۶.۱.۳ مفهوم تولید
6.1.3 The Concept of Production
سرمایهداران تولید را فرایندی تعریف میکنند که به ایجاد کالاها یا خدماتی میانجامد که ارزش دارند و به سود افراد کمک میکنند. به باور آنان، تولید یعنی ایجاد سود (مطلوبیت) یا افزایش آن. با این حال، اقتصاد سرمایهداری همه سودها را در نظر نمیگیرد. در عوض، موضوع تنها به سودِ اقتصادِ مادیای محدود میشود که قابلِ عرضه در بازار (قابلِ مبادله) است.
Capitalists define production as the process that leads to the creation of goods or services that have a value, contributing to the benefit of individuals. According to them, production is the creation of benefit (utility) or increasing it. However, the capitalist economy does not take into account all the benefits. Instead the matter is restricted only to the benefit to the materialistic economy that are merchandisable (tradable).
بر این اساس، کار زنی که کارهای خانه را انجام میدهد و به امور منزل و فرزندان رسیدگی میکند، تنها در صورتی مولد تلقی میشود که آن را بهعنوان خدمت به دیگران بفروشد. اما کار او برای خودش، در خانهاش و برای خانواده و فرزندانش، از دیدگاه اقتصاد خرد، و بهویژه از زاویهی بهاصطلاح «هزینهی فرصت»، زیانی برای بازار کار به شمار میآید. از این رو اقتصاددانان سودمندی اجتماعی و نقش تربیت فرزندان را که زن با مادری و خانهداری انجام میدهد، در نظر نمیگیرند، بلکه آن را با معیار سودمندی مادی ارزیابی میکنند.