جنگ جهانی اول کشورهای اروپایی را که بر آنها سرمایهداری حاکم بود، ویران کرد. این جنگ هفت میلیون غیرنظامی و ده میلیون نظامی را به کام مرگ کشید و بیش از بیست و یک میلیون نفر زخمی بر جای گذاشت۸۰. بدون ورود به جزئیات، در پایان جنگ آشکار بود که بریتانیا و فرانسه چگونه چنگال استعماری خود را بر پهنه وسیعی از جهان (خاورمیانه، آفریقا و جنوب شرقی آسیا) گسترش دادند. امپریالیسم و استعمار آشکارترین پیامدهای این جنگ بودند؛ و به حقیقت نزدیک است اگر گفته شود که امپریالیسم، از همان آغاز، عامل مهمی در بروز جنگ بود. به گفته نظریهپردازان کمونیست، امپریالیسم عالیترین مرحله سرمایهداری به شمار میرود۳۲. دیگران امپریالیسم را روشی میدانند که سرمایهداری برای تأمین منابع مواد خام، نیروی کار ارزان و بازارها به کار میگیرد (۴۱، ۴۲). مستعمرات قدیمی کشورهای اروپایی تا امروز از ستم شدید، دیکتاتوری، فقر و عقبماندگی رنج میبرند.
The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.
جنگ جهانی دوم بیش از شصت میلیون جان را گرفت؛ چهل میلیون نفر از آنان غیرنظامی بودند۸۱. بسیاری از غیرنظامیان بر اثر بیماری، گرسنگی، کشتار دستهجمعی، بمباران و نسلکشی عمدی جان باختند؛ از جمله نسلکشیای که علیه میلیونها یهودی در آلمان و اروپا صورت گرفت. جنگ جهانی دوم دو اردوگاه رقیب را پدید آورد: وارسا (اتحاد شوروی و کشورهای اروپای شرقی) و ناتو (سازمان پیمان آتلانتیک شمالی)، و جنگ سردی را به وجود آورد که طی پنج دهه صدها میلیارد دلار هزینه برداشت. این جنگ همچنین جهانیشدن را معرفی کرد که همچنان بر شکاف میان فقیر و غنی میافزاید و نابرابری میان مردم جهان را ژرفتر میکند.
The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.
دو ابزار اصلی جهانیسازی، که در دامان جنگ جهانی دوم زاده شدند، صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی هستند. این دو ابزار ستون فقرات اقتصاد کشورهایی چون مکزیک، ترکیه، اندونزی و کره را شکستهاند. تحت سیاستهای صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی، کشورهای در حال توسعه (کشورهای جهان سوم) در آسیا، آفریقا و آمریکای لاتین و کارائیب طی پنجاه سال گذشته همان نقش را ادامه دادند: تأمین مواد خام، بازار مصرف و نیروی کار ارزان برای کشورهای صنعتی سودآور.
The main two instruments of globalization, which were born in the womb of the Second World War, are the International Monetary Fund and the World Bank. These two instruments have broken the backbone of the economies of countries like Mexico, Turkey, Indonesia, and Korea. Under the policies of the IMF and the WB, the developing countries (third world countries) in Asia, Africa, and Latin America and the Caribbean continued to play the same role for the last fifty years: supply the raw material, the consuming market, and the cheap labor to the profit-generating industrial nations.
جنگهای جهانی اول و دوم با به وجود آوردن دولت اسرائیل، مشکلی پایدار در فلسطین پدید آوردند. این مشکل دهههای متمادی ثبات و امنیت منطقه و نیز جهان را تهدید کرده است. صدها هزار جان را گرفته و تا امروز نیز همچنان ادامه دارد. این مشکل، خشونتی بیسابقه را به جهان نشان داده است، آنجا که تانکها، مسلسلها و جنگندههای جت در برابر کودکانی خردسال ایستادهاند که تنها با سنگ مسلحاند. ملتهای عرب و یهودی هر دو به سوخت جنگهای امپریالیستی بدل شدهاند؛ جنگهایی که اروپا و سپس ایالات متحده از آنها حمایت و پشتیبانی کردند. فروش سلاح برای کل منطقه خاورمیانه عمدتاً به دلیل جنگ اعراب و اسرائیل ادامه یافته است.
The first and second world wars produced a long-lasting problem in Palestine by creating the state of Israel. This problem has threatened the stability and security of the region as well as of the world for many decades. It has consumed hundreds of thousands of lives and continues to do so until today. It has shown the world an unprecedented form of brutality, when the tanks, machine guns, jet fighters face young children equipped only with stones. Arab as well as Jewish nations have become a fuel for imperial wars supported and sustained by Europe and then by the United States. Arms sales for the entire region of the Middle East have been sustained mainly due to the Arab-Israeli war.
جهانی نظم که زیر سلطه ابرقدرتهای غربی به رهبری ایالات متحده شکل گرفته بود، نتوانست از تهاجم اتحاد جماهیر شوروی به افغانستان در سال ۱۹۷۹ جلوگیری کند. در پی این تهاجم، مجاهدین (جنگجویان انقلابی افغان) تقریباً ده سال به نیابت از ایالات متحده یک جنگ نیابتی را پیش بردند؛ در این دوره، ایالات متحده تأمین سلاح، اطلاعات، آموزش و حمایت بینالمللی از مجاهدین را تسهیل کرد. این جنگ دهساله بیش از ۱.۵ میلیون جان افغان و بیش از ۲۵٬۰۰۰ جان شوروی را گرفت. جنگ افغانستان به اوج رسیدن بیش از چهل سال جنگ سرد میان ایدئولوژیهای سرمایهداری و سوسیالیسم بود.
The world order under the dominance of the Western superpowers led by the USA could not prevent the invasion of Afghanistan in 1979 by the Soviet Union. In the aftermath of the invasion, the mujahideen (Afghan revolutionary fighters) fought a proxy war on behalf of the USA for almost ten years; during this period, the United States facilitated arm supplies, intelligence, training, and international support for the mujahideen. The ten years war consumed more than 1.5 million of Afghan lives and more than 25,000 of the Soviet lives. The Afghan war culminated more than forty years of cold war between the ideologies of capitalism and socialism.
نظام جهانی تحت سلطهی ابرقدرتهای غربی، جنگ هشتسالهی میان عراق و ایران (۱۳۵۹-۱۳۶۷ ش / ۱۹۸۰-۱۹۸۸ م) را تأمین مالی کرد، و هیچ دلیلی جز حفظ کنترل بر میدانهای نفتی خلیج عربی/ فارسی و جریان آزاد نفت به جهان صنعتی نداشت؛ این هدف کاملاً همسو با انگیزههای سرمایهداری است، چنانکه در دکترین کارتر اعلام شد: «نیروهای شوروی در افغانستان تهدیدی جدی برای جریان آزاد نفت خاورمیانه بودند»[83]. این جنگ بیش از نیم میلیون کشته و شمار بسیار بیشتری زخمی برجای گذاشت.
The world order under the dominance of the Western superpowers financed an eight-year war between Iraq and Iran (1980-1988) for no reason other than to sustain control over the oil fields in the Arabian/ Persian Gulf and the free movement of oil to the industrial world; this objective is in complete harmony with capitalist motives as proclaimed by the Carter doctrine: “Soviet troops in Afghanistan posed a grave threat to the free movement of Middle East oil”83. The war consumed more than half million lives and many more wounded.
جنگ دوم خلیج فارس حلقهٔ دیگری از تلاش ابرقدرتها، بهویژه ایالات متحده و بریتانیا، برای تسلط بر منطقهٔ غنی از نفت بود. برای نخستین بار در تاریخ معاصر، مارگرت تاچر (نخستوزیر پیشین بریتانیا) و جورج اچ. بوش (رئیسجمهور پیشین ایالات متحده) به فصل هفتم منشور سازمان ملل متحد استناد کردند که استفاده از زور علیه عراق را برای بیرون راندن آن از کویت مجاز میدانست. جیمز بیکر، وزیر خارجهٔ وقت، در توضیح دلایل جنگ خلیج فارس بسیار صریح سخن گفت:
The Second Gulf War was yet another episode in the determination of the superpowers, especially the United States and Britain, to control the oil rich region. For the first time in contemporary history, Margaret Thatcher (former prime minister of Britain) and George H. Bush (former president of the USA) invoked chapter VII of the UN Charter, which allows the use of force against Iraq to force it out of Kuwait84. The then secretary of state James Baker was too frank when he explained the reasons for the gulf war85:
شریان اقتصادی جهان صنعتی از ذخایر نفتی خلیج فارس میگذرد و ما نمیتوانیم اجازه دهیم دیکتاتوری مانند این بر آن شریان اقتصادی مسلط شود؛ و اگر بخواهم آن را به سطح یک شهروند متوسط آمریکایی فروبیاورم، باید بگویم که این یعنی شغل. اگر بخواهید آن را در یک کلمه خلاصه کنید، آن کلمه شغل است.
The economic lifeline of the industrial world runs from the Persian Gulf oil reserves and we cannot permit a dictator such as this to sit astride that economic lifeline; to bring it down to the level of the average American citizen, let me say that means jobs. If you want to sum it up in one word, it’s jobs.
علاوه بر دهها هزار کشته و زخمی، تحریمهایی که پس از پایان جنگ بر عراق تحمیل شد، جان بیش از دو میلیون کودک را گرفت.
Besides the tens of thousands of casualties (dead and wounded), the sanctions imposed upon Iraq after the end of the war consumed more than two million children’s lives.
کشورهای آفریقایی رنجهای بزرگی را تحمل کردند و میلیونها نفر را در جنگهای نیابتی میان گروههایی از دست دادند که از سوی یکی از کشورهای ابرسرمایهداری اروپا یا ایالات متحده حمایت میشدند. میلیونها انسان همچنان در درگیریهایی جان میبازند که تنها به سود شرکتهای چندملیتی بوده است؛ شرکتهایی که در آفریقا به دنبال طلا، نفت و الماساند.
African nations suffered great pains and lost millions of lives in proxy wars between factions supported by one or another of the super capitalist nations in Europe and the United States. Millions of people continue to die in conflicts that have proven to serve only the interests of multinational corporations digging for gold, oil, and diamonds in Africa.
الماسهایی که پولشان صرف حملات یونیتا شد؛ حملاتی که در دهه ۱۹۹۰ جنگ داخلی آنگولا را به سطحی تازه از وحشیگری رساند. بیش از نیم میلیون آنگولایی کشته شدند. مینهای زمینی حدود نود هزار نفر را معلول کردند. جنگ چهار میلیون آنگولایی را آواره کرد و حدود یک میلیون نفر همچنان به کمک غذایی خارجی وابستهاند. بلین هاردن در مقالهای با عنوان «جنگهای الماس در آفریقا» که در سال ۲۰۰۰ در نیویورک تایمز منتشر شد، بهترین توصیف را از جنگهای الماس در آفریقا ارائه میدهد، آنجا که میگوید،
Diamond money paid for Unita offensives that in the 1990s elevated Angola’s civil war to a new plateau of savagery. More than half a million Angolans were killed. Land mines maimed about ninety thousand. Fighting displaced four million Angolans, and about one million continue to depend on foreign food aid. Blaine Harden86 best describes the diamond wars in Africa in his New York Times 2000 publication “Africa’s Diamond Wars,” where he says,
مصیبتهای آفریقای مدرن، از بسیاری جهات، میراثی از تاریخ استعماری آن است. استعمار هر فرهنگ سیاسیای را که ممکن بود پیش از ورود اروپاییان وجود داشته باشد، از میان برد. کشورهای بزرگی را ساخت که بیشترشان تخیلی بودند. برای آنکه این ملتسازی برای استعمارگران سودآور باشد، آنان با زور هر چیزی را از عاج گرفته تا لاستیک و حتی انسانها را به یغما بردند.
The miseries of modern Africa are, in many ways, a legacy of its colonial history. Colonialism demolished whatever political culture may have predated the arrival of Europeans. It invented huge, largely fictive nations. To make their nation-building pay, colonialists used force to haul off everything from ivory to rubber to human beings.
در کنگو، دولت استعماری بلژیک به حرص و بیرحمی مشهور بود.
In Congo, the Belgian colonial state was famously greedy and cruel.
آنها (عاملانش) سهمیههای غیرممکنی برای تولید لاستیک و عاج تعیین میکردند،
Its agents set impossible quotas for production of rubber and ivory,
کشتن یا بریدن دست روستاییانی که از پرداخت آنچه بر عهدهشان بود بازمانده بودند.
killing or chopping off the hands of villagers who failed to meet them.
در سیرالیون، از دهه ۱۹۴۰ به این سو، قاچاقچیان الماس هر جنبهای از زندگی اقتصادی و سیاسی این کشور را دگرگون و منحرف کردهاند.
In Sierra Leone, since the 1940’s, predators who smuggle diamonds have warped every aspect of the nation’s economic and political life.
آنگولا، کنگو و سیرالئون الماس فراوانی داشتند که حرص و طمع را برمیانگیخت،
Angola, Congo and Sierra Leone had plenty of diamonds to excite greed,
برای تأمین سوخت جنگ و خرید حمایتها.
fuel war and to buy favors.
داستانهای میلیونها جانی که در جنگهایی که برای تسخیر سرمایه آغاز شدند از دست رفت، در ویتنام، جایی که ۵٫۵ میلیون جان ناپدید شد، و در کره، جایی که ۳٫۵ میلیون نفر جان باختند، تکرار میشود. داستانهای مشابهی از کلمبیا، ونزوئلا، مکزیک، گواتemala، گرنادا، کوبا، شیلی، آرژانتین میآیند و فهرست ادامه دارد. تخمین زده میشود که تنها در قرن بیستم بیش از دویست میلیون نفر در فعالیتهای مرتبط با جنگ جان باختند.
The stories of millions of lives lost in wars launched for the conquest of capital are repeated in Vietnam where 5.5 million lives vanished and Korea where 3.5 million people died. Similar stories come from Columbia, Venezuela, Mexico, Guatemala, Grenada, Cuba, Chile, Argentina, and the list goes on. It is estimated that during the twentieth century alone, more than two hundred million people died in war-related activities.