ربا که در اصطلاح اسلامی به آن ربا و در اصطلاح سرمایهداری به آن بهره (interest) گفته میشود، در اسلام بهطور قطعی حرام است. هنگامی که اسلام نخستین حملهی جدی خود را به ربا آغاز کرد، مشاهده نمود که ربا این امکان را فراهم میکند که چرخهی رشد ثروت، تولید را کنار بگذارد. به بیان دیگر، پول تنها از راه مبادلهی پولی افزایش مییابد. قرآن توضیح داده است که ربا فرایندی است که بهواسطهی آن ثروت پولی یک انسان با هزینهی ثروت پولی انسان دیگر افزایش مییابد.124
Usury, otherwise known as Riba in Islamic terms, or interest in capitalistic terms, is categorically prohibited in Islam. When Islam made the first critical assault on usury, it observed that usury allows the cycle of wealth growth to exclude production. In other words, the money grows as a result of monetary exchange only. The Quran explained that usury (Riba) is a process by which the monetary wealth of one human entity grows at the expense of the monetary wealth of another human entity.124
در تمدنهای باستانی، مانند بابل و آشور، رباخواری منجر به چیزی شد که به «بردگی بدهکاری» معروف بود. وامدهندگان میتوانستند پول خود را به افرادی قرض دهند که خودشان را به عنوان وثیقه گرو میگذاشتند و در صورت عدم بازپرداخت، به بردگی فروخته میشدند.۱۲۵ همین رویه در شهرهای یونان باستان، آتن و اسپارت، نیز وجود داشت؛ جایی که ثروتمندان دهقانان را ستم میکردند و آنان را به قرضگرفتن تشویق میکردند، و سپس به بردگی و تبعید کشانده میشدند.۱۲۶ این رویه در اشکال گوناگون در امپراتوری روم و در جوامع قبیلهای عربستان پیش از اسلام ادامه یافت.
Usury in ancient civilizations, e.g., Babylonia and Assyria, produced what was known as debt slavery. Lenders could lend their money to people who would bind their persons as collateral security and sell them into slavery, in the event of nonpayment.125 The same practice existed in old Greek cities of Athens and Sparta where the peasants were oppressed by the rich and encouraged to get into debt and then were reduced to slavery and exile.126 This practice continued in different forms within the Roman Empire and tribal societies of Arabia before Islam.
شاید برجستهترین و دراماتیکترین تصویرِ اثرِ شومِ ربا بر جوامع، نمایشنامهٔ معروفِ ویلیام شکسپیر، «تاجرِ ونیزی» باشد.[127] شکسپیر شخصیتِ شایلاک، بانکدارِ یهودی، را به تصویر میکشد که با نرخهای بهرهٔ بالاتر پول قرض میدهد، در برابرِ آنتونیو، تاجری که بدونِ بهره پول قرض میدهد. شایلاکِ رباخوار حاضر بود برای بدهیِ پرداختنشده یا به تأخیر افتاده، جانِ آنتونیو را بستاند.
Perhaps the most outstanding and dramatic visualization of the evil impact of usury on societies is the famous play by William Shakespeare The Merchant of Venice.127 Shakespeare dramatized the personality of Shylock, the Jewish banker, who lends money with larger interest rates versus Antonio, the merchant, who lends money without interest. The usurious Shylock was willing to take the life of Antonio for unpaid or delayed debt.
اخیراً ریچارد وولف در سخنرانیای در دانشگاه ماساچوست، تأثیر ربا بر طبقه کارگر در ایالات متحده و بر بهرهوری را آشکار ساخت.۱۲۸ دستمزد متوسط کارگران از دهه ۱۹۷۰ به بعد پیوسته ثابتتر شد، در حالی که عادات مصرفی همچنان بالا میرفت، و این امر بیشتر آمریکاییها را به یک ولع وامگیری کشاند. وامگرفتن با نرخ بهرههای بالا (بهره کارتهای اعتباری بهطور متوسط بیش از ۲۰٪ است) در برابر دستمزدهای از پیش اندک و داشتههای غیرمنقول، کارگران را فرسوده کرد و آنان را به چیزی تبدیل نمود که در حکم «بردهٔ کار» است. بردگی کار به ارباب اجازه میدهد که کار را مالک شود بیآنکه نیازی به توجه به کارگر داشته باشد.129
Most recently, Richard Wolf in a speech at the University of Massachusetts exposed the impact of usury on the working class in the United States and on productivity.128 The average wages of the workers continued to flatten since the 1970s, while the consuming habits continued to rise, which pushed the majority of the Americans into a borrowing spree. Borrowing money with high interest rates (credit card interests average over 20%) against the already-low wages and the real estate possessions exhausted the workers and turned them into what amounts to a “labor slave.” Labor slavery allows the master to own the labor without having to care about the laborer.129
تأثیر ربا بر بهرهوری زمانی بیش از همه آشکار شد که شرکتهای بزرگی مانند جنرال موتورز تصمیم گرفتند سودِ انباشتهی عظیم خود را به کارگرانشان قرض دهند. این شرکتها توانستند دوبار سود ببرند. از یک سو، دیگر زیر فشار افزایش دستمزدها نبودند، زیرا کارگران، هرچند بهصورت وام، پول بیشتری دریافت میکردند. از سوی دیگر، این وامها از راه بهره (ربا) سود تولید میکردند. با گذشت زمان روشن شد که کسب سود از راه بهره بسیار آسانتر و مطمئنتر از کسب پول از راه فروش خودرو است. در نتیجه، صنعت خودروسازی به سود صنعت بانکداری ربوی آسیب دید. هنگامی که جنرال موتورز اعلام ورشکستگی کرد و از دولت درخواست کمک مالی نمود، بانک آن (GMAC) در واقع سودآور بود.
The impact of usury on productivity was most visible when large corporations, such as General Motors, decided to lend the huge amount of accumulated profit to its workers. Corporations were able to make profit twice. On one hand, they are no longer under the pressure of raising the wages, since the workers are getting more money, albeit in terms of loans. On the other hand, the loans generate profits in the form of interest (usury). Over time, it turned out that generating profit through interest is much easier and more guaranteed than making money through selling cars. Consequently, the auto industry was compromised for the benefit of the usury based banking industry. When General Motors filed for bankruptcy and asked for government bailout money, its bank (GMAC) was indeed making profit.
یکی از دلایل عمدهی ایجاد ثروت مجازی، پولی است که از راه ربا به دست میآید؛ پولی که با نرخی بسیار بالاتر از تولید رشد میکند. این ادعا که وامهای دارای بهره، ابزاری قدرتمند برای تأمین مالی پروژهها هستند، صرفاً یک افسانه است. برای مثال، فرض کنید بانکی یک میلیون دلار وام با نرخ بهرهی سالانهی ۱۰٪ برای تأسیس یک کارگاه ماشینسازی میدهد. با فرض اینکه همهچیز در این پروژه به خوبی پیش برود، مبلغ پول واقعیای که به پروژه میرسد ۹۰۰،۰۰۰ دلار است، نه یک میلیون دلاری که وام گرفته شده. آن ۱۰۰،۰۰۰ دلار دیگر را بانک برمیدارد. بنابراین، بخش ربوی وام اصلاً وارد چرخهی تولید نمیشود؛ تنها اصل وام است که در تولید کالا شرکت میکند.
اسلام به دادن وام بدون بهره تشویق کرده است؛ اسلام چنین وامی را «قرض حسن» نامیده است. خداوند مؤمنانی را که قرض حسن میدهند ستوده و به آنان وعده داده است که پاداششان را چندین برابر کند. خداوند دادن قرض حسن به هر فرد در جامعه را همچون وامی دانسته که به خود خداوند داده شده است.130
Money generated through usury is one major cause for the creation of virtual wealth, where money grows at much higher rate than production. The claim that interest baring loans constituent a strong mechanism for financing projects is a mere myth. Say for example, a bank provides one million dollars loan to finance a machine shop with 10% annual interest rate. Assuming everything goes well with the project, the amount of real money which goes to the project is $900,000 instead of the million which was borrowed. The other $100,000 is retained by the bank. So the usurious part of the loan does not go into the production cycle at all. The principle of the loan alone is what participates in the production of goods. Islam did encourage loan giving without interest; Islam called such loan “a good loan.” Allah praised the believers who provide good loans and promised to multiply the rewards for them. Allah considered a good loan giving to anyone in the society as if it was a loan given to Allah Himself.130
بانکی که با سود پول قرض میدهد، هر کاری از دستش برمیآید تا بازپرداخت کامل پولش به همراه سود تضمین شود؛ حتی وقتی پروژهها شکست میخورند، بانک باز هم پولش را بهطور کامل پس میگیرد. به بیان دیگر، بانک کمعلاقهترین طرف به تولید کالاست، زیرا پول و سودش یا از طریق وثیقه، یا از طریق بیمهای که دولت پشتیبانیاش میکند، تضمین شده است. در مورد شخصیت شکسپیر، شایلاک، تضمین گوشت تن بازرگان بود. در تمدنهای کهنتر، تضمین آزادی شخص یا اعضای خانوادهاش بود.
The bank, which lends money with interest, makes everything possible to guarantee the return of its money plus interest in full; even when the projects fail, the bank still takes back its money in full. In other words, the bank is the least party interested in the production of goods because its money and profit is guaranteed either thorough collateral, or through government-backed insurance. In the case of Shakespeare’s character Shylock, the guarantee was the flesh of the merchant. In the older civilizations, the guarantee was the freedom of the person or his family members.
در نظامهای اقتصادی معاصر که زیر سلطه سرمایهداری قرار دارند، این رویه رایج شده است که یک مبلغ پول چندین بار قرض داده شود، بهگونهای که بانک الف پول را به بانک ب قرض میدهد، بانک ب آن را به بانک ج قرض میدهد، و همینطور تا آخر. هر بانک در این فرایند از ربا در چرخه این وامها سهمی میبرد. قربانی اصلی این چرخه، افزون بر کسانی که باید بهره را بپردازند، خود تولید است.
In contemporary economic systems under the dominance of capitalism, it has become a common practice for the same amount of money to be loaned multiple times such that bank A lends the money to bank B, and bank B lends the money to bank C, and so on. Every bank in the process gets a share of the usury in the cycle of loans. The main victim in this cycle, besides the people who have to pay the interest, is the production itself.
تولیدِ سود از طریق وامدهیِ پولی بر بهرهوری تأثیر منفی میگذارد. با گذشت زمان، جوامعی که در بانکداری و رباخواری برتری مییابند، تمایل دارند از اقتصادِ تولیدیِ پیچیدهتر فاصله بگیرند؛ اقتصادی که به کارخانه، ماشینآلات، مدیریت کارکنان و امثال آن نیاز دارد. ایالات متحده یکی از بهترین نمونهها برای این موضوع است؛ جایی که شرکتهای بزرگی مانند جنرال موتورز، وزن فعالیت خود را بیش از ساختن خودرو برای استفادهی مردم، به وامدهیِ همراه با بهره منتقل کردهاند. برونسپاریِ بخش بزرگی از صنعت این کشور به چین و هند نمونهی دیگری است، که در آن شرکتهای بزرگ به سرمایهگذار تبدیل شدهاند، نه تولیدکننده.
Profit generation through money lending adversely impacts productivity. Over time, societies which excel in the banking and usurious practices tend to move away from the more complex production economy, which requires factories, machining, management of employees, and so on. The United States provides one of the best examples, where big corporations like GM have shifted their weight to money lending with interest more so than making cars for people to use. Outsourcing of a large portion of the industry in the United States to China and India is another example, where large corporations turned into investors rather than producers.
اسلام ربا (ربا خواری) را عملی ویرانگر در جامعه دانسته است. از این رو هرگونه رباخواری، به هر شکل و صورتی، غیرقانونی و ممنوع شمرده شده است. در یکی از آیات قرآن، خداوند سوگند یاد میکند که هر آنچه بر پایه ربا بنا شده باشد را نابود و ریشهکن خواهد کرد.[131] آنچه این سخن واقعاً معنا میدهد این است که اقتصاد مجازی که بر پایه ربا ساخته شده نمیتواند پایدار بماند و محکوم به فروپاشی و نابودی است. پس از فروپاشی بانک «لیمن برادرز» در سال ۲۰۰۹، داراییها، ثروت و قدرت این بانک در مدت کوتاهی از میان رفت.
Islam considered Riba (usury) a disastrous practice in the society. And thus it made any practice of usury in any form or format illegal and prohibited. In one verse in the Quran, Allah vows to destroy and eradicate whatever is built upon usury.131 What really this means is that the virtual economy which is built upon usury cannot survive and is bound to collapse and vanish. After the collapse of Lehman Brothers Bank in 2009, the assets and wealth and power of the bank vanished in no time.
هنگامی که ربا حرام است، تنها راهی که پول به بازار راه مییابد یا از طریق وامهای نیکو است یا از طریق مشارکتها. وامهای نیکو معمولاً توسط افرادی ارائه میشود که از دوستان یا خویشاوندانی که وامدهنده به آنان اهمیت میدهد حمایت میکنند. بنابراین وامدهنده بهطور مستقیم یا غیرمستقیم به موفقیت کسانی که به آنان وام میدهد علاقهمند است. اینکه وامدهنده هیچ سودی برای خود نگه نمیدارد، امکان استفاده از تمام مبلغ پول را در پروژهای که وام برای آن داده شده فراهم میکند.
When Riba is prohibited, then the only way money finds its way to the market is either through good loans, or partnerships. Good loans are typically provided by people in support of friends or relatives for whom the money lender cares. So the loan giver has a direct or indirect interest in the success of the people whom he provides the loan to. The fact that no interest is retained by the giver allows the use of the full amount of money in the project for which the loan was given.
روش دیگر و رایجتر این است که سرمایه در قالب سرمایهگذاری و مشارکت در پروژه تأمین شود. در این حالت، سرمایهگذار از سود پروژه بهرهمند میشود. سرمایهگذار هم در سود پروژه و هم در زیانهای آن شریک است. تنها راهی که سرمایهگذار میتواند از آن سود ببرد، موفقیت پروژه است. در این حالت، پول تنها در صورتی میتواند رشد کند که محصولی از سرمایهگذاری حاصل شود. بنابراین، از طریق مشارکتی غیرربوی در چرخه تولید، افزایش بهرهوری تضمین میشود.
The other, and more common, practice is to provide the money in the form of investment and partnership in the project. The investor in this case receives profit from the project. The investor shares the profit as well as the losses of the project. The only way the investor can benefit is through the success of the project. In this case, the money can grow only if there is a product which results out of the investment. Thus, productivity is guaranteed to increase through a non usurious participation in the production cycle.
جالب است توجه شود که اسلام تا زمانی که دولت اسلامی پس از هجرت محمد ﷺ و یارانش به مدینه تشکیل شد، ربا را حرام نکرد. هرچند قرآن در مکه نیز این عمل را محکوم کرده بود. اما تا زمان وقوع هجرت نبود که این آیه در سورۀ البقرہ نازل شد که میفرماید: «خداوند تجارت را حلال و ربا را حرام کرده است».132 پس از فتح مکه، پیامبر ﷺ اعلامیهای عمومی صادر کرد که بر اساس آن خواستار پایان دادن به تمام معاملات ربوی در مکه شد. این کار در روز حج انجام شد.
It is interesting to note that Islam did not prohibit Riba until the Islamic state was created after the migration of Prophet Mohammad and his companions to Medina. Although, the Quran condemned the practice of Riba while in Mecca. But it was not until the migration took place that the verse in Surah Al-Baqara was revealed saying, “Allah permitted trade and prohibited Riba.”132 After the conquest of Mecca, the Prophet made a public declaration by which he demanded the end of all usury practices in Mecca. This was done on the day of pilgrimage.
نکته اینجاست که احکام اسلامی درباره ربا تنها زمانی میتوانند نتایج مورد انتظار در زمینهٔ افزایش بهرهوری را به بار آورند که کل اقتصاد سیاسی جامعه به اصل «بدون ربا یا بهره صفر» پایبند باشد. همزیستی مؤسسات مالی بدون ربا در کنار بانکهای مبتنی بر بهره تنها نتایجی مختلط به بار خواهد آورد و تأثیری حاشیهای بر سلامت کلی اقتصاد خواهد داشت. وقتی افراد از دریافت وام با بهره خودداری میکنند، دستکم اموال خود را حفظ میکنند و از پیامدهای زشت وامهای دارای بهره در امان میمانند.
The point here is that the Islamic rules on Riba will be able to generate the expected results of enhanced productivity only when the entire political economy of the society adheres to the principle of “no Riba or zero interest.” The coexistence of Riba-free financial institutions side by side with interest-based banks will only produce mixed results and have marginal impact on the overall health. When individuals abstain from receiving loans with interest, they at least protect their property and avoid the ugly consequences of interest-bearing loans.
با تحریم ربا، اسلام یکی از موانع اصلی بهرهوری را از میان برداشت. و برای تضمین بهکارگیری ثروت در چرخه تولید، اسلام افزون بر این، احتکار ثروت را نیز حرام کرد.
With the prohibition of Riba, Islam eliminated one of the main hurdles to productivity. To guarantee the deployment of wealth in the production cycle, Islam further prohibited the hoarding of wealth.