۱ مقدمه
1 Preface
تفکر غربی در قرن نوزدهم میلادی به شکل کامل درآمد. در آن زمان از صرف ایدهها و نظریههای بنیانگذارانش به یک ایدئولوژی جامع با دکترین و نظام خاص خود تبدیل شد. اینها همراه با برداشتهای تمدنی و فرهنگی، در مجموع به نام ایدئولوژی سرمایهداری شناخته شدند. کشورهای اروپای غربی آن را پذیرفتند و از راه استعمار به جهان، از جمله جهان اسلام، بردند. کشورهای غربی به رهبری ابرقدرت آن زمان، بریتانیا، توانستند خلافت اسلامی (خلافت عثمانی) را بیثبات کنند. رشد فرهنگی خلافت متوقف شده بود و شهروندان مسلمانش دیگر به شکلی سازنده نمیاندیشیدند. بدین ترتیب بخشهایی از خلافت اسلامی به اشغال درآمد و نفوذ سیاسی آن در جهان رو به کاهش نهاد، تا جایی که «مرد پیر بیمار» خوانده شد که منتظر بود جهان مرگش را اعلام کند. این وضع در آغاز قرن بیستم میلادی (چهاردهم هجری) رخ داد، یعنی در سال ۱۹۲۴ میلادی، هنگامی که دولت خلافت اسلامی رسماً منحل شد. با سقوط آن، اسلام دیگر به عنوان یک ایدئولوژی که دولتی آن را حمل کند در عرصه سیاسی جهانی حضور ندارد، هرچند همچنان در جهان وجود دارد و افراد و ملتها آن را حمل میکنند.
The construct of Western thought was completed in the nineteenth century CE. It transformed then from mere ideas and theories of its originators, into a comprehensive ideology, with its own doctrine and system. These along with civilizational and cultural perceptions, collectively came to be known as the capitalist ideology. It was adopted by Western European nations, who carried it to the world, including the Islamic World, through the method of colonialization. Headed by the superpower of the time, Britain, the Western nations were able to destabilize the Islamic Khilafah (the Ottoman Caliphate). The Khilafah’s cultural development had stagnated and its Muslim citizens ceased to think productively. Thus, parts of the Islamic Khilafah were lost to occupation, whilst its global political influence waned, until it was called the “Sick Old Man,” who was waiting for the world to announce his death. This came to be at the beginning of the twentieth century CE (fourteenth century AH), that is, in the year 1924 CE, when the Islamic Khilafah state was officially abolished. With its fall, Islam is no longer present in the global political arena as an ideology, carried by a state, although it remains existent in the world, carried by individuals and peoples.
در پایان سده بیستم میلادی تنها شاهد سقوط یک قدرت بزرگ، یعنی سقوط خلافت اسلامی، نبودیم. بلکه شاهد ظهور قدرت بزرگ دیگری نیز بودیم که بر پایه ایدئولوژیای بنا شده بود که هم در مبنا و هم در نظام با ایدئولوژی سرمایهداری در تضاد است، با این که در واقع از درون هسته اندیشه غربی برخاسته است. این ایدئولوژی از رحم روشنگری مادیگرای اندیشه غربی زاده شد و در فضای فرهنگی آن پرورش یافت. افسوس که ایدئولوژی کمونیسم چنین بود، هرچه که بود. در سال ۱۹۱۷ میلادی، اتحاد جماهیر شوروی بر پایه اندیشه سوسیالیسم مارکسیستی تأسیس شد. بدین ترتیب کمونیسم به عنوان یک ایدئولوژی که توسط یک دولت حمل میشد، در صحنه سیاسی جهانی ظاهر شد. درگیری بینالمللی به درگیری میان دو ایدئولوژی، یعنی کمونیسم و سرمایهداری، محدود شد. با این حال، کمونیسم عمر زیادی نکرد و در اواخر سده بیستم میلادی، بهویژه در سال ۱۹۸۹، سال سقوط دیوار برلین، فروپاشید. با سقوط کمونیسم، هم به عنوان دولت و هم به عنوان ایدئولوژی، سرمایهداری غربی که اکنون به رهبری ایالات متحده بود، با شادمانی و اعتماد به نفس بیش از حد، پیروزی لیبرالسرمایهداری بر سوسیالیسم مارکسیستی را اعلام کرد. این سرمایهداری «پایان تاریخ» را اعلام کرد و ایدئولوژی و شیوه زندگی خود را از طریق نو-استعمار و زیر پرچم «جهانیسازی» تحمیل نمود. در واقع، تاریخ هنوز پایان نیافته است. میان اسلام، به عنوان افراد، احزاب، گروهها و یک امت، از یک سو، و سرمایهداری، به عنوان دولتی که دارای قدرت و اقتدار از هر نوع و شکل است، از سوی دیگر، همچنان یک درگیری فکری وجود دارد. این درگیری به زودی، پس از برپایی خلافت اسلامی به اذن الله (سبحانه و تعالی)، به یک درگیری تمدنی و بینالمللی تشدید خواهد شد؛ برپاییای که نزدیکی آن برای غرب، حتی پیش از مسلمانان، به خوبی شناخته شده است.
The end of the twentieth century CE did not just witness the fall of a great power i.e. the fall of the Islamic Khilafah. It also witnessed the emergence of another major power established upon an ideology that contradicts capitalist ideology, both in its doctrine and system, even though it is, in fact, emergent from within the core of Western thought itself. It was born of the womb of Western thought’s materialistic enlightenment, raised and groomed within its cultural atmosphere. Alas, such was the communist ideology, much as it was. In the year 1917 CE, the Soviet Union was established upon the idea of Marxist socialism. Thus communism appeared on the global political arena, as an ideology, carried by a state. The international conflict was restricted to a conflict between two ideologies, communism and capitalism. Communism did not last long, however, collapsing towards the end of twentieth century CE, specifically within the year 1989, the year of the Fall of the Berlin Wall. With the fall of communism as both a state and ideology, Western capitalism, now led by the United States, declared ecstatically and over-confidently the victory of liberal capitalism over Marxist socialism. It announced ‘the end of history’ and imposed its ideology and way of life through neo-colonialism under the banner of ‘globalization.’ In fact, history has not ended yet. There remains an intellectual conflict between Islam as individuals, parties, groups and an Ummah, on the one hand, and capitalism as a state, possessing power and authority of all types and forms, on the other hand. This conflict will intensify soon into a civilizational and international conflict, after the establishment of the Islamic Khilafah, by the permission of Allah (swt), whose closeness to establishment is known well to the West, even ahead of the Muslims.
گذشته سه دهه شاهد آگاهی فزایندهای در میان امت اسلامی نسبت به ایدئولوژی، تمدن و فرهنگ خود بوده است. این دوره همچنین شاهد آرزوی عمیق امت برای از سرگیری شیوه زندگی اسلامی از طریق برپایی خلافت راشده بر منهاج نبوت بوده است. غرب از این امر آگاه است، همانگونه که از واقعیت ذاتی خود آگاه است، یعنی از آغاز افول خویش که به صورت شکافهای عمیق در بنای فکریاش نمایان است. سقوط تمدن سرمایهداری غربی امری حتمی است، اگر مسلمانان در کشمکش فکری و سیاسی به شایستگی وارد شوند، به ویژه پس از بازگرداندن دولت خود. این نتیجه طبیعی دو امر است: بیاعتباری مبنای فکریای که ایدئولوژی سرمایهداری بر آن استوار شد، و تباهی مفاهیم و راهحلهایی که از این ایدئولوژی پدید آمد. بنابراین، رنسانس غربی نه احیای حقیقی است و نه بر مبنای فکری روشن و بنیان معنوی مثبت استوار است. بلکه تنها بر ترکیبی از اندیشهها، فلسفهها، گرایشها و برداشتهای گوناگون بشری بنا شده که طی قرنها شکل گرفتهاند. داد و ستد، کشمکش، جنگ، تجربهگرایی و تقلیلگرایی همگی در شکلدادن به چشماندازی از تمدن و فرهنگی خاص نقش داشتند که، به ادعای طرفدارانش، قرار است انسان غربی را رها سازد و خوشبخت کند. اندیشه غربی نه تنها به منبع بدبختی و زنجیرهای اسارتآور برای غرب تبدیل شد، بلکه منبع بدبختی برای کل جهان گردید.
The last three decades have witnessed growing awareness with the Islamic Ummah about its ideology, civilization and culture. They have also witnessed the deep desire of the Ummah to resume the Islamic way of life, by establishing the Rightly Guided Khilafah (Khilafah Rashidah) on the Method of Prophethood. The West is well aware of this matter, just as it is aware of its own innate reality, with the beginnings of its own decline, manifesting as deep cracks in its intellectual edifice. The fall of the Western capitalist civilization is an inevitable matter, if the Muslims engage in the intellectual and political conflict competently, particularly after the restoration of their state. It is the natural consequence due to both the invalidity of the intellectual basis, upon which the capitalist ideology was established, and the corruption of both concepts and treatments, that emerged from this ideology. Thus, Western Renaissance neither is true revival, nor is it based upon an enlightened intellectual basis and a positive spiritual basis. It is only based on a concoction of multiple human ideas, philosophies, tendencies and perceptions, that were formed over centuries. Give and take, conflict, war, empiricism and reductionism all formed a vision of a specific civilization and culture, which, according to the claim of its advocates, is to emancipate and grant happiness to the Western man. Western thought not only turned into a source of misery and binding shackles for the West, it became a source of misery for the entire world.
در واقع، نبردِ میان اسلام و غرب، چه در زمان حال و چه در آینده، چه از سوی افراد و چه از سوی دولتها انجام شود، و چه بهصورت کنشهای مادی ظاهر شود یا نه، در ذات و حقیقتش، نبردی فکری است. این نبردی فکری میان اندیشهها و مفاهیمی است که از ایدئولوژیها، تمدنها و فرهنگهایی برمیخیزند که نه تنها با یکدیگر متفاوتاند، بلکه متضادند. امت اسلامی اکنون که برای از سرگیری نقش پیشرو تمدنی خود آماده میشود، ناگزیر است که ماهیت اندیشه غربی را که با آن در ستیز است، عمیقاً دریابد. این امت باید بهآگاهانه قواعد، مبانی، ارزشها و روشهای آن را بفهمد. او باید به اندیشهای ژرف و روشن مجهز باشد تا با اندیشه غربی بستیزد و ضعف و بطلان آن را آشکار سازد.
The conflict between Islam and the West, whether in the present or in the future, whether it is engaged in by individuals or states, whether it manifested as material actions or not, in its essence and reality, is an intellectual conflict. It is an intellectual conflict between thoughts and concepts emanating from ideologies, civilizations and cultures that are not only disparate, but are contradictory. As it prepares to resume its leading civilizational role, it has become obligatory upon the Islamic Ummah to deeply perceive the nature of Western thought which it is struggling against. The Ummah must consciously understand its rules, foundations, values and methods. It has to be armed with a deep, enlightened thought to wrestle with Western thought, exposing its weakness and invalidity.
در این کتاب، «رد اندیشه سرمایهداری غربی»، واقعیت تمدن غرب و فرهنگ آن را بررسی میکنیم، و همچنین واقعیت اندیشه سرمایهداری را از نظر عقیده و نظام. ریشه تفکر غربی و نتایج آن را از نظر دانش، روشها، اندیشهها و مفاهیم روشن میسازیم. با دلایل عقلی، توجه خوانندگان را به بطلان و فساد این ایدئولوژی در تمامیتش جلب میکنیم. خط راست را در کنار خط کج ترسیم میکنیم تا برای هر انسان خردمندی، حق را از گمراهی و روشنایی را از تاریکی آشکار سازیم.
In this book, Refutation of the Capitalist Western Thought, we review the reality of the Western civilization and its culture, as well as the reality of capitalist ideology in terms of doctrine and system. We clarify the origin of Western thinking and its results in terms of knowledge, methods, thoughts and concepts. We draw attention to the invalidity and corruption of this ideology in its entirety, with rational evidence. We draw the straight line next to the crooked line to clarify, for every sane person, the truth from the misguidance and the light from the darkness.