برخلاف اصل «کمیابی منابع» که سرمایهداری از آن دفاع میکند، اسلام اصل «فراوانی منابع» را مطرح میکند. در بسیاری از آیات قرآن بارها این اندیشه تکرار شده که خداوند منابع فراوانی آفریده و در آنها برای مردم منفعت قرار داده است. اسلام میخواهد این باور را ترویج کند که منابع اصلی جهان کمیاب نیستند و خداوند آنقدر آفریده که برای بهرهمندی همه مردم کافی است. اسلام میخواهد ذهنیتی بیافریند که فراوانی منابع را ارج نهد و همواره به یاد داشته باشد که این منابع را خداوند آفریدگار چنان فراهم کرده که مردم بتوانند از آنها بهره ببرند و از آنها چیز خوبی بسازند.
Contrary to the “scarcity of resources” principle advocated by capitalism, Islam advances the principle of “abundance of resources.” In numerous locations in the Quran, the idea that Allah has created abundance of resources and created in them benefit for the people is repeated time and again. Islam wants to propagate the belief that the core resources in the world are not scarce, and that god has created more than enough for all the people to enjoy. Islam wants to create a mind-set which appreciates the abundance of resources and remembers at all times that these resources had been provided by god, the creator, in a manner that people can utilize them and make something good out of them.
در سورۀ النحل (سورۀ شانزدهم)، قرآن کریم بسیاری از منابع ثروت را برمیشمارد و یادآور میشود که این منابع در اصل به دست الله آفریده شدهاند. در آیات ۵ تا ۸ آمده است:
In Surah Al-Nahl (chapter 16), the Quran enumerates many of the wealth resources and reminds of the fact that these resources were originally created by Allah. In verses 5-8, it says,
و چارپایان را نیز آفرید؛ برای شما در آنها گرما (پوشاک گرم) و منافع فراوان است، و از آنها میخورید. و در آنها برای شما زیبایی است، هنگامی که شامگاهان آنها را به خانه بازمیآورید، و بامدادان که به چراگاه میبرید. و بارهای شما را به سرزمینی میبرند که جز با رنج بسیار به خودتان نمیتوانستید به آن برسید. قطعاً پروردگار شما سراسر مهربان و بسیار بخشاینده است. و اسبان، استران و خران را برای شما آفرید تا بر آنها سوار شوید و مایه زینت باشند. و چیزهایی را میآفریند که شما از آنها آگاهی ندارید. در میانه چرخه تولید، مردم گاهی فراموش میکنند که همین حیواناتی که پرورش میدهند (گاو، گوسفند، اسب، شتر) پیش از آنکه انسان در پی آنها باشد در این جهان وجود داشتهاند، و به گونهای آفریده شدهاند که انسان بتواند این حیوانات را رام کند و از منافع نهفته در آنها بهره ببرد. برای درک ارزش ذاتی این حیوانات، میتوان آنها را با دیگر حیوانات وحشی مقایسه کرد که نه برای خوراک و نه برای حملونقل به کار نمیآیند؛ برای نمونه شیرها، ببرها، گرگها، کفتارها و دیگران.
And the cattle, He has created them for you; in them there is warmth (warm clothing), and numerous benefits, and of them you eat. And wherein is beauty for you, when you bring them home in the evening, and as you lead them forth to pasture in the morning. And they carry your loads to a land that you could not reach except with great trouble to yourselves. Truly, your Lord is full of Kindness, Most Merciful. And He has created horses, mules and donkeys, for you to ride and as an adornment. And He creates other things of which you have no knowledge In the midst of the production cycle, people tend to forget that the very animals they raise (cattle, sheep, horses, camels) had existed in this world independent of man, and they have been created in a manner that man can tame these animals and utilize the benefits in them. In order to appreciate the inherent benefits of these animals, one can compare them with other animals in the wild, which cannot be utilized for food or transportation, for example, the lions, tigers, wolves, hyenas, and others.
قرآن کریم فهرست منابع و نعمتهایی را که در درون آنها قرار دارد ادامه میدهد. در آیات ۱۰ تا ۱۳ همین سوره (النحل ۱۶)، قرآن به آب بهعنوان منبع اصلیای که برای آبیاری، کشاورزی و نوشیدن به کار میرود، میپردازد. این آیات چنیناند:
The Quran continues the list of resources and the benefits created within them. In verses 10-13 in the same chapter (Al-Nahl 16), the Quran turns to water as a major resource used for irrigation, plantation, and drinking. The verses read thus:
او کسی است که از آسمان آبی فرو فرستاد؛ از آن مینوشید و از آن است رویش گیاهانی که چهارپایان خود را در آن به چرا میفرستید.
He (Allah) Who sends down rain from the sky; from it you drink and from it (grows) the vegetation on which you send your cattle to pasture.
بهوسیلهٔ آن، برای شما کشتها، زیتونها، درختان خرما را میرویاند؛
With it He causes to grow for you the crops, the olives, the date-palms,
...انگورها و هر نوع میوهای را [پروردیم]. بیگمان در این، نشانهای آشکار است برای مردمی که میاندیشند. و شب و روز را و خورشید و ماه را برای شما رام گردانید، و ستارگان به فرمان او رام شدهاند. قطعاً در این، نشانههایی است برای مردمی که خرد میورزند. و آنچه را که در زمین به رنگها و گونههای گوناگون برای شما آفریده، از گیاهان و میوهها (حیات گیاهی) و از جانوران (حیات جانوری)، بیگمان در این، نشانهای است برای مردمی که پند میگیرند.
the grapes, and every kind of fruit. Verily! In this is indeed an evident proof and a manifest sign for people who think. And He has subjected to you the night and the day, and the sun and the moon; and the stars are subjected by His Command. Surely, in this are proofs for people who understand. And whatsoever He has created for you on the earth of varying colors and qualities from vegetation and fruits (botanical life) and from animal (zoological life) Verily! In this is a sign for people who remember.
به همین ترتیب، قرآن کریم یادآور فراوانی منابعی است که در دریاها، اقیانوسها و رودخانهها آفریده شده است. این منابع شامل ماهی، سنگهای گرانبها، و امکان به حرکت درآوردن کشتیها در آب دریا است. در آیه ۱۴ سوره النحل، قرآن میفرماید:
Along the same lines, the Quran reminds of the abundance of resources created in the seas, oceans, and rivers. These resources include the fish, the precious stones, and the ability to sail ships in the seawater. In verse 14, chapter 16, the Quran says,
و اوست که دریا را رام شما ساخت، تا از آن گوشت تازه و تر بخورید (یعنی ماهی)، و از آن زیورهایی بیرون آورید که بر تن کنید. و کشتیها را میبینی که در آن شکافته پیش میروند، تا (بدین وسیله) از فضل او بجویید
And He it is who has subjected the sea (to you), that you eat thereof fresh tender meat (i.e. fish), and that you bring forth out of it ornaments to wear. And you see the ships sailing through it, that you may seek (thus)
از فضل او (با جابهجا کردن کالاها از جایی به جای دیگر) و تا شکرگزار باشید. اشاره به اینکه این منابع و دیگر منابع فراواناند و در هیچ زمانی کمبود نخواهند داشت، قرآن در آیه ۱۸ همین سوره میفرماید:
of His Bounty (by transporting the goods from place to place) and that you may be grateful In a reference to the fact these and other resources are abundant and will not be in shortage at any point in time, the Quran says in verse 18 of the same chapter,
و اگر نعمتهای خدا را بشمارید، هرگز نمیتوانید آنها را برشمرید. همانا خداوند بسیار آمرزنده و بسیار مهربان است.
And if you would count the favors of Allah, never could you be able to count them. Truly! Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
اسلام در حال آمادهسازی برای ایجاد یک جامعهٔ جدید با ارزشها و نگرشهای خاص بود. از مردم آن جامعه خواسته میشود که صرفنظر از میزان ثروتمند شدنشان، فروتنی و تواضع را حفظ کنند. از این رو، یادآوری این نکته اهمیت دارد که منشأ ثروتی که در اختیار دارند، در اصل توسط خداوند آفریده شده است. همچنین، مردم باید دریابند که صرفنظر از میزان منابعی که مصرف میکنند یا در مالکیت دارند، منابع کافی برای همه وجود خواهد داشت؛ در نتیجه، جوامع ثروتمند نباید احساس تهدید کنند اگر جوامع دیگر به همان سطح از ثروت و غنا برسند. این مفهوم هنگام مقایسه با قانون انگل که تلاش میکند دلیل بحران شدید غذایی را توضیح دهد، بسیار مفید میشود.[60] قانون انگل که توسط آمارشناس آلمانی ارنست انگل فرمولبندی شده، بیان میکند که با افزایش درآمد مردم کشورهای در حال توسعه، آنان شروع به خرید غذاهای گرانتری مانند گوشت میکنند. این افزایش رفاه همچنین باعث میشود که مصرف گوشت در سراسر جهان افزایش یابد. این امر تقاضا برای غلات را بالا میبرد و در نتیجه قیمت آنها افزایش مییابد.
The idea here is that Islam was preparing to create a new society with certain values and attitudes. The people in the society are required to maintain humility and humbleness no matter how rich they become. Thus, it is important to remind them that the origin of the wealth they possess is created by god in the first place. Also, people are required to realize that no matter how much resources they consume or own, there will be more than enough resources for all; consequently, rich societies should not feel threatened if other societies grow to the same level of wealth and richness. This concept becomes very useful when compared to Engel’s law which tries to explain the reason behind soaring food crisis.60 Engel’s law, formulated by German statistician Ernst Engel, states that as people from developing countries make more money, they begin to buy more expensive food such as meat. This rise in affluence also results in more people consuming meat throughout the world. This creates a higher demand for grain and subsequent raise in their prices.
این تحلیل به اصل کمیابی منابع بازمیگردد. هنگامی که غذا کمیاب تلقی میشود یا ممکن است کمیاب شود، قیمتها باید بالا بروند تا مصرف غذا توسط برخی بخشهای جامعه محدود شود. وقتی بخش فقیرتر جامعه ثروتمندتر میشود و میکوشد مصرف بیشتری از همان غذای کمیاب داشته باشد، بازار باید هزینه غذا را افزایش دهد و در نهایت بخش پیشین فقیر جامعه را از دسترسی به منابع غذایی بازمیدارد.
This analysis goes back to the scarcity of resources principle. When food is considered to be scarce or may become scarce, the prices should go up in order to limit the consumption of food by certain segments of the population. When the poor segment becomes wealthier and attempts to consume more of the already-scarce food, the market should increase the cost of food, eventually preventing the previously poor segment of the population from accessing the food resources.
توجه و تأکید اسلام بر فراوانی منابع و این که منابع در اصل از سوی الله فراهم شدهاند، باعث میشود که همه طبقات جامعه نگرشی آرامتر داشته باشند و رقابت کمتری بر سر مصرف غذا وجود داشته باشد. اگرچه رقابت برای تولید همچنان بالاست، رقابت برای مصرف در یک جامعه اسلامی در واقع میتواند کاهش یابد. در این زمینه، اسلام ارزش ایثار را ترویج میکند، جایی که مسلمانان تشویق میشوند بخشی از نیازهای خود را برآوردهنشده بگذارند تا نیازهای دیگران را برآورده سازند.61
The Islamic focus and emphasis on the abundance of the resources and the fact that resources are originally provided by Allah leads to a more relaxed view by all segments of the society and less competition for the consumption of food. While competition remains high for production, the competition for consumption may in fact decrease in an Islamic society. In this regard, Islam promotes the value of altruism, where Muslims are encouraged to leave part of their needs unsatisfied for the purpose of satisfying the needs of others.61
مفهوم اینکه منابع، آفریدهی الله است، در نظام اقتصادی اسلام بُعد دیگری نیز دارد، علاوه بر آمادهکردن مردم برای بخشندگی بیشتر، شکرگزاری بیشتر و قدردانی بیشتر از ثروتی که به دست میآورند. این بُعد ماهیتی فلسفیتر دارد و از این رو نتایج موردانتظار آن در بازهی زمانی طولانیتری پدید میآید. اسلام معتقد است که خداوند جهان را آفریده است (از جمله خورشید، ستارگان، ماه، زمین و دیگر اجرام) و قوانین آن را چنان مسخّر ساخته است که انسان بتواند از این جهان بهرهمند شود. در تمدنهای معاصر، که دین از زندگی جدا شده است، رابطهی انسان با طبیعت در بهترین حالت، رابطهای از سرکشی و نافرمانی توصیف میشود؛ رابطهای که در آن انسان با موانعی که طبیعت پیش رویش قرار میدهد، دستوپنجه نرم میکند. رایج است که گفته شود انسان بر قوانین جاذبه چیره شده است، زمانی که توانسته به فضای باز پرواز کند.
The concept of the resources being the creation of Allah has another dimension in the economic system of Islam, besides the preparation of people to be more giving, more thankful, and more appreciative of the wealth they acquire. This dimension is more philosophical in nature, which renders its expected results to be produced over a longer period of time. Islam maintains that god had created the universe (including the sun, the stars, the moon, the earth, and others) and had subjected its laws such that man can benefit from this universe. In contemporary civilizations, where religion is separated from life, the relationship between man and nature is described at best as one of defiance and insubordination, a relationship in which man struggles to overcome obstacles posed by the nature. It is common to talk about man defeating the laws of gravity when he was able to fly out into the open space.
از دیدگاه اسلامی، خداوند جهان را به گونهای آفریده است که انسان بتواند از فواید و نیروهای نهفته در آن بهرهمند شود. واژهای که در قرآن به کار رفته «سَخَّرَ» است که بهطور تحتاللفظی به معنای «جهان را تابع فرمانها و کنشهای انسان قرار داد یا مسخّر او ساخت» است. آنچه این واژه واقعاً بیان میکند این است که قوانین و نظامهایی که جهان بر اساس آنها عمل میکند، به گونهای ساخته شدهاند که قابل کشفاند و میتوان از آنها بهره گرفت، به طوری که انسان بتواند از منابع جهان تولید کند و فواید آن را استخراج نماید. اشارهها به این مفهوم در قرآن فراوان است. برای نمونه، در سورۀ الجاثیه (فصل ۴۵، آیات ۱۲-۱۳) قرآن میفرماید:
{اللَّهُ الَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيهِ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ * وَسَخَّرَ لَكُم مَّا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا مِّنْهُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ}
The Islamic perspective on this issue is that god created the universe in a manner which allows man to be able to utilize its inherent benefits and powers. The word used in the Quran is Sakh’ar, which literally means “subjected or subordinated the universe to the commands and actions of man.” What this really means is that the laws and systems under which the universe operates are made in a manner that they can be discovered, and they can be utilized such that man can produce and extract the benefits in the universe. References to this concept in the Quran are numerous. For example, in Surah Al-Jathia (chapter 45, verses 12-13), the Quran says,
الله هو الذي سخّر لكم البحر لتجري فيه الفلك بأمره، ولتبتغوا من فضله
Wait, that is Arabic, not Persian. Here is the Persian translation:
الله همان کسی است که دریا را مسخّر شما گردانید تا کشتیها به فرمان او در آن روان شوند، و تا از فضل او بجویید.
Allah is He Who has subjected to you the sea, so that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty,
و تا شکرگزار باشید. و آنچه در آسمانها و آنچه در زمین است را برای شما رام کرده است؛ همهی آن از جانب او بهعنوان لطف و احسان است. بیگمان در این امر برای مردمی که اندیشه میکنند نشانههایی است.
and that you may be thankful. And has subjected to you all that is in the heavens and all that is in the earth; it is all as a favor and kindness from Him. Verily, in it are signs for a people who think deeply.
اینکه ما میتوانیم کشتیهایی بسازیم که در دریاها حرکت کنند، به سبب شیوهای است که دریاها از نظر چگالی آب، پویایی امواج، سرعت باد، عمق سطح دریاها و عوامل دیگر آفریده شدهاند. آشکار است که انسان کسی نیست که ویژگیها و مشخصات دریاها، اقیانوسها و رودخانهها را تعیین کرده باشد؛ انسان این مشخصات را کشف کرده و دریافته است که چگونه میتوان از آنها برای حرکت کشتی بهره برد.
The fact that we can build ships that can sail in the seas is due to the way seas have been created in terms of water density, wave dynamics, wind speed, the depth of the sea levels, and other factors. Evidently, man is not the one who specified the requirements and specifications of the seas, oceans, and rivers; man discovered these specifications and found out how they can be used for ship sailing.
این نکته آن است که اسلام میخواهد مردم باور کنند و دریابند که هرآنچه در جهان هستی وجود دارد به گونهای آفریده شده که در خدمت زندگی بهتر انسانها باشد. سرانجام، ما انسانها با به اصطلاح «طبیعت مادر» یا با جهان هستی در ستیز نیستیم. برعکس، با آن در صلح هستیم؛ در حالت همکاری و همیاری به سر میبریم. جهان هستی و تمامی قوانین ذاتی آن به گونهای آفریده شدهاند که در خدمت ما انسانها باشند. این دیدگاه بهناگزیر مردم را برمیانگیزد تا پیوسته در پی بهرهبرداری بیشتر از منابع موجود در گستره وسیعتر جهان هستی باشند. این مفهوم برای کشف و نوآوری مستمر ضروری است. هنگامی که مسلمانان این مسائل را دریافتند و تمدن ایشان استوار بود، کشف و نوآوری همواره رو به افزایش بود.
The point here is that Islam wants the people to believe and realize that all that is in the universe has been created in a manner to serve the better life of the people. Eventually, we the people are not at war with the so called “Mother Nature” or the universe. On the contrary, we are at peace; we are in a state of collaboration and cooperation. The universe and all the inherent laws within it are created in a manner to serve us the humans. This view is bound to promote the people to continuously seek further utilization of the available resources provided in the larger sphere of the universe. This concept is essential for continued discovery and innovation. When the Muslims understood these issues, and their civilization was intact, discovery and innovation were always on the rise.
اصلِ وفورِ منابع و رامِ کردنِ منابعِ عمومی برای بهرهبرداریِ انسان، دومین سنگِ بنای نظامِ اقتصادی در اسلام را تشکیل میدهد. در حقیقت، این اصل به نظامِ اقتصادیِ اسلام اجازه میدهد که تولید را ترویج کند و بهرهوری را افزایش دهد، و در عین حال مصرف را آسان بگیرد. به بیان دیگر، این جامعهای است که برای تولیدِ بیشتر (تا از آنچه خداوند برای استفاده قابل دسترس ساخته بهرهمند شود) و برای مصرفِ کمتر (تا برای فقرا و نیازمندان بیشتر کنار گذاشته شود) با یکدیگر رقابت میکند.
The abundance of resources principle and the subjecting of the universal resources to the human use form the second cornerstone in the economic system in Islam. In essence, this principle allows the economic system in Islam to promote production and enhance productivity, while it relaxes consumption. In other words, it is a society that competes for more production (to utilize what Allah had made usable) and for less consumption (to spare more for the poor and needy).