اسلام برخی انواع اموال را مستقیماً در مالکیت دولت قرار داده است. تفاوت اصلی میان اموال دولتی و اموال عمومی در شیوهٔ مصرف درآمدهای این اموال آشکار میشود. اموال عمومی را دولت اداره میکند، اما مالک آن نیست. دولت تنها در صورتی میتواند درآمدهای اموال عمومی را برای هزینهٔ وظایف دولت به کار گیرد که درآمد شخصی دولت (بیتالمال) برای تأمین نیازهایش کافی نباشد. در مقابل، اموال دولتی به دولت اختیار کامل میدهد که آنها را به هر شکلی که صلاح بداند برای اداره امور خود و امور شهروندان خرج کند.
Islam designated certain types of property to be owned directly by the state. The main difference between state and public property shows in the way the property revenues are used. The public property is administered by the state but not owned by the state. The state may use revenues of the public properties to spend on state’s functions only when the state own revenue falls short of meeting its needs. The state property, on the other hand, gives the state full authority to spend as it sees fit to conduct its affairs and the affairs of the citizens.
در طول تاریخ دولت اسلامی، بزرگترین منبع درآمد دولت، درآمدی بوده که از مالکیت زمینهایی به دست میآمده که «خراج» نامیده میشدهاند (زمینهایی که از راه جنگ به قلمرو دولت اسلامی افزوده میشدند). «خراج» در لغت به معنای محصول و بهره است. واژهی خراج جایگزین واژهی «فیء» شد که برای زمینهایی به کار میرفت که بدون جنگ به دولت اسلامی ملحق میشدند. ابو عبید در کتاب «الأموال» خود از زهری روایت کرده است که پیامبر ﷺ سرزمین بحرین را پس از فتح آن، سرزمین خراجی به شمار آورد، حتی پس از آنکه مردم بحرین اسلام آوردند.۱۱۶
زمین خراجی به زمینی گفته میشود که به قلمرو دولت اسلامی افزوده شده و مالکیت آن از آنِ دولت است. دولت حق بهرهبرداری از زمین را برای کشاورزی یا آبادانی، در برابر پرداخت مبلغی تعیینشده، به کسی واگذار میکند. این مبلغ را بهرهبردار زمین باید بپردازد، چه از زمین بهره برده باشد یا نه. این مبلغ در برابر محصول زمین نیست، بلکه در برابر حق بهرهبرداری از آن است. اگر بهرهبردار زمین مسلمان باشد، همچنان باید بخش زکات محصولات را بپردازد. اگر بهرهبردار زمین خراجی غیرمسلمان باشد، تنها باید مبلغ خراج را بپردازد.
Throughout the history of the Islamic state, the largest source of income for the state has been the revenue generated from the property ownership of land called Kharaj (the lands annexed to the Islamic state through war). Kharaj literally means output. The term kharaj replaced the term fai’i, which was used for the land annexed without a fight. Abu Obaid narrated in his book Al-Amwal on the authority of Az-Zuhri that Prophet Mohammad (PBUH) considered the lands of Bahrain after its conquest a land of Kharaj even after the people in Bahrain had converted to Islam.116 Kharaj land is defined as a land added to the territory of the Islamic state and whose ownership belongs to the state. The state grants the right to use the land for farming or development in exchange for a predefined fee. The fee is due to be paid by the user of the land whether he was able to benefit from the land or not. The fee is not in exchange for the product of the land; it is in exchange for the right to use it. If the user of the land is a Muslim, he still has to pay the Zakah portion of the products. If the user of the Kharaj land is not a Muslim, he only has to pay the Kharaj fee.
در زمان خلافت هارون الرشید،۱۱۷ سرزمین دولت اسلامی به سبب گسترش آن به آفریقا، آسیای مرکزی و شرقی، و تا عمق اروپا بسیار پهناور شده بود. خلیفه از قاضی القضاة خود ابویوسف۱۱۸ خواست کتابی بنویسد که احکام مربوط به اموال خراجِ سرزمینها را شرح دهد و راههای گوناگون مصرف پول خراج را توضیح دهد. به پیروی از ابویوسف، چند کتاب دیگر در موضوع خراج نیز تألیف شد.۱۱۹ کتاب مشهور حدیثی که ابوداوود گردآوری کرده، معروف به سنن ابیداوود، بخشی دارد با عنوان «کتاب الخراج». هارون الرشید در اشاره به سرزمین وسیع خلافت، به ابری که از فراز شهر بغداد میگذشت گفت: «هرجا که میخواهی باران ببار؛ خراج تو سرانجام به من بازخواهد گشت.»
این عمر بن الخطاب، خلیفه دوم، بود که نخستین بار قوانین خراج را تدوین کرد. ابویوسف در کتاب الخراج خود این رویداد را نقل کرده است: در سال ۱۶ هجری، لشکرهای مسلمان خلیفه عمر پس از نبرد قادسیه سرزمین وسیعی در عراق را تصرف کردند. یاران برجستهی پیامبر ﷺ و فرماندهان سپاه، بلال حبشی، عبدالرحمن بن عوف و زبیر بن عوام، بخشی از سرزمین تصرفشده را میان رزمندگان تقسیم کردند. آنان آن سرزمین را غنیمت جنگی میدانستند و میاندیشیدند که مطابق شیوهی اسلامی تقسیم غنایم، آن را میان جنگجویان تقسیم کنند. اما خلیفه عمر رأی دیگری داشت. او میخواست آن سرزمین همچنان مِلک دولت باقی بماند و به سرزمین خراجی تبدیل شود. عمر پس از مشورت با مشاورانش در مدینه اعلام کرد:
During the reign of Caliph Harun Ar-Rasheed,117 the land of the Islamic state was enormous due to the expansion of the state into Africa, Central and East Asia, and well into Europe. The caliph requested his chief judge Abu Yousuf 118 to write a book detailing the rules related to the wealth associated with the land of Kharaj, and to explain the various ways of spending the Kharaj money. Following the footsteps of Abu Yousuf, several other books on the subject of Kharaj were compiled.119 The famous book of Hadeeth compiled by Abu Dawoud, known as Sunan Abu Dawoud, contains a section titled “The Book of Kharaj.” Referring to the huge land of the caliphate state, Harun Ar-Rasheed once addressed a passing cloud over the city of Baghdad saying, “You may drop your rain wherever you wish; your Kharaj will eventually come back to me.” It was the second caliph Omar Bin Al-Khattab who first constituted the laws of Kharaj. Abu Yousuf narrated in his Kharaj book the following incident. In the year AH 16, the Muslim armies of the caliph Omar occupied a huge land in Iraq after the battle of Qadisiyyah. Prominent Muslim companions and army generals Bilal Al-Habasihi, Abderrahman Bin Awf, and Zubair Bin Al-Awwam divided part of the occupied land among the fighting soldiers. They treated the occupied land as spoils of war and thought to divide it among the fighters according to Islamic method for dealing with spoils of war. The caliph Omar had another opinion. He wanted the land to remain a property of the state and convert it into a land of Kharaj. After consulting with his advisers in Medina, Omar proclaimed,
من میخواهم زمین عراق را نگه دارم و به مردمی که اکنون مالک آن هستند اجازه دهم در ازای پرداخت خراج از آن بهرهبرداری کنند. پول خراج برای همه مسلمانان خواهد بود، از جمله جنگجویان و فرزندان آنان.
I want to keep the land of Iraq and let the people who currently own it continue utilizing it in exchange for a Kharaj fee. The Kharaj money will be for all Muslims including the fighters, their offspring,
و نسلهای آینده. من میخواهم که پول خراج صرف هزینهٔ حفاظت از مرزهای طولانی و محافظت از شهرهای بزرگ شام، جزیره، بصره و مصر شود. اگر امروز زمین را میان جنگجویان تقسیم کنیم، دولت نخواهد توانست حقوق سربازانی را بپردازد که باید از زمین و مرزها دفاع کنند.
and the generations to come. I want the Kharaj money to pay for the cost of securing the long borders, and protecting the large cities of Sham, Jazirah, Basra, and Egypt. If we divide the land among the fighters now, the state will not be able to pay the salaries for the soldiers who will have to protect the land and the borders.
اما برای آنکه این نظر به حکمی الزامی تبدیل شود، عمر ناچار بود اعلام خود را با دلیلی از قرآن یا سنت پیامبر ﷺ مستند کند، به ویژه از آن رو که پیامبر ﷺ در موردی پیشین زمین را میان جنگاوران تقسیم کرده بود (مانند زمین خیبر).
But for this opinion to become a law, Omar had to support his proclamation with an evidence from the Quran or the Sunnah of the Prophet, especially since the Prophet in a previous occasion did distribute the land among the fighters (the land of Khaibar, for example).
پس از مشورت با دانشمندان برجستهٔ مدینه، عمر برای اثبات دیدگاه خود به آیات ۷ تا ۱۰ سورهٔ الحشر (سورهٔ پنجاهونهم) قرآن استناد کرد. این آیات احکام مربوط به غنایم جنگی، از جمله زمینها، را بیان میکنند. متن آیات چنین است:
After consulting prominent scholars in Medina, Omar used verses 7-10 from Surah Al-Hashr (chapter 59) in the Quran to prove his point. The verses talk about the rules related to spoils of war including the land. Following is the text of the verses:
[59:7] آنچه خداوند از اهل آبادیها به فرستادهٔ خود بهعنوان غنیمت (فیء) بازگرداند، از آنِ خدا و فرستاده [و خویشاوندان ﷺ]...
Let me correct that and render the verse cleanly:
[59:7] آنچه خداوند از اهل آبادیها به فرستادهٔ خود بهعنوان غنیمت (فیء) بازگرداند، از آنِ خدا و فرستاده و خویشاوندان محمد ﷺ و یتیمان و مسکینان و در راهماندگان است، تا [این اموال] میان توانگران شما دستبهدست نگردد. و آنچه پیامبر به شما دهد، آن را بگیرید، و از آنچه شما را از آن بازدارد، دست بکشید. و از خدا بپرهیزید، که خداوند سختکیفر است.
[59:7] What Allah gave as booty (Fai’) to His Messenger from the people of the townships—it is for Allah, His Messenger, the kindred of Messenger Muhammad, the orphans, Al-Masakeen (the poor), and the wayfarer, in order that wealth may not remain a fortune circulated between the rich ones among you. And whatsoever the Messenger gives you, take it; and whatsoever he forbids you, abstain (from it). And fear Allah; verily, Allah is Severe in punishment.
این آیه اصلی را بیان میکند که غنایم جنگی برای پیامبر ﷺ است تا آن را میان نیازمندترین افراد (یتیمان، فقیران و در راهماندگان) تقسیم و مصرف کند. پیامبر ﷺ در این جایگاه به عنوان رئیس دولت مورد اشاره قرار گرفته است؛ جنبه معنوی و دینی نیز در بخشی که غنیمت را به خداوند نسبت میدهد، پوشش داده شده است.
This verse establishes the principle that the returns of war are for the Messenger to use and distribute among the most needy ones (orphans, poor, wayfarers). The Messenger in this case is referred to in his capacity as a head of the state; the spiritual and religious aspect is covered by the part which refers the booty to Allah.
علاوه بر این، این آیه اصلی مهم در اقتصاد سیاسی اسلام را پایهگذاری میکند که از تمرکز ثروت در دست ثروتمندترین افراد جامعه جلوگیری میکند. این مطلب در بخشی از آیه که میگوید: «تا آن [مال] میان ثروتمندانِ شما دستبهدست نگردد» بازتاب یافته است. آیه دوم در این مجموعه، بیشتر به گروههایی میپردازد که مستحق بهرهمند شدن از سودهای غنیمت و درآمدهای جنگی هستند. نخستین گروه، مسلمانان تهیدستی هستند که از مکه به مدینه هجرت کردند و تمام دارایی خود را پشت سر نهادند. آنان بخشی از غنایم جنگی را دریافت میکنند تا به کمک آن از وضعیت فقری که در نتیجه فداکاریهایشان پیدا کردهاند، رهایی یابند.
Furthermore, this verse established a major principle in the political economy in Islam which guards against the accumulation of wealth in the hands of the richest ones in the society. This is reflected in the portion of the verse which reads, “In order that it may not remain a fortune circulated between the rich ones among you.” The second verse in this series further describes the groups of people who are entitled to receive the dividends of the booty and proceeds of war. The first group is the poor among the Muslims who migrated from Mecca to Medina leaving all their wealth behind. They receive a portion of the spoils of war to help them get over the poverty status they gained as a result of the sacrifices they made.
[59:8] (و برای این غنیمت سهمی نیز هست) برای مهاجران فقیر، که از خانهها و اموال خود رانده شدند، در پی فضل و خشنودی الله بودند و الله (یعنی) را یاری میکردند
[59:8] (And there is also a share in this booty) for the poor emigrants, who were expelled from their homes and their property, seeking Bounties from Allah and to please Him, and helping Allah (i.e.
...تا دین او (را یاری کنند) و پیامبرش را. آنان همان راستگویانند (در آنچه میگویند).
helping His religion) and His Messenger. Such are indeed the truthful (to what they say).
آیهٔ بعدی به توصیف گروه دوم از افرادی میپردازد که باید بخشی از درآمد حاصل از جنگ را دریافت کنند. این گروه از مسلمانان مدینهاند که ثروت و داراییِ خود را در معرض تحریمهایی قرار دادند که قریش و یهودیان مدینه بر آنان تحمیل کرده بودند. آنان همچنین ثروت خود را با برادران دینیشان که از مکه هجرت کرده بودند، تقسیم کردند. در برابر تمام این فداکاریها، سزاوارند که جبران شوند تا از فقر در امان بمانند.
The next verse describes the second group of people who are to receive a portion of the proceeds of war. This group belongs to the Muslims in Medina who subjected their wealth and property to sanctions imposed by Quraish and the Jews in Medina. They also shared their wealth with their fellow brethren who migrated from Mecca. For all of these sacrifices, they deserve to be compensated in order to keep them out of poverty.
[۵۹:۹] و (این [اموال] برای) کسانی نیز است که پیش از ایشان در (مدینه) خانه داشتند و ایمان را پذیرفته بودند؛ کسانی را که به سوی آنان هجرت میکنند دوست میدارند،
[59:9] And (it is also for) those who, before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them,
و در دلهایشان هیچ حسدی نسبت به آنچه (از غنیمت) به ایشان داده شده نمییابند، و مهاجران را بر خود مقدم میدارند، هرچند خودشان نیازمند آن باشند. و کسانی که از بخل نفس خویش در امان بمانند، ایشانند که رستگارانند.
and have no jealousy in their hearts for that which they have been given (from the booty), and give the emigrants preference over themselves even though they were in need of that. And whosoever is saved from his own covetousness, such are they who will be the successful.
آیهای که توجه خلیفه عمر را جلب کرد، گروهی از مردم را توصیف میکند که حق دارند بخشی از درآمدهای جنگ، از جمله زمین، را دریافت کنند، اما این گروه هنوز وجود ندارد. این گروه به نسلهای آینده تعلق دارد که همه آنچه را نسل نخست مهاجران و انصار به انجام رساندهاند دوست دارند و قدر مینهند. عمر اعلام کرد که این آیه حق مالکیت بخشی از عواید جنگ را برای نسلهای آینده مسلمانان مقرر کرده است. این که آیه دوره زمانیای را که این گروه در آن زندگی خواهند کرد مشخص نکرده است، به این معناست که همه نسلهای مسلمان، بدون هیچ محدودیت زمانی، حق دارند از درآمدهای زمینهایی که از راه جنگ به دست آمده بهرهمند شوند.
The next verse is what caught the attention of Caliph Omar. It describes a group of people who are entitled to receive part of the proceeds of war, including the land, but this group is yet to exist. The group belongs to future generations who love and appreciate all what has been accomplished by the first generation of immigrants and hosts. Omar declared that this verse had established the right to own part of the returns of war for the future generations of Muslims. The fact that the verse did not specify a time period in which the group would live implies that all Muslim generations without any limit are entitled to receive dividends from the land gained through the war.
و [کسانی که] پس از ایشان میآیند و میگویند:
[59:10] And (it is also for) those who come after them and say:
«پروردگارا! ما را و برادرانمان را که پیش از ما به ایمان رسیدند، بیامرز،»
“Our Lord! Forgive us and our brethren who have preceded us in Faith,
و در دلهای ما کینهای نسبت به کسانی که ایمان آوردهاند قرار مده.
and put not in our hearts any hatred against those who have believed.
ای پروردگار ما! بیشک تو سراسر مهربانی، بسیار بخشایندهای.
Our Lord! Yo u are indeed full of kindness, Most Merciful.
با استناد به این آیات، عمر به سربازان و فرماندهانی که طرفدار تقسیم زمین بودند گفت که تنها راه تضمین اینکه گروه سومی که در آیه [59:10] ذکر شده حقوق خود را دریافت کند، این است که با زمین به عنوان خراجی رفتار شود؛ به این ترتیب، ثروتی که از عوارض خراج تولید میشود به خزانه دولت بازمیگردد. سپس دولت این پول را در بهترین منافع عموم مردم خرج خواهد کرد. یاران پیامبر ﷺ بهاتفاق با حکم عمر موافقت کردند و این حکم به قانون تبدیل شد. ابویوسف در کتاب الخراج روایت کرده است که درآمدهای خراج از بخش جنوبی عراق در دوران عمر به یکصد میلیون درهم رسید (یک درهم برابر با ۲٫۹۸ گرم نقره است).
Citing these verses, Omar told the soldiers and generals who were in favor of distributing the land that the only way he can guarantee that the third group mentioned in verse [59:10] receives their rights is to treat the land as a Kharaj land; this way the wealth generated from the Kharaj fees will return to the state treasury. Then the state will spend this money in the best interest of the public. The companions of the Prophet unanimously agreed with Omar’s verdict and this has become the law. Abu Yousuf narrated in the Kharaj book that the Kharaj revenues from the southern part of Iraq during the reign of Omar reached one hundred million dirhams (a dirham is equal to 2.98 gram silver).
اکثریت زمینهای جهان اسلام خراجی به شمار میآیند. از جمله زمینهایی که مشمول خراج نیستند میتوان به جزایر مالایا، اندونزی و شبه جزیره عربستان اشاره کرد. زمینهای خراجی در جهان اسلام بسیار وسیعاند. درآمدهای خراجی از این زمینهای گسترده، منبع درآمد قابل توجهی برای دولت اسلامی است.
The majority of the land in the Muslim world is considered a Kharaj land. Examples of lands which are not subject to Kharaj include the islands of Malay, Indonesia, and the Arabian Peninsula. The Kharaj land in the Muslim world is extraordinarily large. The Kharaj revenues from this huge land are a significant source of income for the Islamic state.
علاوه بر خراج، اسلام انواع دیگری از اموال را برای در اختیار داشتن توسط دولت تعیین کرده است. یکی از این دستهها در فقه اسلامی به نام «رِکاز» شناخته میشود.
Besides Kharaj, Islam designated other types of properties to be owned by the state. One such category is known in Islamic jurisprudence as Rikaz.
رِکاز به معدنیها و فلزات گرانبهایی گفته میشود که در مقادیر نسبتاً اندک در زیر زمین یافت میشوند. اگر چنین فلزاتی توسط هر کسی پیدا شود، باید یک پنجم آنچه یافته است را به دولت بپردازد. بقیه، مال کسی است که آن را یافته است.
Rikaz refers to minerals and precious metals found in relatively small quantities beneath the ground. If such metals are found by any person, then he ought to pay one-fifth of the found material to the state. The rest is the property of the one who finds it.
دولت تنها مالک کوههای لخت و تپهها، سواحل، بیابانها و زمینهای بایر است که با گذشت سالها لخت و متروک شدهاند. دولت همچنین وارث قانونی هر کسی میشود که بدون آنکه وارث قانونیای از او باقی بماند، از دنیا برود. توجه داشته باشید که متوفی تنها میتواند تا یکسوم دارایی خود را به عنوان وصیت به هر کسی که بخواهد بدهد. همچنین بخشی از دارایی متوفایی که تنها همسرش باقی مانده باشد، به دولت خواهد رسید. هر داراییای که افراد از راه کلاهبرداری، تجارت یا تصرف غیرقانونی، رشوه، یا هر وسیله نامشروع دیگری برای افزایش ثروت به دست آورده باشند، توسط دولت مصادره شده و مال دولت میشود.
The state is the sole owner of bare mountains and hills, beaches, deserts and wildland which has become bare and deserted over the years. The state also becomes the legal inheritor of anyone who dies without being survived by any legal inheritor. Note that the deceased may write no more than one-third of his wealth as a will to whomever he desires. Also part of the wealth of a deceased survived by only a spouse will go to the state. Any wealth acquired by individuals through fraud, illegal trade or acquisition, bribery, or any invalid means of growing wealth will be confiscated by the state and becomes the property of the state.
باید توجه داشت که مالیات وسیلهٔ به دست آوردن مال از سوی دولت نیست، و اصولاً دولت نباید بر شهروندان مالیات تحمیل کند. اگر دولت نتواند ثروت لازم برای انجام وظایفش را تأمین کند، میتواند از ثروت اموال عمومی برای جبران کمبود یا کسری استفاده کند. و اگر هم دولت و هم اموال عمومی از تأمین نیازها ناتوان باشند، آنگاه دولت به ثروت افراد روی میآورد و مالیات گرفته میشود. مالیات در دولت اسلامی بر اساس اصول زیر است. نخست، مالیات باید برای تأمین هزینهٔ پروژهای گرفته شود که انجام آن بر جامعهٔ مسلمانان واجب شناخته شده باشد، برای نمونه پناه دادن و غذا رساندن به آسیبدیدگان از یک بلای طبیعی (زلزله، سونامی و مانند آن). دوم، مالیات برای پروژههای مشخص گرفته میشود و از این رو باید موقتی باشد و نمیتواند دائمی باشد. سوم، مالیات ابتدا از ثروتمندترین افراد گرفته میشود. در هر حال، دولت پیش از تحمیل هر گونه مالیات، اشتیاق مسلمانان به انفاق در راه خدا را برمیانگیزد تا ثروت لازم را صرفاً از راه کمکها و مشارکتهای داوطلبانه گرد آورد. قرآن کریم مسلمانان را بارها به انفاق در راه خدا و بخشش سخاوتمندانه فرا خوانده است. روایت شده است که پیامبر محمد ﷺ بیشتر جنگها را از راه کمکهای داوطلبانه و صدقات تأمین کرد.
It should be noted that taxation is not a means for property acquisition by the state, and in principle, the state is not supposed to place taxes on the citizens. If the state cannot allocate the necessary wealth required to perform its functions, then it can use the wealth of the public property to account for any shortage or deficit. If both the state and public property fall short of meeting the needs, then the state turns to the wealth of the individuals and collect taxes. Taxation in the Islamic state is governed by the following principles. First, the taxation must be made to finance a project which is known to be an obligation upon the Muslim society, for example, to house and feed victims of a natural disaster (earthquake, tsunami and the like). Second, taxes are collected for specific projects and hence must be temporary and cannot be permanent. Third, taxes will be collected from the richest first. In any case, the state before imposing any taxes will provoke the Muslims’ eagerness to spend in the cause of Allah, so as to collect the required wealth through mere donations and contributions. The Quran made so many calls for Muslims to spend in the cause of Allah and to give generously. It is reported that Prophet Mohammad (PBUH) was able to finance most of the battles through volunteer contributions and charity.
بنابراین روشن است که اقتصاد سیاسی در اسلام سه نوع مالکیت (خصوصی، عمومی و دولتی) را به رسمیت میشناسد. این ساختار سهگانهی مالکیت، ترکیبی متعادل از بهرهوری، مسئولیت اجتماعی و یکپارچگی جامعه را فراهم میآورد. مالکیت فردی، انگیزههای درونی انسان را برای تولید و تملک برمیانگیزد، در حالی که مالکیت عمومی و دولتی، هرگونه عدم تعادلی را که ممکن است بر اثر تفاوت در مهارتها، انگیزهها یا شرایط نابهنجار پدید آید، جبران میکند. مالکیتهای فردی به رفاه و آسایش بسیاری از افراد جامعه میانجامد، و مالکیت عمومی و دولتی از پایداری فقر جلوگیری میکند.
It is therefore evident that the political economy in Islam recognizes the three types of property (private, public, and state). The triproperty structure provides a balanced mix between productivity, social responsibility, and society integrity. Individual property ownership provokes the innermost drives of humans to produce and own, while public and state property ownership makes up for any imbalance that could arise due to variations in skills, motivations, or abnormal conditions. While the individual property ownerships call for the prosperity and well-being of many in the society, the public and state property guards against the persistence of poverty.