Cada Estado adopta una unidad específica de algo, convirtiéndola en la base a la que se relacionan los bienes y el trabajo, y mediante la cual se miden. Acuña la unidad en una forma y una hechura concretas, propias de él, junto con un peso y un valor fijos. Las sociedades, desde los tiempos más antiguos, han fabricado esta unidad de medida a partir de cosas con valor intrínseco. Adoptaron el oro y la plata como medida a la que se relacionan todos los bienes y el trabajo, porque el oro y la plata tienen valor intrínseco en todo el mundo. Acuñaron con ellos piezas de moneda con una forma y una hechura específicas, así como un peso y un valor concretos y fijos.

Each State adopts a specific unit of something, making it the basis to which goods and labour are related and by which they are measured. It coins the unit in a specific form and fashion which are specific to it along with a fixed weight and value. Societies have, from the earliest times, made this measuring unit from things with intrinsic value. They adopted gold and silver as a measure to which all goods and labour are related, because gold and silver have intrinsic value in the whole world. They coined currency pieces from them with a specific form and fashion as well as a specific and fixed weight and value.

El Estado que adopta las unidades de oro o plata como base de su moneda sigue el sistema metálico. Si toma la unidad de oro como base de la moneda que acuña para sí mismo, entonces sigue el principio del oro o patrón oro. Si toma la unidad de plata como base de la moneda que acuña como su divisa, entonces sigue el patrón plata. Si toma la unidad de oro y la unidad de plata, una junto a la otra, como base de la moneda que acuña como su divisa, entonces sigue el principio del oro y la plata, o el patrón bimetálico.

The State which adopts gold or silver units as the basis for its currency follows the metallic system. If it makes the gold unit the basis for its currency which it coins as currency for itself, then it follows the gold principle or gold Standard. If it makes the silver unit the basis of its currency which it coins as its currency, then it follows the silver standard. If it makes the gold unit and silver unit-beside each other-as the basis for its currency which it coins as its currency, then it follows the gold and silver principle or the bimetallic standard.

En cuanto al Estado que adopta el papel moneda como su moneda, de modo que se intercambian bienes y trabajo por ella, se rige por el patrón del papel moneda. Si el papel que imprime y que utiliza como dinero y moneda representa oro o plata, el Estado sigue el patrón del papel moneda representativo. Si el papel que imprime y adopta como su moneda tiene respaldo en oro o plata equivalente a una proporción específica de su valor, sigue el patrón del papel moneda de tipo garantizado.

As for the State which adopts paper currency as its currency such that goods and labour are exchanged with it, it follows the paper currency standard. If the paper it prints, as money and currency is representative of gold or silver, the State follows the representative paper currency standard. If the paper it prints and makes as its currency has gold or silver backing equal to a specific proportion of its value, it follows the paper currency standard of the secured type.

Si la moneda que imprime, emite y establece como su dinero y divisa no es un sustituto del oro o la plata, ni está respaldada por oro o plata, se considera que el Estado sigue el patrón de moneda de papel de curso forzoso.

If the currency it prints, issues and makes as its money and currency is not a substitute for gold or silver, nor backed by gold or silver, the State is considered to be following the compulsory paper currency standard.

El Estado romano adoptó la unidad fija de oro, de peso y valor definidos, como base de su moneda. Acuñó sobre esta base una pieza unitaria de moneda de oro, con una forma y una figura específicas, grabada con una inscripción determinada. Hizo de esta pieza de oro acuñada su dinero y su moneda, y la puso en circulación, adoptando así el principio del oro en la emisión de su moneda. Siguió, de este modo, el patrón de los lingotes de oro.

The Roman State adopted the fixed unit of gold with defined weight and value as the basis of its currency. It coined on this basis a unit piece of gold currency in a specific form and fashion, engraved with a specific inscription. It made this gold coined piece its money and currency, and submitted it for circulation, thereby adopting the gold principle in issuing its currency. It thus followed the golden ingots standard.

En cuanto al Estado sasánida, adoptó la unidad de plata como base de su moneda. La acuñó en tres pesos, y sobre la base de estos pesos acuñó dírhams de plata de forma y diseño específicos, grabados con inscripciones determinadas. Hizo de estas piezas de plata acuñadas su dinero y moneda, las puso en circulación y, de este modo, adoptó el principio de la plata. Así siguió el patrón de los lingotes de plata.

As for the Sassanid State, it adopted the silver unit as the basis of its currency. It made it of three weights, coining upon the basis of these weights silver Dirhams of specific form and fashion engraved with specific inscriptions. It made these silver coined pieces its money and currency, submitted them for circulation, thereby adopting the silver principle. It thus followed the silver ingots standard.

En cuanto a los musulmanes, adoptaron la unidad de oro y la unidad de plata como base de su dinero y moneda. Las utilizaron conjuntamente, salvo que tomaron como dinero los dinares bizantinos y los dirhams de Cosroes sin acuñar moneda propia y específica desde la época del Mensajero de Allah ﷺ y de los Califas que le sucedieron, hasta el periodo de Abdul Malik bin Marwan. En su tiempo, Abdul Malik bin Marwan acuñó una moneda islámica específica, fabricándola con una forma y un diseño determinados. La grabó con una inscripción específica y la estableció sobre la unidad de oro y plata según los pesos del dinar y el dirham de la Shari'ah. Así, los musulmanes procedieron con el patrón oro y plata, es decir, el principio bimetálico. En los últimos días de los abasíes y en el periodo de los Attabika en Egipto, los musulmanes acuñaron, además del oro y la plata, moneda de cobre para comprar cosas de poco valor, porque el valor intrínseco del cobre es bajo. No representaba al oro ni a la plata, sino que se sostenía por sí misma según su valor como cobre. Como el oro y la plata escasearon en el periodo de los Attabika, comenzaron a comprar todos los bienes, caros o baratos, con moneda de cobre.

As for Muslims, they adopted the gold unit and silver unit as the basis for their money and currency. They utilised them together, except that they took Byzantine Dinars and Chosroes Dirhams as their money without coining their own specific money from the time of the Messenger (saw) and the Khulafa’a after him until the period of Abdul Malik bin Marwan. In his time, Abdul Malik bin Marwan minted specific Islamic currency, making it in specific form and fashion. He engraved it with a specific inscription and established it upon the gold and silver unit according to the weights of the Shari’ah Dinar and Dirham. The Muslims thereby proceeded on the gold and silver standard i.e. the bi-metallic principle. In the last days of the Abbassids, and the period of the Attabika in Egypt, Muslims coined, beside the gold and silver, copper currency to buy trivial things because copper’s intrinsic value is low. It was not representative of gold and silver; rather it stood on its own depending upon its value as copper. Since gold and silver became scarce in the Attabika period, they began buying all goods, whether expensive or cheap, with copper currency.

El mundo continuó siguiendo el principio del oro y la plata basado en el patrón de lingotes hasta comienzos del siglo XX. Cada Estado acuñaba su propia moneda de oro o plata con una forma y un diseño específicos, con un valor o peso fijo determinado, hasta que los principales Estados colonialistas abandonaron el principio del oro y la plata justo antes de la Primera Guerra Mundial y adoptaron el papel moneda de curso forzoso como su moneda.

The world continued following the gold and silver principle based on the standard of ingots until the beginning of the 20th century. Each State would coin its own gold or silver currency in its own specific form and fashion, with specific fixed value or weight, until the major colonialist States abandoned the gold and silver principle just before World War I and adopted the compulsory paper money as their currency.

Esta es la realidad de la emisión de moneda, la realidad de lo que los musulmanes siguieron al adoptar y emitir moneda, y la realidad del precepto de la Shari'ah respecto a su emisión.

This is the reality of issuing currency, the reality of what Muslims followed in adopting and issuing currency and the reality of the Shari’ah rule regarding its issuing.

Por tanto, los musulmanes deben tener el oro y la plata como su moneda, y el Estado del Califato debe acuñar su moneda de oro y plata. Debe seguir el principio del oro y la plata, es decir, el patrón bimetálico, tal como ocurría en los días del Mensajero de Allah ﷺ y de los Califas que le sucedieron. Debe acuñar dinares de oro y dirhames de plata de material puro y de alto valor. Debe fabricar dinares y dirhames con una forma específica y un diseño islámico propio del Estado del Califato, haciendo que el peso del dinar de oro sea el que establece la Ley islámica, es decir, el peso del mizqal. Así, debe acuñar el dinar con 4,25 gramos por cada dinar, que es el peso del dinar. Debe hacer que el peso del dirham de plata sea el peso del dirham según la Sharía, conocido como el peso de siete, es decir, 10 dirhames pesan 7 mizqales, y por ello acuña los dirhames con 2,975 gramos por cada dirham.

Therefore, Muslims must have gold and silver as their currency and the Khilafah State must make its currency of gold and silver. It must follow the gold and silver principle i.e. bi-metallic standard, as was the case in the days of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. It must coin golden Dinars and silver Dirhams from the pure gold and silver material and with high value. It must make Dinars and Dirhams in a specific form and Islamic fashion unique to the Khilafah State, making the gold Dinar’s weight as that of the Shari’ah i.e. the Mithqal’s weight. Hence it should coin the Dinar as 4.25 grams for one Dinar which is the Dinar’s weight. It should make the silver Dirham’s weight the weight of the Shari’ah Dirham which is known as the weight of seven, i.e. 10 Dirhams weigh 7 Mithqals, and so it coins Dirhams as 2.975 grams for one Dirham.

Es posible que el Estado acuñe dinares de oro, sus fracciones y múltiplos, de la siguiente forma:

It is possible for the State to coin gold Dinars, its parts and multiples in the following form:

Usando esta forma, se pueden acuñar piezas con el peso del Nisab de la Zakat, el peso del dinar, que es la base del peso en oro, el peso de medio dinar, que es la cantidad obligatoria que se toma del Nisab de la Zakat, y una pieza de cuarto de dinar, que es la cantidad por la que se corta la mano del ladrón.

Using this form, it can coin pieces in the weight of the Nisab of Zakat, the Dinar’s weight which is the basis of weight in gold, the weight of one-half Dinar which is the obligatory amount taken from the Nisab of Zakat, and a quarter-Dinar piece which is the amount for which the thief ’s hand is cut.

El Estado también puede acuñar dirhams de plata, sus fracciones y múltiplos, en la siguiente forma: Monedas Peso en gramos 1. Medio dirham 1,4875 g 2. Dirham 2,975 g 3. 5 dirhams 14,675 g, la cantidad obligatoria tomada del nisab de plata 4. 10 dirhams 29,75 g 5. 20 dirhams 59,5 g

The State can also coin silver Dirhams, its parts and multiples in the following form: Coins Weight in Grams 1. One-half Dirham 1.4875 g 2. Dirham 2.975 g 3. 5 Dirhams 14.675 g, the obligatory amount taken from the Nisab of silver 4. 10 Dirhams 29.75 g 5. 20 Dirhams 59.5 g

El Estado también puede acuñar unidades más pequeñas que la de plata para facilitar la obtención de cosas de poco valor. Dado que la plata contenida en estas unidades acuñadas es poca y resulta difícil manejarlas como monedas puras, se les pueden añadir porciones específicas de diferentes metales sin valor. No obstante, la proporción de plata, en peso, empleada en estas unidades acuñadas debe quedar aclarada de manera que no genere confusión alguna.

The State can also coin units smaller than that of silver to help obtaining trivial things. Since the silver contained in these silver units is little and it is difficult to deal with them as they are pure coins, specific portions of different valueless metals can be added to them. However, the proportion of silver in weight used in these coined units must be clarified in a manner preventing any confusion over it.

El Estado del Califato debe esforzarse por devolver al mundo el trato con oro y plata, para impedir que un Estado como Estados Unidos domine la moneda mundial de tal manera que la manipule según sus intereses particulares.

The Khilafah State must endeavour to bring the world back to deal with gold and silver to prevent a state like America from dominating world currency such that she plays with it according to her specific interests.

El Estado Islámico, a lo largo de sus años, preservó la medida estándar del oro y la plata para que permanecieran libres de cualquier impureza. Veló por que se mantuvieran completamente puros, de modo que fueran de una medida estándar de alta calidad. Impedía la adulteración del oro y la plata, aplicando un castigo a todo aquel que adulterara los dinares y los dírhams.

The Islamic State throughout its years preserved the standard measure of gold and silver so that they remained free of any impurity. It ensured it was kept completely pure so that they were of high standard measure. It used to prevent adulteration of gold and silver, implementing punishment on all who adulterated Dinars and Dirhams.

Por lo tanto, los dinares de oro y los dirhams de plata deben ser puros, sin mezclarlos con ningún otro metal, y debe impedirse su adulteración. Debe imponerse un castigo a quienes los mezclen con otros metales, pues esto es fraude, y el fraude está prohibido. El Mensajero de Allah ﷺ dijo: «No es de los nuestros quien engaña», y en otra narración: «Quien nos engaña no es de los nuestros».

Therefore, gold Dinars and silver Dirhams must be pure without mixing them with any other metal and its adulteration must be prevented. Punishment must befall all who mix it with any other metals as this is fraud and fraud is prohibited. The Messenger of Allah (saw) said: “He is not one of us who deceives” and in another narration: “He who deceives us is not one of us.”

El Estado del Califato debe dejar la proporción de cambio entre el oro y la plata sin ninguna restricción. El oro debe intercambiarse por plata, y la plata por oro, al precio de mercado vigente según la oferta y la demanda, tal como ocurría en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y de los Califas que le sucedieron. El Mensajero de Allah ﷺ no fijó una proporción específica entre el oro y la plata, ni obligó a un precio de cambio determinado entre ellos. Dejó a los musulmanes comprar plata con oro y oro con plata como desearan, de mano a mano, sin imponer una proporción concreta entre ambos. Dijo: “Negociad oro por plata como queráis, de mano a mano.” Ibn ‘Umar dijo: “Solía vender camellos en Baqi’. Vendía con dinares y tomaba dirhames, y vendía con dirhames y tomaba dinares, tomando esto por aquello y dando aquello por esto. Fui al Profeta ﷺ cuando estaba en casa de Hafsa y le dije: ‘¡Oh Mensajero de Allah ﷺ, te ruego que esperes para que te pregunte. Comercio con camellos en Baqi’, negocio con dinares y tomo dirhames, y negocio con dirhames y tomo dinares, tomando esto por aquello y dando aquello por esto.’ El Mensajero de Allah ﷺ dijo: ‘No hay nada malo en que tomes su precio del día, siempre que no os separéis mientras quede algo pendiente entre vosotros.’”

The Khilafah State must leave the exchange ratio between gold and silver without any restriction. Gold should be exchanged with silver, and silver with gold at the current market price according to supply and demand as was the case at the time of the Messenger of Allah (saw) and the Khulafa’a after him. The Messenger of Allah (saw) did not determine a specific ratio between gold and silver nor obliged a specific exchange price between them. He left Muslims to buy silver with gold and gold with silver as they wished, hand to hand, without imposing a specific ratio between them. He said: “Trade gold with silver as you wish, hand to hand.” Ibn ‘Umar said: “I used to sell camels in Baqi’. I sold with Dinars and took Dirhams and I sold with Dirhams and took Dinars, taking this for that and giving this for that. I came to the Prophet (saw) when he was at Hafsa’s house and said: ‘O Messenger of Allah (saw), Will you please wait so that I ask you. I trade camels in Baqi’, I trade with Dinars and take Dirhams and I trade with Dirhams and take Dinars, taking this for that and giving this for that.’ The Messenger of Allah (saw) said: ‘There is nothing wrong if you take its price of the day as long as you do not depart from each other where something is still left between you.’”.

Esto no es la compra de oro por oro y plata por plata, un intercambio en el que la equivalencia es obligatoria, "igual por igual" y "mano a mano". Dijo: "Oro por oro, plata por plata, trigo por trigo, cebada por cebada, dátiles por dátiles y sal por sal, igual por igual y mano a mano. Quien aumente o pida un aumento ha tomado riba, y tanto quien la toma como quien la da son iguales (en el pecado)", narrado por Muslim.

Cuando el oro y la plata eran la moneda que circulaba en el mundo, no existían en absoluto problemas monetarios. Los problemas monetarios no surgieron sino después de que el mundo abandonó el sistema del oro y la plata, cuando los Estados colonialistas inventaron estilos económicos y financieros colonialistas para consolidar su dominio sobre el mundo. Tomaron la moneda como un medio de colonización y abandonaron el patrón oro y plata. Cambiaron la moneda a otros patrones en los que dieron importancia a los depósitos bancarios y a la moneda de curso forzoso que no depende del oro ni de la plata como monedas. Comenzaron a manipular la moneda mundial según sus intereses, creando así crisis monetarias y problemas económicos. Aumentaron la emisión de moneda de curso forzoso, lo que produjo una gran inflación monetaria, y con ello llevó a la disminución del poder adquisitivo de la moneda. Todo esto se debe al abandono del patrón oro y plata.

When gold and silver were the currency circulating in the world, there were no currency problems at all. Currency problems did not arise except after the world abandoned the gold and silver system when the colonialist states invented colonialist economic and financial styles to consolidate their dominance over the world. They took currency as a means of colonisation and abandoned the gold and silver standard. They changed currency to other standards in which they gave consideration to bank deposits and compulsory currency that does not depend on gold and silver as currencies. They started to play with world currency according to their interests thus creating currency crises and economic problems. They increased the issuing of compulsory currency which created great inflation in currency, thus leading to decline in the purchasing power of currency. All this is due to abandoning the gold and silver standard.

El patrón oro y plata es el único principio válido para eliminar estos problemas monetarios y la severa inflación que se ha extendido por todo el mundo. Crearía estabilidad monetaria y estabilidad en los precios de cambio de divisas, y favorecería el avance del comercio internacional. Esto se debe a que el patrón oro y plata presenta numerosas ventajas económicas, tales como:

The gold and silver is the only standard principle of eliminating this currency problems and the severe inflation which has spread throughout the world. It would create currency stability and steadiness in the currency exchange prices and advance of international trade. This is because the gold and silver standard bears numerous economic advantages such as:

1. La producción mundial de oro y plata como mercancías depende de los costos de exploración y extracción, y de la demanda de estos frente a la demanda de otros bienes y servicios. Esto no hace que el suministro de moneda al mundo quede a merced de los estados colonialistas, como ocurre con el patrón papel (moneda), un asunto que permite a los estados colocar moneda en los mercados como deseen, mediante el método de imprimir más (moneda) siempre que quisieran mejorar el equilibrio monetario y de pagos con otros estados.

El patrón oro es el estándar correcto que impide que los gobiernos emitan cantidades de papel moneda sin reservas, lo que conduce a la inflación. El sistema de oro proporciona una unidad fija para las relaciones comerciales internacionales, lo que fomenta el comercio internacional. Sin embargo, ¿es suficiente el oro existente en el mundo para devolver al mundo al patrón oro como en el pasado? ¿Es suficiente para proporcionar el dinero necesario para las transacciones comerciales? ¿Hay suficiente oro en el Estado del Califato para que pueda volver al patrón oro? En respuesta a estas preguntas, decimos que sí. El oro existente en el mundo es suficiente para devolver al mundo al patrón oro, y tiene suficiente flexibilidad para producir el dinero necesario para cubrir las transacciones comerciales y las necesidades económicas en el mundo, por las siguientes razones:

The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:

1. A lo largo de la historia de la humanidad, ningún metal ha despertado un interés similar al del oro. Todo el oro que el hombre ha extraído se sigue utilizando hasta hoy, a pesar de haber sido extraído hace miles de años, ya que no se deteriora ni desaparece. Lo único que ocurre es su intercambio en forma de moneda o joyería, su uso en alguna forma de fabricación o su refundición.

1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.

2. El oro, en todas las épocas anteriores, hasta finales del siglo XIX, fue suficiente para todas las actividades comerciales y para cubrir todas las necesidades económicas mundiales a lo largo de todas las eras, sin que se produjeran problemas económicos o financieros. A lo largo del siglo XIX, en el que el crecimiento económico aumentó hasta un gran nivel, el mundo fue testigo de un gran incremento económico, de una gran reducción de los precios y de un aumento de los salarios, sin escasez en la cantidad de moneda de oro disponible para su uso, a pesar del aumento de los bienes y servicios.

El retorno al patrón oro exige eliminar las causas que llevaron a abandonarlo y eliminar los factores que conducen a su declive. Para ello se requiere lo siguiente:

The return to the gold standard requires the removal of the reasons that lead to abandoning it and the removal of the factors that lead to its decline. This requires the following:

1. Detener la impresión de moneda de papel.

1. Stopping the printing of paper currency.

2. Restablecer las transacciones con la moneda de oro.

2. Restoring the dealings with gold currency.

3. Eliminación de los aranceles aduaneros sobre el oro y de todas las restricciones a su importación y exportación.

3. Removing custom duties in front of gold and all restrictions against its import and export.

4. Eliminación de las restricciones sobre la posesión, la compra y la venta de oro, y su uso en los contratos.

4. Removing restrictions against owning, possessing, buying and selling of gold, and dealing with it in contracts.

5. Eliminar las restricciones a la posesión de las principales monedas del mundo y permitir que compitan libremente entre sí, de modo que adopten un precio fijo en relación con las demás y con el oro, sin intervención del Estado mediante devaluaciones o flotación de sus monedas.

5. Removing restrictions against the possession of the major world currencies and making competition free between them such that they take a fixed price in relation to each other and in relation to gold, without State intervention by reducing or floating their currencies.

Siempre que el oro se deje libre, tendrá un mercado abierto en un corto periodo de tiempo, y en consecuencia todas las monedas internacionales adoptarán un precio de cambio estable en relación con el oro. Las transacciones internacionales con oro se desarrollarán allí donde se realice el pago de los precios de los contratos de bienes estimados en oro.

Whenever gold is left free, it will have an open market in a short period, and accordingly all international currencies will take a steady exchange price in relation to gold. The international dealings with gold will develop where the payment of the prices of goods contracts estimated by gold, takes place.

Si estos pasos son llevados a cabo por un Estado fuerte, su éxito animará a otros países a seguirlo, lo que conducirá a avanzar hacia el regreso del mundo al patrón oro una vez más.