۲.۴.۲ اقتصاد سیاسی در اسلام
2.4.2 The Political Economy in Islam
پیش از ادامهٔ بحث دربارهٔ اقتصاد سیاسی اسلامی، باید یادآور شد که اصطلاح «اقتصاد سیاسی» در بافتی به کار میرود که به فرایندهای تولید، مصرف و توزیع ثروت در ارتباط با اقتصاد دولتها اشاره دارد. بر این اساس، اقتصاد سیاسی به راهبردها و روشهایی میپردازد که مستقیماً بر اقتصاد دولتها اثر میگذارند و بر توانایی دستیابی به اهداف اقتصادیای که نظام اقتصادی تعیین کرده است، تأثیر میگذارند. از این رو، اصطلاح اقتصاد سیاسی را میتوان در چارچوب ایدئولوژیهایی چون اسلام، سرمایهداری یا سوسیالیسم به کار برد. بنابراین، خواننده نباید انتظار داشته باشد که عبارت «اقتصاد سیاسی» در برخی آیات قرآن یا سخنان پیامبر ﷺ به کار رفته باشد. با این حال، موضوعاتی که در زیر چتر اقتصاد سیاسی بررسی میشوند، از متون اصیل قرآن و سنت، و همچنین از اجماع اصحاب پیامبر ﷺ و استدلال علّی برگرفته از همان متون استخراج و ارزیابی خواهند شد.
Before proceeding in the discussion of the Islamic political economy, I should note that the term political economy is used in the context which refers to the processes of production, consumption, and distribution of wealth as related to the economies of states. In this respect, political economy addresses the strategies and methods which directly impact the economy of states and the ability to achieve the economic objectives set forth by the economic system. Hence, the term political economy can be used within the framework of ideologies such as Islam, capitalism, or socialism. Therefore, the reader should not expect to see the term “political economy” being used in some verses in the Quran or statements of the Prophet. However, the subjects studied under the umbrella of political economy will be extracted and evaluated from original texts of the Quran and the Sunnah as well as from the consensus of the companions of the Prophet and the causal reasoning derived from the original texts.