امروزه اقتصاددانان، سیاستمداران و متفکران عادت کردهاند که حرص و ترس را عامل بحران مالی کنونی و رکود اقتصادی بدانند. در سطحی کلیتر، متفکران و سیاستمداران برجسته، بحران اخلاقی را پشت شکستها در مقیاسی وسیعتر میدانند. زبیگنیو برژینسکی، مشاور پیشین امنیت ملی در دولت کارتر، هشدار میدهد که ایالات متحده قطبنمای اخلاقیای را که برای حفظ رهبری جهانیاش لازم است از دست داده است. به تعبیر خود برژینسکی: «جایگاه اخلاقی آمریکا لکهدار شده است... فقدان باورهای اخلاقی، فرصتهایی برای عوامفریبی فراهم میآورد که از بحرانهای ناگهانی و ترسهای تازه سوءاستفاده میکند»[11].
It has become customary for economists, politicians, and thinkers to claim that traits such as greed and fear were behind the current financial crisis and economic downturn. In a more general case, prominent thinkers and politicians put the moral crisis behind failure at a larger scale. Zbigniew Brzezinski, the former national security advisor in the Carter administration, warns that the United States has lost the moral compass which is necessary for the United States to sustain its world leadership. In Brzezinski’s own words, “The moral standing of America has been tarnished . . . the absence of moral convictions leaves opportunities for demagogy that exploits sudden crises and new fears”11.
جیمی کارتر در کتاب «ارزشهای در معرض خطر ما: بحران اخلاقی آمریکا» به بحران اخلاقی عمیقشونده در ایالات متحده میپردازد [12]. مضمون او در این جملات خلاصه میشود: «تحولات گسترده و ژرفی اکنون در ارزشهای اخلاقی بنیادین ما، گفتمان عمومی و فلسفه سیاسی در حال وقوع است.» شمار زیادی از اقتصاددانان، سیاستمداران و مفسران، بحران مالی کنونی و رکود اقتصادی را به فقدان ارزشها و اخلاق در بازار نسبت دادهاند. به گفته باراک اوباما، «ما اخلاق طمع را نادیده گرفتیم و حتی پذیرفتیم... فضایی را تشویق کردیم که در آن برنده همه چیز را میبرد و هر کاری مجاز است» [13]. جان مککین، نامزد ریاستجمهوری از حزب جمهوریخواه، گفت که بحران مالی ناشی از «طمع، فساد و افراط بوده است... آنگاه که والاستریت با اقتصاد آمریکا مانند یک کازینو رفتار کرد» [14]. جورج بوش نیز هنگام ادعای «والاستریت مست شد»، طمع شرکتی و افراطهای بازار را علت دانست [15]. رالف نادر میگوید بحران کنونی والاستریت را پیشبینی کرده بود و معتقد است علت آن «طمع محض» بوده است [25]. خبرنگاری از شبکه CNN در بازتاب رویدادهای والاستریت، سخنی بیپرده بیان کرد: «بازارها با دو چیز اداره میشوند: ترس و طمع.» اسکاری یوریکالا، پژوهشگر مؤسسه حقوق اقتصادی بینالمللی در فنلاند، مقالهای با عنوان «طمع زیان میرساند: علل بحران مالی جهانی» نوشت [16]. اسکاری میگوید بحران اقتصادی کنونی ثابت میکند که «طمع شر است»، و به این واقعیت اشاره دارد که طمع یکی از علل اصلی بحران کنونی است. جان استیل گوردون، نویسندهای که در تاریخ مالی و تجاری تخصص دارد و نویسنده کتاب «امپراتوری ثروت: تاریخ حماسی قدرت اقتصادی آمریکا» است، طمع، حماقت و فریبخوردگی را عوامل اصلی بحران مالی کنونی میداند [17].
Jimmy Carter addresses the deepening moral crisis in the United States in his book “Our Endangered Values: America’s Moral Crisis”12. His theme is summarized in the following words: “Extensive and profound are the transformations that are now taking place in our basic moral values, public discourse, and political philosophy.” Scores of economists, politicians, and commentators attributed the current financial crisis and economic downturn to lack of moral values and ethics in the market. According to Barack Obama, “we excused and even embraced an ethic of greed . . . we encouraged a winner-take-all, anything-goes environment”13. GOP presidential candidate John McCain said the financial crisis was caused by “greed, corruption, and excess . . . as Wall Street treated the American economy like a casino”14. George Bush cited corporate greed and market excesses when he claimed that “Wall Street got drunk”15. Ralph Nader says he predicted the current Wall Street crisis, which he believes to be caused by “pure greed”25. Reflecting on events taking place on Wall Street, a reporter for CNN made an unusually bald statement: “Markets are run by two things: fear and greed.” Oskari Juurikkala, a researcher at Institute of International Economic Law in Finland, wrote “Greed Hurts: Causes of the Global Financial Crisis”16. Oskari states that the current economic crisis proves that “greed is evil,” in reference to the fact that greed is one of the main causes of the current crisis. John Steele Gordon, an author who specializes in financial and business history and the author of An Empire of Wealth: The Epic History of American Economic Power sites greed, stupidity, and delusion as main factors in the current financial crisis17.
در مقالهای که از سوی دانشکده وارتون دانشگاه پنسیلوانیا منتشر شد، درباره ریشه بحران چنین آمده است: «برای توضیح بحران اقتصادی کنونی، دنیای مالی واژگان ویژهای دارد—از جمله، برای نمونه، قراردادهای مبادله نکول اعتباری، ارزشگذاری به قیمت بازار و وامهای مسکن پرریسک که به اوراق بهادار تبدیل شدهاند. روانشناسان، در مقابل، ممکن است از اصطلاحات کاملاً متفاوتی استفاده کنند: امید، طمع و ترس»18. اسقف اعظم کانتربری، دکتر روون ویلیامز، «طمع انسانی» را مسئول بحران مالی دانست. او به همراه رهبران مسلمان سراسر جهان، خواستار آن شد که رهبران جهان با همکاری یکدیگر مانع از آن شوند که بار بحران مالی بر دوش ناتوانان و فقرا بیفتد19.
In an article published by the Wharton School of the University of Pennsylvania, the following account was given to the root cause of the crisis: “To explain the current economic crisis, the world of finance has a particular lexicon—including, for example, credit default swaps, mark-to-market and securitized subprime mortgages. Psychologists, on the other hand, might use very different terms: hope, greed and fear”18. The archbishop of Canterbury Dr. Rowan Williams blamed “human greed” for the financial crisis. He joined Muslim leaders from around the world in calling for world leaders to work together to prevent the burden of the financial crisis from falling on the weak and the poor19.
در مجلهٔ Inner Projection Journal در تاریخ ۲۳ می ۲۰۰۹ مقالهای با عنوان «سقوط مالی، یک بحران اخلاقی است نه مالی» منتشر شد و چنین گزارش داد: «فارغ از اینکه کجا را نگاه کنید—عرصهٔ ورزش، اتاق کسبوکار، جلسات سیاسی، محیطهای مدرسه و دانشگاه، فضاهای عمومی و خصوصی—مردم بهطور عمده کمتر مدنی و کمتر اخلاقمدار شدهاند. دههٔ ۸۰ با شعار "خودت را بیان کن" به دههٔ ۲۰۰۰ با شعار "فقط خودت" تبدیل شده است.» این مقاله در ادامه توضیح میدهد: «بیشک ما از نظر اقتصادی دچار روزگار سختی شدهایم. اما از نظر اخلاقی، نهتنها سختتر سقوط کردهایم، بلکه عمیقتر نیز سقوط کردهایم»۲۰.
The Inner Projection Journal published an article on May 23, 2009, under the title “Financial Downfall a Moral Not Financial Crisis” and gave this account: “Regardless of where you look—the sports arena, business room, political meetings, school and college campuses, places public and private—people have become predominantly less civil and moral. The ‘Express Yourself’ 80s has turned into the ‘Just Yourself’ 2000s.” The article continues to explain, “We have fallen on hard times economically, for sure. But morally, we have not only fallen harder but deeper”20.
جفری ت. کوہنر، ستوننویس واشنگٹن ٹائمز، در مقالهای با عنوان «بحران اخلاقی ما» که در پنجم اکتبر ۲۰۰۸ در واشنگٹن ٹائمز منتشر شد، بحران اخلاقی فزایندهای را در جهان سرمایهداری توضیح میدهد. او میگوید،
Jeffrey T. Kuhner, a columnist at the Washington Times, in his article “Our Moral Crisis” published by the Washington Times on October 5, 2008, explains the deepening moral crisis in the world of capitalism. He says,
ما باید به ریشههای عمیقتر این بحران مالی بپردازیم. یک بحران اخلاقی بر هر جنبهای از جامعه ما سایه انداخته است... خلاصه آنکه فرهنگ ما هر کاری کرده تا آنچه زمانی «شخصیت» نامیده میشد را نابود کند. چه بر سر خویشتنداری فردی، صرفهجویی و مسئولیت شخصی آمده است؟
We must address the deeper roots of this financial crisis. There is a moral crisis that infects every aspect of our society . . . In short, our culture has done everything to destroy what used to be called character. What happened to individual restraint, thrift and personal responsibility?
این فضایل همانهاییاند که بزرگترین اقتصاد سرمایهداری را که جهان تاکنون به خود دیده است، بنا نهادند.
These are the virtues that built the most impressive capitalist economy the world has ever created.
کوهنر بر این باور است که بحران اخلاقی همه نهادها را تهدید میکند؛ او درباره گستره این بحران اخلاقی چنین ادامه میدهد:
Kuhner believes that the moral crisis is threatening all institutions; he continues to express the extent of the moral crisis:
اکنون ما با چیزی بیش از یک بحران مالی روبهرو هستیم؛ تقریباً هر نهاد بزرگ دیگر نیز در معرض تهدید است. نظام سیاسی بیهدف و سرگردان است؛ مدارس دولتی شکست میخورند؛ مرزها متخلخلاند؛ سازمانهای اطلاعاتی ناکارآمد شدهاند؛ مراکز شهرهای بزرگ آلوده به مواد مخدر و باندهای خلافکار است؛ خانواده از هم پاشیده است؛ و میلیونها نفر کلیساهای خود را ترک میکنند.
We are now facing more than just a financial mess; almost every other major institution is under threat. The political system is adrift; public schools are failing; the borders are porous; the intelligence agencies are dysfunctional; the inner cities are infested with drugs and gangs; the family is broken; and millions are fleeing their churches.
وزیر فرهنگ روسیه نیز بحران مالی کنونی در جهان و همچنین در روسیه را به یک بحران اخلاقی عمیقتر نسبت داده است. او میگوید: «در هر دوران سخت، نخستین چیزی که آسیب میبیند فرهنگ، جوانان و آموزش ماست».
The Russian minister of cultural affairs also attributed the current financial crisis in the world as well as in Russia to a deeper moral crisis. He says, “During any tough times the first thing that suffers is our culture, youth, and education”22.
سایت مجله آنلاین Suite101.com مقالهای با عنوان «بحران اخلاقی و مشکلات سرمایهداری مدرن» را منتشر کرد که نویسنده آن، تیموتی وودز، نویسنده ایرلندی، در آن نوشت: «بحران مالی، کاستیهای سرمایهداری مدرن را آشکار کرده است. نسل کنونی بهطور خطرناکی نزدیک است که برای همیشه حس ارزشها و یک نظام اخلاقی را از دست بدهد... ما ناخودآگاه، حرص ذاتیای را که بازارهای آزاد در سراسر جهان پدید میآورند، حفظ و تقویت میکنیم»[23].
Suite101.com online magazine published the article “Moral Crisis & Problems with Modern Capitalism,” authored by Irish writer Timothy Woods, where he wrote: “The financial crisis has laid bare the pitfalls of modern capitalism. The current generation is dangerously close to losing forever a sense of values, of a moral code . . . we unwittingly maintain, strengthen the inherent greed produced by free markets the world over”23.
«ریشههای عمیقتر بحران مالی ما» مقالهای است نوشتهی تئودور روزولت مالوخ (رئیس پیشین کنگرهی توسعهی اقتصادی جهانی که از سوی CNN حمایت میشد). این مقاله در ۱۱ فوریهی ۲۰۰۹ در نشریهی اینترنتی «پرسپکتیو دیگر» منتشر شد. مالوخ در مقالهی خود تأکید میکند که بحران اخلاقی پشت بحران مالی کنونی جدی است و باید بهطور شایسته به آن پرداخته شود: «تا زمانی که آن علل (اخلاقی) رفع نشوند، همهی انگشتنماییها و همهی راهحلهای پیشنهادی مانند چسباندن پانسمان بر یک تومور خواهند بود». او نتیجه میگیرد که اخلاق، که اساساً در «فضیلت» نهفته است، هم بهلفظ و هم بهمعنا از واژگان عمومی ما غایب شده و مفهوم «اخلاق» یا «بیاثر» شده یا «کاملاً نسبی» گشته است. افزون بر این، ارزشهای اخلاقی پشت نظام اقتصادی سرمایهداری را نمیتوان از طریق «جلسات آموزشی» یا «توجیههای سریع مدیران» بازگرداند یا احیا کرد، زیرا این ارزشها در طول سالها و سالها در انسان ریشه دواندهاند. در ژرفترین ریشهی بحران مالی، خلائی اخلاقی وجود دارد که تنها با فضیلتِ راستین میتوان آن را پر کرد.
سیاستمداران، اندیشمندان، رهبران دینی و اقتصاددانان بسیاری پیشبینی میکنند که بحران اخلاقی و فقدان اخلاق و فضیلتهای بنیادین میتواند به شکستهای جدی در عرصهی مالی و اقتصادی بینجامد. حرص و آز چگونه میتواند نظامی قدرتمند همچون سرمایهداری را فروبریزد؟ اخلاق چه نقشی در تولید ثروت و در توزیع آن ایفا میکند؟ این پرسشها و پرسشهای دیگر در فصلهای بعدی این کتاب بررسی خواهند شد.
“The Deeper Roots of Our Financial Crisis” is an article written by Theodore Roosevelt Malloch (former president of the World Economic Development Congress sponsored by CNN). The article appeared on February11, 2009, in the online journal Another Perspective. In his article, Malloch insists that the moral crisis behind the current financial crisis is serious and should be accordingly addressed: “Unless those (Moral) causes are addressed, all the finger pointing and all the proposed solutions will be like putting band-aids on a tumor”24. He concludes that the moral, essentially embedded in the “virtue,” is literally and figuratively missing from our public vocabulary and the idea of “the moral” has been either “trivialized or totally relativized.” Furthermore, the moral values behind the economic system of capitalism cannot be restored or revived through “training session or quick executive briefing, because they are habituated over years and years. At the very root of the financial crisis is a moral vacuum, which can only be filled with true virtue.” Numerous politicians, thinkers, religious leaders, and economists continue to predict that moral crisis and lack of fundamental ethics and virtues can lead to serious failures in the financial and economic arena. How can greed bring down a powerful system like capitalism? What role moral plays in the production of wealth and in its distribution? These questions and others will be addressed in the subsequent chapters of this book.