همانطور که پیشتر گفته شد، سرمایهداری به هیچ ارزشی جز ارزش مادی کالا و ماهیت مادی نیاز انسان وزنی نمیدهد. به گفته میلتون فریدمن^۳۷، مسئولیت اجتماعی کسبوکار این است که سودش را بیشینه کند، و هر تعهدی به انجام مسئولیتهای اجتماعی غیر از کسب پول، مالیاتی نامشروع یا حتی سرقت است؛ بیشینهسازی سود بهترین پیامدهای کلی را برای جامعه به بار خواهد آورد.
As noted above, capitalism does not give weight to any value, except to the material value of the product and the material nature of the human need. According to Milton Friedman37, the social responsibility of business is to maximize profits and any commitment to fulfilling social responsibilities other than making money is an illegitimate tax, or even theft; maximizing profits will produce the best overall consequences for society.
جالب است توجه کنیم که مطالعهٔ اخلاق کسبوکار بهعنوان یک رشتهٔ علمی در ایالات متحده تا دههٔ ۱۹۷۰ پدیدار نشد، و اخلاق کسبوکار بینالمللی در اواخر دههٔ ۱۹۹۰ ظهور کرد۴۵. این نشانهٔ روشنی است که جنبههای اخلاقی اقتصاد در نظریهٔ بنیادین سرمایهداری ریشه ندارد. جنبههای اخلاقی در دنیای کسبوکار در نتیجهٔ شیوههای غیراخلاقی پدیدار شد، شیوههایی که دیگر نمیشد نادیدهشان گرفت.
It is interesting to note that the study of business ethics did not emerge as a field of study in the United States until the 1970s; international business ethics emerged in the late 1990s45. This is a clear indication that the ethical aspects of the economy are not based in the core theory of capitalism. The ethical aspects in the business world emerged as a result of unethical practices, which no longer could be ignored.
فقدانِ جنبهٔ اخلاقی و معنوی در تجارت و تمرکز مطلق بر کسبِ پول و سود، نقصی اساسی در بنیانِ نظریههای سرمایهداری است. این امر ناگزیر به پیدایشِ انبوهی از رفتارهای غیراخلاقی میانجامد که بهنوبهٔ خود، ثباتِ اقتصادِ کلی را آسیب میزند. به گفتهٔ تئودور روزولت مالوخ[24]، ارزشهای اخلاقی را نمیتوان از راهِ جلسات آموزشی، تدوینِ دورهها یا خلاصههای اجرایی بازگرداند. اخلاق از لحظهای از این نظام جدا شد که نیازهای غیرمادی نادیده گرفته شدند.
The absence of the ethical and moral aspect of the business and the absolute focus on making money and profit is a major flaw in the origin of the theories of capitalism. This is bound to create a myriad of unethical practices, which adversely impacts the stability of the economy at large. According to Theodore Roosevelt Malloch24, the moral values cannot be reinstated through training sessions, course development, or executive summaries. Morality has been detached from the system the moment the nonmaterialistic needs were ignored.
در نظام سرمایهداری، کمک به فقیر (که شکلی از توزیع ثروت است) تنها در صورتی انجام میشود که منفعت مادیای، مانند معافیت مالیاتی، به همراه داشته باشد. اما این کار بهخاطر فرمان خداوند یا برای جلب رضایت و خشنودی او انجام نخواهد شد. جای شگفتی نیست که بیشتر سازمانهای خیریه مؤثر در جهان سرمایهداری بر پایهی دین بنا شدهاند.
Under capitalism, feeding a poor (a form of wealth distribution) may be done only if it brings a material benefit, such as tax break. But it will not happen in response to an order from God or in pursuit of God’s pleasure and satisfaction. It is not surprising that most of the effective charity organizations in the capitalist world are religion based.
علاوه بر نبودِ عاملِ اخلاقی و ارزشی در فرایند تولید و مصرف، سرمایهداری این واقعیت را نادیده میگیرد که جامعه، بهعنوان یک کلّ، نیازهایی دارد که با نیازهای افراد متفاوت است. سرمایهداری، همانطور که پیشتر بحث شد، بر اصلِ جدایی دین از دولت بنا شده است. افزون بر این، بر آزادیِ مالکیت استوار است که بر اصلِ مالکیت خصوصی تأکید دارد. این پایه، سرمایهداران را به این باور رسانده است که جامعه تنها از افرادی تشکیل شده که با یکدیگر در تعاملاند تا نیازهای یکدیگر را از طریق مبادلهٔ تلاشها و/یا محصولاتشان برآورده کنند. از دیدگاه سرمایهداران، مؤلفهٔ اصلیِ جامعه، مردم هستند. مهمترین معاملاتی که میان مردم رخ میدهد، معاملاتی است که به مبادلهٔ محصولات و تلاشها مربوط میشود. دولت در جامعه ابزاری است که کارکرد اصلی آن تضمین اجرای آزادانهٔ معاملات است. برای انجام این وظیفه، دولت باید در ازای خدماتی که به افراد جامعه ارائه میدهد، از مردم (از طریق مالیات) دستمزد دریافت کند. چنین دیدگاهی نسبت به جامعه نادرست است.
Besides the absence of the moral and ethical factor in the production and consumption process, capitalism fails to recognize the fact that the society as a whole has certain needs which are different from those of the individuals. Capitalism, as discussed earlier, is based on the principle idea of separation of church and state. Further, it is built upon the freedom of ownership which emphasizes the private ownership principle. This foundation has led the capitalists to believe that the society is made only of the people who interact with each other in order to satisfy each other’s needs through the exchange of their efforts and/or products. The main component of the society in the capitalist’s view is the people. The main transactions, which occur between people, are those related to the exchange of products and efforts. The state in the society is a tool, whose main function is to guarantee the free execution of transactions. In order to accomplish its task, the state needs to be paid by the people (through taxes) in return to the services provided by the state to individuals in the society. Such view of the society is flawed.
مردم به تنهایی نمیتوانند جامعهای را تشکیل دهند، مگر آنکه روابط پایداری میان آنان برقرار باشد. توجه داشته باشید که گروهی از افراد که در هواپیما یا کشتی سفر میکنند، جامعه را تشکیل نمیدهند، هرچند مسافران ممکن است در کشتی یا هواپیما با یکدیگر تعامل داشته باشند و انواع معاملات را انجام دهند. اما مردم یک شهر، یک شهرستان یا یک منطقه، زمانی جامعه را تشکیل میدهند که روابط میان آنان پایدارتر و دائمیتر شود. روابط میان مردم در پاسخ به نیازها و خواستههای آنان شکل میگیرد. نیازها و خواستههای زنان و مردان برای فرزندآوری به روابط ازدواج میانجامد. نیازها و خواستههای مردم برای امنیت و آرامش به پیوندهای میهندوستی منجر میشود. نیازها و خواستههای مردم برای عزت و هویت به پیوندهای قبیلهگرایی و ملیگرایی میانجامد. نیازها و خواستههای مردم برای تقدس به پیوندهای دینی منجر میشود. نیازها و خواستههای مردم برای خوراک، پوشاک و سلامت به روابط مالی و اقتصادی میانجامد. این روابط و پیوندها، بسته به نوع اندیشهها، مفاهیم و احساساتی که مردم نسبت به این روابط و پیوندها دارند، یک شکل یا شکلی دیگر به خود خواهند گرفت.
The people alone cannot form a society until and unless permanent relations persist among them. Note that a group of individuals travelling on an aeroplane or a ship do not form a society, although the travellers may interact with each other and execute various types of transactions while on the ship or on the plane. The people in a town, city, or region would, however, form a society when the relations between them become more stable and permanent. The relations between people take place in response to their needs and desires. The needs and desires of men and women for progeny lead to relations of marriage. The needs and desires of people for safety and security lead to bonds of patriotism. The needs and desires of people for pride and identity lead to bonds of tribalism and nationalism. The needs and desires of people for sanctification lead to bonds of religion. The needs and desires of people for food, clothing, and health lead to financial and economic relations. These relations and bonds will take one form or another based on what type of ideas, concepts, and emotions the people have towards these relations and bonds.
اعتقاد به جدایی دین از دولت و احساسات عاطفی نسبت به آزادی، سرانجام پیوندها و روابط گوناگون را به شکلی خاص شکل خواهد داد؛ شکلی که با آنچه از اعتقاد به تکامل ماتریالیسم تاریخی پدید میآید، یا با آنچه از اعتقاد به اینکه خداوند منبع همه قانونگذاریهاست پدید میآید، متفاوت است. آنچه جوامع را از یکدیگر متمایز میکند، مردمی که در جامعه زندگی میکنند نیستند؛ بلکه شکل روابط و پیوندهایی است که میان مردم وجود دارد. هنگامی که جامعه روسیه اخیراً از جامعهای سوسیالیستی به جامعهای سرمایهداری منتقل شد، افراد تغییر نکردند؛ نیازهای آنان تغییر نکرد. الکساندر، پیتر و کاترینا همچنان همان نیازها و خواستهها را داشتند. آنچه اما به تغییر نیاز داشت، ابزارها و شیوههایی بود که آنان از طریق آنها نیازهای خود را برآورده میکنند، و ماهیت پیوندها و روابط میان آنان، و قوانین و مقرراتی که از این پیوندها و روابط حمایت میکنند. به همین ترتیب، در جامعه مصر، اکثریت مردم مسلماناند. با این حال، روابط مالی میان آنان بر اساس اصول سرمایهداری انجام میشود. روابط سیاسی بر اساس ناسیونالیسم محلی انجام میشود. جامعه مصر، با وجود اینکه اکثریت مردم آن مسلماناند، نمیتواند جامعهای اسلامی توصیف شود. همچنین، با وجود اینکه بخشی از روابط بر اساس سرمایهداری انجام میشود، نمیتواند جامعهای دموکراتیک توصیف شود.
The belief in the separation of religion from state and the emotional feelings toward freedom will eventually shape the various bonds and relations in a particular way, which is different from that one shaped by the belief in the historical materialism evolution, or from that one shaped by the belief that God is the source of all legislations. What distinguishes societies one from another is not the people who live in the society; rather it is the shape of the relations and bonds that exist between the people. When the Russian society recently was transferred from a society of socialism to a society of capitalism, the individuals did not change; their needs did not change. Alexander, Peter, and Katrina continued to have the same needs and desires. What required the change, however, were the means and ways they satisfy their needs, and the nature of bonds and relations between them, and the laws and regulations which protect these bonds and relations. Similarly, in the society of Egypt, the majority of people are Muslims. However, the financial relations between them are conducted according to the principles of capitalism. The political relations are conducted according to local nationalism. The society of Egypt cannot be characterized as an Islamic one, although the majority of the people are Muslims. It cannot be characterized as a democratic one, although part of the relations is done according to capitalism.
با استفاده از تشبیه رایانهای، جامعه شبیه شبکهای از رایانههاست. هر رایانه در این شبکه واحدی مستقل است که مشخصات، نیازها و مشکلات خاص خود را دارد. اما خود شبکه، بهعنوان یک کل، مشخصات، نیازها و مشکلات خاص خودش را دارد. برجستهترین بخش این شبکه چیزی است که اهل رایانه آن را پروتکل شبکه مینامند. پذیرفتنی نیست که نیازهای هر گره در شبکه را برطرف کنیم و فرض کنیم که پروتکل شبکه خودبهخود تأمین میشود و شبکه نیز بهخوبی کار خواهد کرد.
Using computer analogy, the society is similar to a network of computers. Each computer in the network is a stand-alone unit which has its own specifications, needs, and problems. But the network as a whole has its own specifications, needs, and problems. The most prominent piece of the network is what the computer people call the network protocol. It is not acceptable to address the needs of each node in the network and assume that the protocol of the networks will automatically be satisfied and the network will function as well.
بهطور خلاصه، جامعه صرفاً مجموعهای از افراد نیست. در جامعه نظامی وجود دارد که نیازها و الزامات خاص خود را دارد و این نیازها با نیازهای افراد متفاوت است. اخلاق، آداب و احترام به نظم، معنویت، قوانین و دستورات، اندیشهها و مضامین، افکار عمومی و آگاهی، همگی بخشی از نیازهای جامعهاند. نادیده گرفتن این نیازها و محدود کردن مسئله اقتصادی به سودآوری افراد، عیبی جدی است. همچنین درست نیست که چیزی را صرفاً به این دلیل مفید بدانیم که برای کسی سود ایجاد میکند، یا اینکه شخصی آن محصول را دوست دارد، چه آن محصول زیانبار باشد و چه نباشد، چه بر روابط میان مردم تأثیر بگذارد و چه نگذارد، و چه در باور مردم جامعه ممنوع باشد و چه مجاز.
In summary, the society is not simply a collection of individuals. There is a protocol in the society that has its own requirements and needs, which are different from those of the individuals. Morality, ethics, respect of the order, spirituality, laws and orders, ideas and themes, public opinion and awareness are all part of the needs of the society. Ignoring these needs and limiting the economic problem to profit making by individuals is a serious defect. It is incorrect to consider a thing beneficial simply because it generates profit to someone, or because somebody likes that product, whether it is harmful or not and whether it affects the relationships among people or not, and whether it is prohibited or permitted in the belief of the people in the society.
سرمایهداری الکلگرایی، دخانیات، حشیش، تریاک، مواد منفجره و مانند آنها را صرفاً به این دلیل کالای اقتصادی به شمار میآورد که کسی خواهان آنهاست. این کالاها را نمیتوان، هنگامی که آثار منفیشان بر روابط میان مردم در جامعه در نظر گرفته شود، دارای منفعت و ارزش دانست. نگریستن به یک محصول صرفاً آنگونه که هست، بدون توجه به تأثیرش بر جامعه، نادرست است. مشکل رو به رشد گرمایش جهانی، ناشی از افزایش تولید محصولات کربنی در این عرصه، مثال دیگری است که در آن سودآوری افراد با رفاه جامعه در تضاد قرار میگیرد.
Capitalism considers alcoholism, tobacco, cannabis, opium, explosives, and the like as economic commodities just because there is somebody who wants them. These commodities cannot be considered of benefits and value when their negative effects on the relationships between people in the society are taken into consideration. It is wrong to look at a product merely as it is, regardless of its impact on the society. The growing problem of global warming due to increased output of carbon products in the sphere is another example, where the profitability of individuals clash with the society’s well-being.