زکات (صدقهٔ واجب) یکی از ارکان اصلی اسلام است. روایت شده که پیامبر محمد ﷺ فرمود: «اسلام بر پنج [پایه] بنا شده است»؛[151] و یکی از این پنج رکن، زکات است. زکات بخش مشخص و معینی از ثروت ثروتمندان است که از مال آنان کسر میشود و به نیازمندان اختصاص مییابد. روایت شده که پیامبر محمد ﷺ هنگامی که معاذ بن جبل را برای ماموریتی به یمن فرستاد، به او فرمود تا به مسلمانان تازهایمان بگوید که یکی از وظایف آنان این است که زکات را از مال ثروتمندان کسر کرده و به نیازمندان بدهند.[152] برای تضمین کارکرد درست زکات، اسلام این شکل از صدقه را بهعنوان یکی از اصلیترین اشکال عبادت یک مسلمان قرار داد؛ و در قرآن غالباً همراه با نماز ذکر شده است. افزون بر این، اسلام دولت را مسئول جمعآوری وجوه زکات و توزیع آن طبق قواعد از پیش تعیینشده دانست. قرآن هشت دسته از افراد را که مستحق دریافت زکات هستند، مشخص کرده است.
The Zakah (Obligatory Charity) is one of the main pillars of Islam. It is narrated that Prophet Mohammad (PBUH) had said, “Islam is constructed upon five”;151 one of the five pillars is the Zakah. The Zakah is a particular and well-defined portion of wealth deducted out of the wealth of rich individuals and devoted to the poor ones. It is narrated that Prophet Mohammad (PBUH) had told his companion Muath Bin Jabal when he sent him in a mission to Yemen to inform the new Muslims that one of their duties is to deduct a Zakah from the wealth of the rich ones and give it to the poor ones.152 To guarantee the proper functionality of the Zakah, Islam made this form of charity as one of the main forms of worship carried out by a Muslim; it is frequently cited along with the prayer in the Quran. Furthermore, Islam mandated the state to be in charge of collecting the Zakah funds and distributing the funds according to preestablished rules of distribution. The Quran designated eight categories of people who are entitled to receive the Zakah charity.
در سورۀ التوبه (فصل ۹، آیۀ ۶۰)، قرآن میفرماید: «صدقات تنها برای فقرا و مساکین و عاملانِ جمعآوری آن، و برای جلب دلهای کسانی که به اسلام گرایش دارند، و برای آزادی بردگان، و برای بدهکاران، و در راه خدا (یعنی برای مجاهدان در راه خدا)، و برای در راهماندگان (مسافرِ بیبضاعتی که از همهچیز جدا افتاده است) است؛ این فریضهای است از جانب خدا. و خداوند دانای حکیم است.» پنج مورد از هشت مصرف، به برآوردن نیازهای اساسی کسانی اختصاص دارد که ممکن است در تأمین نیازهای خود با مشکل روبهرو باشند.
In Surah Al-Tawbah (chapter 9, verse 60), the Quran says, “As-Sadaqât (here it means Zakah) are only for the Fuqarâ’ (poor), and Al-Masâkin (the very poor) and those employed to collect (the funds), and to attract the hearts of those who have been inclined (towards Islâm); and to free the captives, and for those in debt, and for Allâh’s Cause (i.e. for Mujâhidûn—those fighting in a holy battle), and for the wayfarer (a traveler who is cut off from everything); a duty imposed by Allâh. And Allâh is All-Knower, All-Wise.” Five of the eight categories are devoted to the satisfaction of the basic needs of people who may have a problem taking care of their own needs.
دستهٔ فقرا شامل گروهی از مردم میشود که درآمد دارند، اما به دلیل شرایط سخت، درآمدشان برای تأمین هزینههای اساسی مسکن، سرپناه، سلامت، پوشاک و خوراک کافی نیست. این دسته از مردم مستحق دریافت وجوه زکات هستند. دستهٔ دوم، مسکین است که شامل گروهی از مردم میشود که از هرگونه منبع درآمدی محروماند و نیازهای اساسی زندگی را ندارند. معمولاً این گروه شامل یتیمان، افراد دارای معلولیت، سالمندانی که فرزند زنده یا توانایی ندارند، قربانیان جنگ و قربانیان بلایای طبیعی مانند طوفان، زلزله، سونامی و امثال آن میشود. این افراد مستحق دریافت وجوه زکات هستند. دستهٔ اسیران شامل هر فرد اسیری میشود که آزادی او مستلزم پرداخت فدیه یا غرامت است. در گذشته، این دسته شامل بردگانی میشد که اربابانشان در ازای آزادیشان مبلغ پول مطالبه میکردند. اسلام با اجازه دادن به مصرف وجوه زکات برای این دسته، آزادی را نیازی اساسی برای انسان دانست که باید تضمین و برآورده شود. امروزه دستهٔ اسیران شامل اسیران جنگی و قربانیان دزدی دریایی میشود.
The poor (Fuqara) category covers a segment of the population who do have income but due to extreme conditions, their income is not sufficient to cover the basic expenses of lodging, shelter, health, clothing, and food. This category of people is eligible for Zakah funds. The second category is the very poor (Miskeen), covers a group of people who are deprived of any source of income and lack the basic needs of life. Typically, this group covers orphanage, disabled people, older people with no living or able sons, war victims, victims of natural disasters such as hurricanes, earthquakes, tsunami, and the like. These people are eligible to receive Zakah funds. The category of captives includes any captive individual whose freedom requires the payment of ransom or compensation. In the past, this category included the slaves whose masters demanded money in exchange of their freedom. Allowing the Zakah funds to be used for this category, Islam recognized that freedom is a basic need for humans which must be guaranteed and satisfied. Today, the captive category includes prisoners of war and victims of piracy.
گروهی که «در بدهیاند» شامل کسانی میشود که به سبب برخی سختیها دچار بدهیهایی میشوند که توان پرداخت مطالبات طلبکارانشان را فراتر از توانشان میسازد. برای نمونه، اگر فردی در حادثهای دخیل باشد که به مرگ یا جراحت شخص دیگری بینجامد، آنگاه دیه باید به بازماندگان و وارثان قانونی متوفی پرداخت شود. اگر دیه از توان فردی که حادثه را پدید آورده فراتر باشد، میتوان از وجوه زکات برای جبران کمبود استفاده کرد. بحرانهای مالی، بلایای طبیعی، رکود اقتصادی، حوادث، شرایط سلامتی، هزینههای تحصیل و دلایل دیگر ممکن است فردی را به بدهیهای هنگفتی دچار کند که فراتر از توان عادیاش برای پرداخت آن بدهیهاست. اسلام این گروه از «بدهکاران» را به رسمیت شناخته و به ایشان اجازه داده است که از وجوه زکات بهرهمند شوند تا از بدهی رهایی یابند.
The category of people who are “in debt” covers those who experience certain hardships which force them to carry debts beyond their capacity to satisfy the demands of their creditors. For example, if a person is involved in an accident which results in the death or injury of another person, then a ransom has to be paid to the survivors and legal inheritors of the deceased. If the ransom is beyond the capacity of the person causing the accident, then the Zakah funds may be used to compensate for the deficiency. Financial crisis, natural disasters, economic downturns, accidents, health conditions, education expenses, and other reasons may bring a person huge debts beyond his normal capacity to pay for the debts. Islam recognized this category of “indebted” people and allowed them to receive Zakah funds to pull them out of debt.
اسلام همچنین دستهای از مردم را به رسمیت شناخته که «ابن السبیل» (در راهمانده) نام دارند. این دسته بهویژه شامل دانشجویانی میشود که برای جستوجوی دانش و تحصیل از سرزمین خود دور میشوند. همچنین هر مسافری را دربر میگیرد که در سفر خود بهطور موقت به خوراک، سرپناه و هزینههای ضروری برای ادامه راهش نیاز دارد.
Islam also recognized a category of people called the wayfarer (Ibn Al-Sabeel). This category covers in particular students who travel away from their homeland in search for knowledge and education. It also covers any person who is traveling and has a temporary need for food, shelter, and basic expenses to continue his trip.
توزیع وجوه زکات به زیبایی انواع افرادی را که به کمک و حمایت فوری نیاز دارند، مانند فقیران و بینوایان (مسکین) مشخص کرده است. همچنین شرایطی را تعیین کرده که ممکن است افراد را در موقعیتی قرار دهد که به کمک و حمایت نیازمند شوند (اسارت، بدهکاری، سفر). همانطور که پیشتر توضیح داده شد، نخستین سطح حمایت از هر یک از این گروهها باید از سوی خویشاوندان نزدیک (پسران، پدران، برادران) تأمین شود. اگر سطح نخست حمایت نتواند کل مبلغ را فراهم کند، وجوه زکات برای جبران مابهالتفاوت باقیمانده به کار گرفته خواهد شد.
The distribution of the Zakah funds elegantly defined the types of people who need the immediate help and support like the poor and the very poor (Miskeen). It also defined the condition, which may force people to move in a situation where they need help and support (captivity, in debt, travel). As explained earlier, the first level of support to any of these categories must come from the immediate relatives (sons, fathers, brothers). If the first level of support is unable to provide the full amount, the Zakah funds will be utilized to make up for the remaining balance.
در اسلام، زکات برای هر دسته از اموال به دقت تعریف شده است. نرخ زکات برای تمامی اموال پولی (طلا، نقره، پول کاغذی) ۲٫۵٪ است، به شرط آنکه کل اموال پولی برابر یا بیشتر از ۸۵ گرم طلا یا ۵۹۵ گرم نقره باشد. زکات در پایان هر سال محاسبه میشود. تمامی انواع درآمد حاصل از تجارت و بازرگانی، به میزان ۲٫۵٪ از درآمد برآوردشده در پایان سال، مشمول زکات است. محصولات زمینهای کشاورزی نرخهای متفاوتی دارند که بسته به آن است که زمین با آب باران، رودخانههای طبیعی یا کانالهای آب خصوصی آبیاری شود. دامها و چارپایان نیز نرخ زکات ویژهی خود را دارند. جزئیات بیشتر احکام و قواعد زکات را میتوان در کتاب الأموال یافت.153
The Zakah in Islam is accurately defined for each category of wealth. The Zakah rate for all monetary wealth (gold, silver, paper money) is 2.5% given that the total monetary wealth is equal or larger than 85 grams of gold or 595 grams of silver. The Zakah is computed at the end of each year. All types of trade and commerce revenue are subject to Zakah at 2.5% of the estimated revenue at the end of the year. The products of farming lands have different rates depending on whether the land is irrigated by rainwater, natural rivers, or privately drawn water canals. Cattle and livestock have their own Zakah rate as well. More details of the Zakah rules and details can be found in the book Al-Amwal.153
در غیاب دولت اسلامی و نظام اقتصادی جامع اسلامی، برآورد میزان وجوه زکات موجود دشوار است. با این حال، تخمین زده میشود که دارایی پولی سرمایهگذاران کشورهای ثروتمند نفتی خلیج فارس از ۱٫۲۵ تریلیون دلار بیشتر است.۱۵۴ زکات سالانهای که بر این دارایی محاسبه میشود ۳۱٫۲۵ میلیارد دلار است. این وجوه زکات، هرچند بسیار کمتر از ثروت واقعی جهان اسلام است، برای پوشش بخش عمدهی نیازهای اساسی بیشتر مستمندان سراسر جهان اسلام کافی است. تاریخ گزارش میدهد که دولت اسلامی در نخستین صد سال ظهور خود توانست وجوه زکاتی بیش از نیازهای جمعیت همواره رو به رشد خود گردآوری کند.
With the absence of the Islamic state and a comprehensive Islamic economic system, it is difficult to estimate the amount of available Zakah funds. However, it is estimated that the monetary wealth of investors from the rich-oil gulf states exceeds $1.25 trillion.154 The annual Zakah funds computed against this wealth is $31.25 billion. This Zakah fund, although much less than the real wealth in the Muslim world, is sufficient to cover the vast majority of the basic needs of most of the poor people in the entire Muslim world. History reports that the Islamic state during the first hundred years of its rise was able to collect more Zakah funds than the needs of its ever-growing population.