بر اساس نظریهٔ سازوکار قیمت، اقتصاددانان سرمایهداری به این نتیجه میرسند که شیوهٔ ایدهآل برای توزیع ثروت میان اعضای جامعه، شیوهای است که بالاترین سطح ممکن تولید را تضمین کند؛ محصولات بهطور طبیعی از طریق قیمت کالاها توزیع خواهند شد. تولید زمانی افزایش مییابد که پاداش تلاشهای تولیدکننده افزایش یابد. فرض زیربنایی در اینجا این است که سودمندی محصولات تنها نتیجهٔ تلاش انسان است. اما این همیشه درست نیست. سودمندیها در ابتدا در محصولات، در ابتداییترین و خامترین شکلی که خداوند آنها را آفریده است، وجود دارند. تلاش و کار انسان با انجام نوع خاصی از فرآوری، مواد خام را به شکلی تبدیل میکند که برای مصرفکننده قابل استفاده یا مطلوب باشد. درست نیست که بگوییم سودمندی یک محصول کاملاً ساختهٔ انسان است. در واقع، برخی مواد خام وجود دارند که بدون کمترین تلاشی از سوی انسان دارای سودمندیاند. بهترین و سادهترین نمونهها هوا، آب، چمنزارها، جنگلها و بسیاری موارد دیگر هستند. بنابراین، در نظر گرفتن سودمندی صرفاً بهعنوان نتیجهٔ تلاش انسان نادرست است؛ این دیدگاه مواد خام و سایر منابع آمادهٔ در دسترس را نادیده میگیرد. از این رو، ادعای اینکه قیمت (که جبرانِ تلاش انسان است) پارامتری است که سطح تولید را کنترل میکند، نادرست است.
Based on the price mechanism theory, the capitalist economists conclude that the ideal method to distribute the wealth among the members of society is that which guarantees the highest possible level of production; the products will naturally be distributed through the price of products. The production increases when the reward for the efforts exerted by the producer increases. The underlying assumption here is that the benefit of products is the result of man’s efforts only. But this is not always true. Benefits initially are found in products in their most basic and raw form as created by God. The effort and labor of man help transfer the raw materials after certain types of processing to a form and shape usable or desirable by the consumer. It is not accurate to say that the benefit of a product is entirely created by man. In fact, there are certain raw materials which carry benefit without the least amount of efforts from man. The best and simplest examples are the air, water, meadows, forests, and many others. So, considering the benefit as a result of human efforts only is inaccurate; it neglects the raw material and other readily available resources. Then, it is not accurate to claim that the price (which is the compensation for man’s efforts) is the parameter which controls the level of production.
به همین ترتیب، کاهش سطح تولید تنها ناشی از کاهش پاداش کار نیست. تولید ممکن است در نتیجه تمام شدن منابع طبیعی، کاهش ثروت کشور، جنگها، بلایای طبیعی یا دلایل دیگری کاهش یابد.
Similarly, the decline in the level of production does not result solely from a decrease in the reward for work. Production can decline as a result of the depletion of natural resources, decline in the wealth of the country, wars, natural disasters, or other reasons.
بهعنوان مثال، کاهش تولید در بریتانیا و فرانسه پس از جنگ جهانی دوم، از کاهش پاداش کار ناشی نشد؛ بلکه از کاهش نفوذ آنها بر مستعمرات ثروتمندشان ناشی شد. این کاهش همچنین ناشی از درگیر شدن آنها در جنگ و از دست دادن منابع راهبردیشان بود. کاهش تولید در ایالات متحده در طول جنگ جهانی دوم از کاهش پاداش کار تولیدکنندگان ناشی نشد؛ بلکه از درگیری آن در جنگ با آلمان ناشی شد. کاهش تولید در جهان اسلام امروز نیز از کاهش پاداش کار ناشی نشده است؛ بلکه نتیجهی انحطاط فکری است که کل امت مسلمان در آن فرو افتاده است. کاهش تولید در ایالات متحده در سالهای اخیر عمدتاً به دلیل انتقال تولید صنعتی به هند و چین و جز آن است.
As an example, the decline of production in both Britain and France after the Second World War did not result from a reduction of the work reward; it resulted from the shrinkage in their influence over their rich colonies. It also resulted from their involvement in the war and their loss of strategic resources. Production decline in the United States during the Second World War did not result from a reduction in rewards for work done by producers; it resulted from its involvement in the war against Germany. The decline in production in the Islamic World today did not result from a reduction in the reward to work; it is the result of the intellectual decline into which the whole Muslim nation fell. Production decline in the United States in recent years is mainly due to outsourcing of manufacturing to India and China, and so on.
بنابراین، ناکافی بودن پاداش کار تنها دلیل کاهش تولید نیست؛ از این رو نادرست است که (بر پایه این مقدمه) فرض کنیم شیوه ایدهآل توزیع، تضمین سطحی رو به افزایش از تولید است.
Therefore, the inadequacy of the reward to work is not the only reason for decline in production; it is, therefore, incorrect to assume (based on this premise) that the ideal method of distribution is to secure a rising level of production.
ادعای اینکه انگیزهٔ اصلی انسان برای صرف تلاش، پاداش مادی و پولی (قیمت) است نیز نادرست است. انسان اغلب در ازای پاداشی اخلاقی تلاش میکند، مانند دستیابی به پاداشی از نزد خدا، یا برای رسیدن به ارزش اخلاقیای چون جبران یک لطف. نیازهای انسان میتوانند مادی باشند، مانند سود مادی؛ میتوانند معنوی باشند، مانند تزکیه؛ یا اخلاقی باشند، مانند ستایش. بنابراین، تنها در نظر گرفتن نیازهای مادی نادرست است.
The claim that the primary motive for the person to expend his effort is the material monetary reward (price) is also incorrect. Man often expends effort in return for a moral reward such as the attainment of a reward from God, or for the sake of achieving ethical merit such as returning a favor. The needs of man can be materialistic such as material profit; they can be spiritual such as sanctification or moralistic such as praise. So taking into consideration materialistic needs only is incorrect.
اکنون در جوامع سرمایهداری نیز رسم شده است که برای ترغیب مردم به نوآوری، از راههایی غیر از پاداشهای مادی مانند پاداشهای نقدی و افزایش حقوق استفاده شود. کارلی فیورینا، مدیرعامل پیشین شرکت هیولتپکارد، هنگام اشاره به اینکه تمدن اسلامی بیش از هر چیز با اختراع پیش رفته بود، از نمونههای تاریخی تمدن اسلامی برای برانگیختن مهندسان و دانشمندان هیولتپکارد به اختراع بهره گرفت[48].
It has become customary, even in capitalist societies, to motivate people for innovations through means other than the material rewards of bonuses and salary increases. Carly Fiorina, former CEO of Hewlett-Packard, used historical examples from the Islamic civilization to motivate HP engineers and scientists for inventions when she noted that the Islamic civilization was driven more than anything by invention48.
قیمت تنها انگیزهی تولید نیست، آنگونه که ادعا میشود. انسان میتواند منابع خود را برای برآوردن یک نیاز معنوی یا اخلاقی با سخاوت بیشتری نسبت به برآوردن یک نیاز مادی خرج کند. یک سنگتراش میتواند خود را برای ماهها کار بریدن سنگ برای ساختن یک مسجد یا کلیسا اختصاص دهد؛ یک کارخانه میتواند تولید یک یا چند روز از سال خود را بهعنوان صدقه به مردم فقیر اختصاص دهد؛ و یک ملت میتواند بخشی یا تمام تلاشهای خود را صرف آمادگی برای دفاع از سرزمینهایش کند. چنین تولیدی با قیمت انگیزه نمییابد. افزون بر این، پاداش مادی خود نیز به قیمت محدود نمیشود؛ میتواند به شکل کالاها یا خدمات دیگر باشد. از این رو، در نظر گرفتن قیمت بهعنوان تنها انگیزهی تولید نادرست است.
The price is not the only incentive for production as proclaimed. A man could spend his resources in satisfying a spiritual or a moral need more generously than he spends in satisfying a materialistic one. A stonemason could designate himself to work for months in cutting stones for building a mosque or a church; a factory may assign its production for one or more days of the year as charity donation to poor people; a nation could allocate some or all of its efforts on preparing to defend its territories. Such production is not motivated by price. Moreover, the materialistic reward itself is not confined to price; it could come in the form of other commodities or services. Hence, considering the price as the only incentive for production is incorrect.
یکی از بزرگترین ناهنجاریهای سرمایهداری این است که تنها قیدوبندی را که برای توزیع ثروت میان اعضای جامعه قائل است، قیمت میداند. قیمت تنها محدودکنندهای به شمار میرود که مصرفکننده را وادار میکند داشتهها و مصرف خود را بر اساس درآمدش محدود کند؛ و این نیز قیمت است که سبب میشود برخی افراد بیشتر یا کمتر از دیگران، بر اساس درآمدشان، مصرف کنند. قیمت از راه بالا رفتن قیمت برخی کالاها و پایین آمدن قیمت برخی دیگر، و نیز از راه در دسترس بودن پول برای بعضی افراد و نبودن آن برای دیگران، توزیع ثروت میان مصرفکنندگان را تنظیم میکند. بنابراین، سهم هر فرد از ثروت یک کشور نه بر پایه نیازهای اساسیاش و نه برابر با آن است؛ بلکه برابر با ارزش خدماتی است که در تولید کالاها و خدمات مشارکت داشته، یا برابر با آنچه از زمین یا سرمایه در اختیار دارد، یا برابر با آنچه از کار و طرحها انجام داده است.
One of the great anomalies of capitalism is that it considers price as the only regulator for distributing wealth amongst the members of society. Price is considered the only constraint that forces the consumer to limit his possession and consumption based on his income; it is also the price which makes some people consume more or less than others based on their income. Price regulates the distribution of wealth amongst consumers, through the rise in the price of some goods and drop in the price of others, and in the availability of money to some people and its nonavailability to others. Thus, every individual’s share of the wealth of a country is not based or equal to his basic needs; it is equal to the value of the services in which he has contributed in producing commodities and services; it is equal to what he owns of land or capital, or equal to what he carried out of work, and projects.
بر اساس این اصل که قیمت را تنها تنظیمکنندهٔ توزیع قرار میدهد، سرمایهداری در عمل چنین حکم کرده است که انسان تنها تا حدی میتواند نیازهای خود را برآورده کند که در تولید کالاها و خدمات سهم داشته باشد. فردی که با نقص جسمی یا ذهنی به دنیا میآید، نمیتواند نیازهایش را برآورده کند، تنها به این دلیل که تولید نمیکند و درآمدی ندارد که با آن کالاهای لازم برای رفع نیازهای اولیهاش را بخرد. خالصترین شکل سرمایهداری که با سازوکار قیمت هدایت میشود، در واقع حق زندگی را از برخی انسانها سلب میکند.
Based on this principle, which makes price the sole regulator of distribution, capitalism has effectively decreed that man would not be able to satisfy his needs except to the limit of his ability to contribute to the production of commodities and services. A person born with a physical or mental disability will not be able to satisfy his needs simply because he does not produce and does not earn money with which he can buy products to satisfy his basic needs. The purest form of capitalism driven by the price mechanism essentially denies some people the right to live.
از سوی دیگر، کسی که با قدرت یا در محیطی نسبتاً ثروتمند به دنیا آمده باشد و توانایی بیشتری در ایجاد و تملک ثروت داشته باشد، نیازهای اساسی و تجملی خود را برآورده میکند؛ علاوه بر این، ممکن است با ثروتش بر دیگران کنترل و سلطه اعمال کند. در مسابقهی رقابت برای کسب ثروت، طبیعی است که انتظار داشته باشیم میان برخی که بسیار بیشتر به دست میآورند و دیگرانی که بسیار کمتر به دست میآورند، تفاوت بزرگی وجود داشته باشد.
On the other hand, a person who was born strong or born in a rather rich environment, and who is more able to create and possess wealth, satisfies his basic and luxurious needs; furthermore, he may practice control and mastery over others with his wealth. In the race to compete for wealth, it is only natural to expect a great disparity between some who acquire much more and others who acquire much less.
کسی که انگیزهٔ او برای کسب مادی قویتر باشد، در تملک ثروت از دیگران پیشی خواهد گرفت. افراد حریص ثروت بیشتری به دست خواهند آورد و میکوشند مانع کسب ثروت دیگران شوند و بدین ترتیب راه را برای انحصار میگشایند. کسی که به ارزشهای معنوی و اخلاقی پایبند است (در فرایند کسب درآمد)، ثروت کمتری نسبت به دیگران به دست خواهد آورد. این شیوهٔ توزیع ثروت، اهمیت عناصر معنوی و اخلاقی زندگی را نادیده میگیرد و زندگیای را پدید میآورد که بر پایهٔ تلاشی مادی برای به دست آوردن ابزار برآوردن نیازهای مادی بنا شده است.
The one whose motivation to seek material gains is stronger will exceed others in possessing wealth. The greedy ones will acquire more wealth and try to prevent others from acquiring wealth, thus opening the door for monopoly. The one who adheres to spiritual and moral values (in the process of earning) will acquire less wealth than others. This method of wealth distribution ignores the significance of the spiritual and moral elements from life and produces a life built upon a materialistic struggle to gain the means of satisfying materialistic needs.
بیعدالتی در توزیع ثروت که بر پایهی سازوکار قیمت شکل میگیرد، سرانجام در همهی کشورهایی پدید میآید که سرمایهداری را میپذیرند و آن را به کار میگیرند. در کشورهایی که سرمایهداری را پذیرفتهاند، سلطهی انحصارها گسترش یافته است؛ جایی که تولیدکنندگان کالاها و خدمات بر مصرفکنندگان چیره میشوند. با گذشت سالها از سلطهی سرمایهداری، تولید کالاها و خدمات بهتدریج در دست شمار کمتری از مردم انباشته میشود. گروه اندکی، مانند صاحبان شرکتهای بزرگ نفتی، خودروسازی و صنایع سنگین، بر مصرفکنندگان مسلط شدهاند و با تحمیل قیمتهای معین بر کالاهایی که تولید میکنند، بر آنان فرمان میرانند. در آمریکا، پنج درصد برتر جمعیت بیش از پنجاه درصد کل ثروت ملی را در اختیار دارند و بیست درصد برتر بیش از هشتاد درصد کل ثروت را.۱۳۸
Wealth imbalance based on the price mechanism eventually occurs in all countries which adopt and apply capitalism. The domination of monopolies has developed in countries adopting capitalism, where the producers of goods and services exercise control over the consumers. Over the course of years of capitalism domination, the production of goods and service tends to accumulate in the hands of fewer and fewer people. A small group of people, such as the owners of large oil, automotive, and heavy industry corporations, have come to dominate consumers, reigning over them by imposing certain prices for the commodities they produce. In the US, the top 5% of the population owns more than 50% of the total national wealth, and the top 20% owns more than 80% of the total wealth.138.
این نقص بزرگ در اساس این نظام، وصلههایی را ضروری ساخته است تا از بروز نوع شکستی که نظریهپردازان کمونیست پیشبینی کرده بودند، یا آنچه سوسیالیستهای اتحاد جماهیر شوروی سابق تشدید کردند، جلوگیری شود. به دولت (حکومت) حق مداخله در تنظیم و کنترل قیمتها در شرایط ویژه داده شده است تا اقتصاد ملی را حفظ کند، از مصرفکنندگان حمایت کند، مصرف برخی کالاها را کاهش دهد و انحصارها را از میان بردارد. برنامههای رفاهی وصلههای موقتیاند که هدفشان تقویت توان فقیرترین قشر برای تأمین نیازهای اساسیشان است. نجات دادن کسبوکارهای ورشکسته و مصرفکنندگان، شکل دیگری از این وصلهها است که در جوامع سرمایهداری به کار میرود. دربارهٔ این موضوع بعداً بیشتر بحث خواهد شد.
This major flaw in the origin of the system has called for patches in order to prevent the type of failure that the communist theoreticians predicted or the ones that the old Soviet Union socialists aggravated. The state (government) was given the right to intervene for price regulation and control in special circumstances to protect the national economy, to protect consumers, to reduce consumption of some commodities, and to break monopolies. Welfare programs are temporary patches aimed at supplementing the ability of the poorest segment to satisfy their basic needs. The bailout of failing businesses and consumers is another form of fixes used in capitalist societies. More on this will be discussed later.
این تدابیر با مبنای سرمایهداری در تضاد است؛ سرمایهداری بر پایهٔ قواعد بازار آزاد استوار است که بهوسیلهٔ کمیابی نسبی، ارزش و سازوکار قیمت هدایت میشود. بسیاری از اقتصاددانان سرمایهداری این رویکرد مداخلهگرانه را نمیپذیرند (محافظهکاران) و معتقدند که سازوکار قیمت بهتنهایی برای ایجاد هماهنگی میان منافع تولیدکنندگان و منافع مصرفکنندگان کافی است و نیازی به مداخلهٔ دولت نیست. این راهحلهای وصلهپینهای که مداخلهگرایان، یعنی اقتصاددانان کینزی (لیبرالها)، توصیه میکنند، تنها در شرایط و احوال خاصی به کار بسته میشوند، و حتی در همان شرایط نیز توزیع ثروت میان افراد، تأمین کامل همهٔ نیازهای اساسی هر یک از افراد را محقق نمیسازد.
These measures contradict the basis of capitalism, which is based on free-market rules driven by the relative scarcity, value, and price mechanism. Several capitalism economists do not adopt this interventionist approach (conservatives) and contend that the price mechanism alone is sufficient to achieve harmony between the interest of the producers and the interest of the consumers, without any need for governmental intervention. These patchwork solutions which are recommended by the interventionists Keynesian economists (liberals) are only applied in certain circumstances and conditions, and even in these circumstances, the distribution of wealth amongst the individuals does not achieve the complete satisfaction of all basic needs for each and every individual.
توزیع نامناسب کالاها و خدمات، که از مفهوم آزادی مالکیت و از مفهوم قرار دادن قیمت به عنوان تنها سازوکار توزیع ثروت ناشی شده است، همچنان بر هر جامعهای که سرمایهداری را به کار میگیرد مسلط خواهد ماند.
The poor distribution of commodities and services, which resulted from the concept of freedom of ownership and from the concept of making the price the only mechanism for distributing wealth, will continue to dominate every society that applies capitalism.