در ایالات متحده، تعداد موارد فعال سل از سال ۱۹۸۵ رو به افزایش گذاشت، پس از آنکه از دهه ۱۹۵۰ بهطور مداوم کاهش یافته بود. چند عامل در بازگشت سل نقش داشتند، از جمله همهگیری HIV/AIDS، افزایش فقر، مصرف مواد مخدر تزریقی و بیخانمانی. شایان ذکر است که دولت ریگان در سال ۱۹۸۱ حدود ۷ میلیارد دلار از برنامه تمبرهای غذایی کاست. بلافاصله پس از این کاهش، مشکلات ناشی از گرسنگی مانند کمخونی، سل، رشد ناکافی و پوکی استخوان بازگشتند.
In the USA, the number of active tuberculosis cases began to rise in 1985 after it had declined continuously since the 1950s. Several factors were behind the return of tuberculosis, including the HIV/AIDS epidemic, increased poverty, IV drug use, and homelessness. It is worth noting that the Reagan administration cut 7 billion dollars from the food stamp program in 1981. Immediately after this cut, hunger-related problems such as anemia, tuberculosis, poor growth, and osteoporosis crawled back.
مرکز کنترل و پیشگیری از بیماریها (CDC) در سال ۲۰۰۵ میلادی، ۱۴٬۰۹۳ مورد سل فعال (TB) را در ایالات متحده گزارش کرد و تعداد ۱۰ تا ۱۵ میلیون نفر نیز مبتلا به سل نهفته داشتند. سی درصد کسانی که به عفونت سل نهفته مبتلا هستند، در صورتی که دیابت داشته باشند به سل فعال تبدیل خواهند شد و تقریباً همه افراد مبتلا به عفونت HIV به سل فعال پیشرفت خواهند کرد. همانند مورد ایدز، سل در ایالات متحده در میان جمعیت فقیر هیسپانیکها (۸٫۵ مورد در هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر) و سیاهپوستان (۹٫۴ در هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر) در مقایسه با سفیدپوستان (۱٫۱ مورد در هر ۱۰۰٬۰۰۰ نفر) بیشترین میزان را دارد.
The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported 14,093 cases of active tuberculosis (TB) in the United States in 2005, and 10 to 15 million people with latent tuberculosis. Thirty percent of those with latent TB infection will progress into active tuberculosis if they have diabetes, and almost all with HIV infection will progress into active TB. As in the case of AIDS, tuberculosis in the United States is highest among the poor population of the Hispanics (8.5 cases per 100,000) and the blacks (9.4 per 100,000) compared to whites (1.1 cases per 100,000).
درمانهایی برای این بیماری وجود دارد، اما تنها حدود ۳۷٪ از مبتلایان به سل درمان مناسب دریافت میکنند، که علت آن کمبود منابع و تأمین نامطمئن داروهای باکیفیت است. در نتیجه، بروز سل مقاوم به چند دارو (MDR-TB) در حال افزایش چشمگیر است، بهطوریکه سالانه سیصد هزار مورد جدید ثبت میشود. درمان MDR-TB صد برابر گرانتر از درمان سل معمولی است. باز هم، فقر و توزیع نامتوازن منابع عامل بیماری دیگری با ابعاد همهگیری است. سازمان جهانی بهداشت (WHO) برآورد میکند که اگر سل مهار نشود، تا سال ۲۰۲۰ سیوشش میلیون نفر بر اثر این بیماری جان خواهند باخت [79]. شکل ۱۹ نشان میدهد که موارد سل همچنان در حال افزایش است و از سرعت آن کاسته نمیشود.
There are cures, yet only around 37% of TB cases receive proper treatment due to a lack of resources and unreliable supplies of quality drugs. As a result, multidrug-resistant TB (MDR-TB) incidence is surging, with three hundred thousand new cases each year. MDR-TB is a hundred times more expensive to treat than normal TB. One more time, poverty and unbalanced distribution of resources is responsible for another disease of epidemic proportions. The World Health Organization (WHO) estimates that 36 million people will die of tuberculosis by 2020 if it is not controlled79. Figure 19 shows that TB cases continue to be on the rise; it is not slowing down.
یکی دیگر از کشندهترین بیماریها مالاریاست، و همانند سل، مقاومت دارویی در برابر آن رو به افزایش است. سازمان بهداشت جهانی تخمین میزند که هر ساله میان ۳۰۰ تا ۵۰۰ میلیون مورد ابتلا و ۱ تا ۳ میلیون مرگ رخ میدهد که بیشتر آنها کودکان هستند. بار اجتماعی و اقتصادی این عفونت فاجعهبار است. مالاریا همچنان نرخ رشد تولید ناخالص داخلی سرانه در آفریقای جنوب صحرا را حدود ۱٫۳ درصد در سال کاهش میدهد.
Another major killer is malaria, and as with TB, drug resistance is a growing problem. WHO estimates that each year there are 300-500 million cases, with 1-3 million deaths—mostly children. The social and economic burden of such infection is catastrophic. Malaria continues to undercut sub-Saharan Africa’s GDP per capita growth rates by some 1.3 percentage points per year.
علاوه بر این قاتلان اصلی، بیماریهای بسیار دیگری نیز هستند که هر ساله جان میلیونها انسان را میگیرند. فقر، گرسنگی، دسترسی نامناسب به آب آشامیدنی سالم، بهداشت ناکافی و سوءتغذیه، ایدز، سل و مالاریا، جان چند میلیون نفر را میگیرند که بیشترشان کودک هستند.
Besides these main killers, there are many other diseases that continue to consume millions of human lives every year. Poverty, hunger, poor access to clean water, inadequate sanitation and malnutrition, AIDS, tuberculosis, and malaria are depriving us of several million lives, the majority of whom are children.
بیماری و فقر، تحت سلطه سرمایهداری، در جنگ علیه زندگی انسان پیروز میشوند. بدون آموزش مناسب، امنیت غذایی و نیروی کار سالم، جهان امید اندکی به توسعه اقتصادی و اجتماعی پایدار دارد. کودکان بیمار و گرسنه نمیتوانند هزینه رفتن به مدرسه را بپردازند و اگر هم بروند، نخواهند توانست خوب یاد بگیرند. نتیجه نهایی، تودههای بزرگی از جوانان کمسواد، بیکار و بیگانهشده از جامعه است. این خود دستور کاری برای بیثباتی سیاسی، از همگسیختگی اجتماعی و بستری مناسب برای شکست است.
Disease and poverty under the dominance of capitalism are winning the war against human life. Without proper education, food security, and healthy workforce, the world has little hope of sustained economic and social development. Sick and hungry children cannot afford to attend school and, if they do, will not be able to learn well. The end result is large pools of poorly educated, unemployed, and alienated young people. This is a recipe for political instability, social incohesion, and a suitable climate for failure.
اما نکتهی متناقض این است که سازمانهای جهانی مانند سازمان جهانی بهداشت (WHO)، بانک جهانی، صندوق بینالمللی پول (IMF) و دیگران همچنان بر ضرورت افزایش تولید دارو و منابع مراقبت بهداشتی تأکید میکنند. آنچه باید بر آن تأکید شود این واقعیت است که هزینهی درمان هر یک از بیماریهای همهگیر (۱۵٬۰۰۰ دلار در سال برای مبتلایان به ایدز) بسیار فراتر از توان مالی بسیاری از بیماران ایدزی در جهان است. آنچه جهان به آن نیاز دارد، نه بیشتر از همان چیزها - افزایش تولید و منابع - بلکه زیرساخت اقتصادی نوینی است با سازوکاری عادلانهتر برای توزیع منابع؛ نظامی که گرسنگان را قادر به دسترسی به منابع غذایی، بیماران را قادر به دسترسی به داروها و تسهیلات درمانی، و بیسوادان را قادر به دسترسی به امکانات آموزشی سازد.
The irony is that world organizations such as the World Health Organization (WHO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others continue to emphasize the necessity to increase the production of drugs and health care resources. What should be emphasized is the fact that the cost of treatment of any of the epidemic diseases ($15,000 per year for AIDS victims) is way beyond what many of the AIDS patients in the world can afford. What the world needs is not more of the same: increased production and resources; the world really needs a new economic infrastructure with a more just mechanism for resource distribution, a system that enables the hungry to access food resources and the sick to access drugs and health care facilities, and the illiterate to access education facilities.
هدف تأمین سلامت، غذا، آموزش و امنیت برای همه را نمیتوان وصلهای بر نظام اقتصادی دانست؛ بلکه باید در بنیادهای نظام اقتصادی نقش بسته باشد. دقیقاً همینجاست که سرمایهداری شکست میخورد، و به همین دلیل جهان سخت نیازمند نظام و ایدئولوژی تازهای است.
The objective of providing health, food, education, and security for all cannot be treated as a patch to the economic system; rather it should be engraved in the fundamentals of the economic system. This is exactly where capitalism fails, and that is why the world is in dire need of a new system and ideology.