منظور از استاندارد طلا یا نقره، نظام پولیای است که در آن ارز یک کشور با یک فلز گرانبها، مانند طلا و/یا نقره، پشتوانه میشود. وقتی ارزی مانند دلار با طلا یا نقره پشتوانه داشته باشد، تقریباً غیرممکن است که اقتصاد کشور تا این حد بالا رشد کند که خطر تهی شدن ذخایر طلا یا نقرهاش پیش نیاید. اقتصاد مجازی که امروزه در دنیای سرمایهداری رونق دارد، اگر دلار آمریکا همچنان به استاندارد طلا متصل میماند، هرگز به واقعیت تبدیل نمیشد.
Gold/silver standard refers to the monetary system where the currency of a nation is backed by a precious metal such as the gold and/or silver. When the currency such as the dollar is backed by gold or silver, it would be almost impossible to grow the finances of the country to such high limits where the country risks the depletion of its gold or silver reserves. The virtual economy, which thrives in the world of capitalism today, could not have become a reality, if main currency (e.g. US dollar) remained linked to the gold standard.
تا پیش از جنگ جهانی اول، طلا بهعنوان استاندارد پولی همه کشورهای بزرگ تجاری جهان حاکم بود. هر کشور ارزش پول خود را با نرخی ثابت و بیتغییر به طلا پیوند میداد. در سایه نظام طلا، نظامهای پولی بینالمللی دورانی بیسابقه از ثبات و رفاه را تجربه کردند. در اصل، استاندارد طلا انضباط پولی به همراه داشت. میزان پولی که یک کشور میتوانست چاپ کند، به میزان طلای موجود در ذخایرش محدود بود، زیرا کشورها ممکن بود با این الزام روبهرو شوند که پول خود را به طلا تبدیل کنند. نرخهای مبادله میان ارزهای ملتهای مختلف در نظام کلاسیک طلا تقریباً ثابت باقی میماند.
Until World War I, gold ruled as the monetary standard of all the major trading countries in the world. Each country pegged its currency to gold at a constant and unchanging rate. Under the gold standard, the international monetary systems enjoyed a period of unprecedented stability and prosperity. In essence, the gold standard provided monetary discipline. The amount of currency a country could print was limited by the amount of gold in their reserves, because countries could have faced the requirement to convert their money to gold. Exchange rates between currencies of different nations remain fairly constant in the classical gold system.
دوران پایه طلا با جنگ جهانی اول ناگهان متوقف شد. کشورهای درگیر جنگ تصمیم گرفتند بدون پشتوانه طلا پول چاپ کنند تا هزینههای بسیار زیاد جنگ را تأمین کنند. مقدار عظیمی پول بیپشتوانه محکم به بازارها سرازیر شد و تورم شدیدی به وجود آورد. این وضعیت در طول جنگ و پس از آن ادامه یافت. آلمان بر اساس یک طرح غرامت، ۱۳۲ میلیارد مارک باید میپرداخت و موظف بود این مبلغ را با طلا پشتوانه کند. روشن است که آلمان نمیتوانست این الزام را برآورده کند؛ آلمان نمیتوانست طلای خود را برای پرداخت جنایات جنگی خرج کند. متحدان اروپایی پول زیادی از ایالات متحده قرض گرفته بودند و ایالات متحده خواستار بازپرداخت وامهای خود شد. ناتوانی آلمان در پایبندی به طرح غرامت پس از جنگ و شکست کشورهای متفق در انجام تعهدات وامشان به ایالات متحده، بهانهای برای جنگ جهانی دوم شد.
The gold standard era was abruptly interrupted in World War I. Warring countries decided to print money without backing it up with gold in order to finance the extremely high costs of the war. An enormous amount of cache was poured into the markets without a solid backup for the money, giving rise to high inflation. This situation continued throughout the war and beyond. Germany had to repay under a reparations plan 132 billion marks and was required to back this amount by gold. Evidently, this requirement could not have been met by Germany; Germany could not spend its gold to pay for war crimes. The Europe allies have borrowed too much money from the United States, which demanded its loans be paid. The inability of Germany to comply with the postwar reparations plan and the failure of the allied countries to fulfill their loan obligations to the United States constituted a pretext for the Second World War.
در اواسط دهه ۱۹۲۰، پایهٔ طلا تا حدی دوباره برقرار شد. با این حال، نرخهای برابری ارزها بههم ریخته بود و این آشفتگی بازتاب عدم توازن میان قدرت پولی ایالات متحده و ارزهای نسبتاً ضعیف کشورهای اروپایی بود؛ هم کشورهای پیروز (بریتانیا و فرانسه) و هم کشورهای شکستخورده (آلمان و ایتالیا).
In the mid-1920s, the gold standard was partially restored. However, the currency exchange rates were scrambled to reflect imbalances between the monetary power of the United States and the relatively weak currencies of European states, both victors (Britain and France) and defeated (Germany and Italy).
بازگرداندن استاندارد طلا مدت زیادی دوام نیاورد. جهان در سال ۱۹۲۸ به رکود عمیقی فرو رفت؛ و در سال ۱۹۲۹ بازار سهام ایالات متحده فروریخت و به وحشت اقتصادی در سراسر جهان انجامید. تا سال ۱۹۳۱، بانکهای بزرگ در اتریش، آلمان و مجارستان ورشکست شدند؛ بریتانیا و بسیاری از کشورهای دیگر تصمیم گرفتند پولهای خود را از استاندارد طلا خارج کنند. نظام پولی جهان برای بار دوم از آغاز قرن بیستم با همان سرنوشت تورم و از دست رفتن اعتماد روبهرو شد.
The restoration of the gold standard did not last for long. The world began to sink in a deep depression in 1928; and in 1929 the stock market in the United States crashed, leading to a worldwide economic panic. By 1931, major banks in Austria, Germany, and Hungary collapsed; the UK and many other countries decided to take their currencies off the gold standard. The world monetary system faced the same fate of inflation and lack of confidence for the second time since the beginning of the twentieth century.
در سال ۱۹۳۳ کشورهای صنعتی بزرگ در لندن کنفرانس «پولی جهانی» تشکیل دادند تا درباره امکان بازگرداندن نظام پایه طلا گفتوگو کنند؛ اما شرکتکنندگان نتوانستند هیچ توافق مهمی را به صورت رسمی تدوین کنند. اوضاع اقتصادی جهان زیر فشار یک رکود عمیق قرار گرفت، که با نظام پولی شناور و جدا از طلا همراه بود، و در نتیجه تورم بالا، بیکاری بالا و نرخهای بالای فقر پدید آمد. در سال ۱۹۳۹ جنگ جهانی دوم قریبالوقوع بود. جنگ و هزینههای عظیم نظامی به تحریک اقتصاد جهانی و پایان یافتن رکود بزرگ کمک کرد.
Major industrial nations convened a “world monetary” conference in London in 1933 to discuss the possibility of restoring the gold standard; the participants failed to formalize any significant agreement. The world economic conditions fell under the pressure of a deep depression, coupled with a floating monetary system detached from gold, and as a result, high inflation, high unemployment, and high poverty rates. A second world war was imminent in 1939. The war and the massive military spending helped in stimulating the global economy and ending the Great Depression.
بهطور جالبی باید توجه داشت که یکی از پیامدهای جانبی بحران بزرگ اقتصادی، پدید آمدن نوعی سرمایهداری موسوم به سرمایهداری کینزی بود که به جان ماینارد کینز [139] منسوب است. کینز استدلال میکرد که در دوران بحران اقتصادی، قوانین بازار یعنی سازوکار قیمت، ارزش کالا و کمیابی نسبی بهتنهایی نمیتوانند بازار را تنظیم کنند و دولت باید برای تثبیت بازار مداخله کند. این امر نخستین انحراف مهم از نظریههای اصلی سرمایهداری، یعنی سرمایهداری آزادِ بیدخالت دولت (laissez-faire) به شمار میرود. پیامد مهم دیگر بحران بزرگ و جنگ جهانی که پس از آن رخ داد، میل شدید ایالات متحده و متحدان اروپاییاش به همکاری اقتصادی و ثبات پولی بینالمللی بود. مذاکرات، بحثها و گفتگوهای جدی به آنچه امروز بهطور گسترده به توافق برتون وودز [115] شهرت دارد، انجامید.
It is interesting to note that a by-product of the Great Depression was the introduction of the Keynesian brand of capitalism, in reference to ohn Maynard Keynes139. Keynes argued that during economic crisis, the market laws of the price mechanism, product value, and relative scarcity cannot regulate the market by themselves; the government must intervene to stabilize the market. This marked the first major deviation from the original theories of capitalism, known as laissez-faire capitalism. Another important outcome of the Great Depression and the subsequent world war was the strong desire among the United States and European allies for economic cooperation and international monetary stability. Negotiations, debate, and serious talks resulted in what has become widely known as the Bretton Woods Agreement115.
توافقنامه برِتون وودز، مبانی روشنی برای تبدیل ارز به طلا تعیین کرد، با نوسان نرخی که از ۱٪ تجاوز نکند؛ همچنین مبانی چگونگی تبدیل ارزها به طلا را مشخص نمود. برِتون وودز نظام پرداختی مبتنی بر دلار را بنیان نهاد که در آن همهٔ ارزها در رابطه با دلار تعریف میشدند. خود دلار نیز قابل تبدیل به طلا تعیین شد. ارز ایالات متحده در عمل به ارز جهانی بدل شد، یعنی معیاری که هر ارز دیگری به آن پیوند داده میشد. از آنجا که دلار ارز کلیدی جهان بود، بیشتر معاملات بینالمللی به دلار آمریکا تنظیم میشد.
Bretton Woods Agreement established clear bases for currency exchange into gold within fluctuation rate not to exceed 1%; it also set the bases on how to convert currencies into gold. Bretton Woods established a system of payments based on the dollar, in which all currencies were defined in relation to the dollar. The dollar itself was designated to be convertible into gold. The US currency was now effectively the world currency, the standard to which every other currency was pegged. As the world’s key currency, most international transactions were denominated in US dollars.
در سال ۱۹۴۴ ایالات متحده از قدرت برتر خود نسبت به سایر کشورهای اروپایی، به ویژه بریتانیا، استفاده کرد تا دلار آمریکا را به عنوان ارز مورد پسند در تجارت بینالمللی تحمیل کند. افزون بر این، ایالات متحده به سبب قدرت رأی خود نسبت به سهمیهاش در صندوق بینالمللی پول، که از یکسوم سهام این صندوق فراتر میرفت، حق وتوی تصمیمات و عملیات صندوق را به دست آورد. صندوق بینالمللی پول اختیار نهایی نظارت بر ارزش پول کشورهای عضو را یافت و اطمینان حاصل میکرد که ذخایر طلا یا دلار کافی در پشتیبانی از ذخایر ارز محلی وجود دارد.
In 1944 the United States used its superior power relative to other European states, particularly Britain, to enforce the US dollar as the currency of choice for international trade. Moreover, the United States was given a veto power over the IMF decisions and operations by virtue of its voting power relative to its quota in the IMF which exceeded one-third of the IMF shares. The IMF was given ultimate authority to monitor the currency values of participating members. It made sure that there are sufficient gold reserves or US dollars in support of the local currency reserves.
بر پایهٔ طلای برتون وودز ثباتی پولی فراهم میشد که مانع از آن میگشت هیچ اقتصادی بیش از اندازهٔ واقعیاش بزرگ جلوه کند. ساختن یک اقتصاد مجازی توسط هر کشوری تحت نظام پشتوانهٔ طلا، موجب میشد ذخیرهٔ طلای آن کشور تهی شود. طلای کافی برای برابری با ثروت موهومِ اقتصاد مجازی وجود نمیداشت.
The gold standard of Bretton Woods provided monetary stability, which prevented any economy from becoming virtually much larger than its real size. Building a virtual economy by any country would cost its stockpile of gold to deplete under the gold standard. There would not be sufficient gold to match the fictitious wealth of the virtual economy.
پس از جنگ جهانی دوم و اصولی که توافقنامه برتون وودز مطرح کرد، وضعیت وخیم کشورهایی که عمدتاً ویران و غارت شده بودند آشکار شد. هفتاد درصد ذخایر طلای جهان در ایالات متحده انباشته شد و این کشور به بزرگترین طلبکار جهان تبدیل گشت. کشورها بیشتر ذخایر طلا و دلار خود، و نیز سرمایهگذاریهای خارجیشان را فروخته بودند تا بدهیهایی را که در جریان جنگ ایجاد شده بود، عمدتاً به ایالات متحده، بپردازند. عملاً این وضعیت اقتصاد جهان را به رکود کشاند. اروپا به دلیل کمبود منابع مالی قادر به تولید نبود، در حالی که محصولات آمریکایی به دلیل کمبود دلار و طلا در سوی دیگر نمیتوانستند صادر شوند. به منظور تحریک اقتصاد جهان، بهویژه در اروپا، ایالات متحده طرح مارشال را معرفی کرد. در ۲
The aftermath of World War II and the principles put forth by the Bretton Woods Agreement exposed the deteriorating conditions of largely devastated and ravaged countries. Seventy percent of the world gold reserves accumulated in the United States, which became the world’s largest creditor. Countries had sold off most of their gold and dollar reserves, as well as their foreign investments, to pay for the war-generated debts mostly to the United States. Practically, this brought the world economy to a standstill. Europe was unable to produce due to finance shortage, while the US products could not be exported due to shortage of dollars and gold at the other end. In order to stimulate the world economy, especially in Europe, the United States introduced the Marshall Plan . In 2
در سخنرانی تاریخیاش در مراسم فارغالتحصیلی دانشگاه هاروارد در ژوئن ۱۹۴۷، جورج مارشال طرح ایالات متحده را برای ارائه کمک اقتصادی اضافی به اروپا از دلایل امنیتی، بشردوستانه و اقتصادی اعلام کرد[116]. طرح مارشال، جایگاه ایالات متحده را به عنوان قویترین اقتصاد جهان، رهبر عملی جهان غرب، و وارث قانونی برتری و سلطه اروپا تثبیت کرد.
his historic speech at Harvard’s graduation ceremony in June 1947, George Marshall announced the US plan to give additional economic aid to Europe for security, humanitarian, and economic reasons116. The Marshal Plan confirmed the position of the United States as the world’s strongest economy, de facto leader of the Western world, and the legal inheritor of Europe supremacy and dominance.
طرح مارشال، کمکهای بینالمللی ایالات متحده و سرمایهگذاری گسترده در هزینههای جنگ سرد، نقدینگی دلاری را فراهم کرد، کمبود آن را برطرف ساخت و اقتصاد جهان را به حرکت درآورد. تا پایان دهه ۱۹۵۰، بیشتر ارزهای اروپای غربی به دلار و سپس به طلا قابل تبدیل شدند. نظام استاندارد ارز دلار–طلا، که بر پایه نرخهای ارز ثابت و تحت نظارت صندوق بینالمللی پول بود، سرانجام میتوانست تحقق یابد.
The Marshal Plan, US international aid, and massive investment on cold war expenses provided dollar liquidity, eliminated its shortage, and fueled world economy. By the end of 1950s, most of the Western European currencies were convertible to dollar and then to gold. The dollar-gold exchange standard, based on fixed exchange rates overseen by the IMF, could finally be realized.
افزایش نقدینگی باعث شد اقتصاد بینالمللی با نرخی بیسابقه رشد کند. در دهههای ۱۹۵۰ و ۱۹۶۰ اقتصاد جهانی با رشدی سریع رو به رو شد که با دلار آمریکا تقویت میشد. این امر مستلزم عرضهای همواره فزاینده از ذخایر پولی بود تا کل نقدینگی افزایش یابد. طلا، که دارایی اصلی ذخایر بود، با سرعت کافی استخراج نمیشد تا این تقاضا را برآورده کند. نتیجهٔ بعدی آن تورم بالا در بزرگترین اقتصاد جهان، یعنی ایالات متحده، و کاهش ذخایر طلا بود. راهحل فوری این مشکل میتوانست کاهش نرخ نقدینگی باشد، به امید حفظ ذخایر طلا. البته این کار میتوانست به بحرانی منجر شود که در آن بیشتر جهان دچار رکود اقتصادی میشد و از کاهش تجارت رنج میبرد.
The increase in liquidity enabled the international economy to grow at a record rate. The 1950s and 1960s experienced a rapid growth of world economy fueled by US dollars. This required a constantly expanding supply of monetary reserves to increase total liquidity. Gold, the primary reserve asset, could not be mined fast enough to meet this demand. A subsequent result would be high inflation in the world’s largest economy in the United States and a depletion of gold reserves. An immediate solution to this problem could have been to reduce the liquidity rate in an attempt to preserve the gold reserve. Of course this could have led to a crisis in which most of the world wiuld have plunged into economic stagnation and would have suffered from declining trade.
هنری ه. فاولر، وزیر خزانهداری ایالات متحده در دوران جانسون (۱۹۶۵ تا ۱۹۶۸)، هشدار داد که تأمین ذخیره ارزی و طلای جهان برای ایالات متحده باری بیش از حد سنگین است. دوراهیای که اقتصاد ایالات متحده و جهان با آن روبهرو بود، میان دو گزینه قرار داشت. نخست، کاهش جریان دلارهای آمریکا به اروپا و جهان سوم از طریق وامها، کمکها و هزینههای جنگ سرد. البته این کار اقتصادی را که با نرخ بالایی رشد میکرد کند میساخت و اقتصاد جهانی را ناگزیر میکرد در محدوده ذخایر طلا بماند. گزینه دوم، ادامه تزریق دلارهای آمریکا به اقتصاد جهانی بود. هنگامی که بانکهای مرکزی اروپا بخواهند ذخایر دلاری خود را به طلا تبدیل کنند، باید این درخواست رد شود؛ به بیان دیگر، ایالات متحده باید قابلیت تبدیل دلار به طلا را پایان دهد و توافقنامه برتون وودز را لغو کند.
Henry H. Fowler, US secretary of the treasury under Johnson (1965-1968), warned that it was too much of a burden for the United States to supply the world with currency reserve and gold. The dilemma that the United States and world economy faced was one of two options. One was to cut down on the flow of US dollars to Europe and the third world through loans, aid, and spending on cold war expenses. This of course would slow the economy which was prospering at a high rate and force the world economy to stay within the boundaries of the gold reserves. The other option was to continue to pump US dollars in the world economy. When the central banks in Europe seek to convert their dollar reserves into gold, that request should be denied; in essence the United States should terminate the convertibility of dollar into gold. Abort Bretton Woods Agreement.