۱.۵ سرمایهداری: نشانههای شکست
1.5 Capitalism: Signs of Failure
هنگامی که برای نخستین بار به سرزمین بزرگترین کشور سرمایهداری جهان وارد شدم، از قدرت بهرهوری سرمایهداری در ایالات متحدهی آمریکا شگفتزده شدم. در آن زمان که نوجوانی کمسنوسال و کمتر از شانزده سال داشتم، تراکتورها و کمباینهای عظیمی را دیدم که صدها جریب زمین را شخم میزدند و تنها ذرت و دانهی سویا تولید میکردند، و همهی اینها را یک خانوادهی واحد اداره میکرد. دستهای کشاورزی را دیدم که از زمینی که کشت میکرد سخت و خشن شده بود و از پولی که زمینش تولید میکرد نرم شده بود. آن زمان دستهای نامرئی بانکهایی را که تمام آن عملیات را تأمین مالی میکردند ندیدم. در آن زمان هیچ نشانهای از شکست نمیتوانستم ببینم.
When I arrived for the first time to the land of the largest capitalist nation in the world, I was amazed by the power of capitalist productivity in the United States of America. As a young teenager, less than sixteen years old, I saw huge tractors and combines cultivating hundreds of acres and producing tons of corn and soybean grain, all operated by a single family. I saw the hands of a farmer hardened by the land he cultivated and softened by the money his land generated. I did not see then the invisible hands of the banks financing all that operation. I could not see any signs of failure then.