Las monedas son de dos tipos: metálicas y de papel. La moneda metálica se acuña a partir de metales como el oro, la plata, el cobre, el plomo y el níquel. Las monedas de papel se emiten en papel como sustituto del oro o de la plata, o están respaldadas por oro o plata, o por ambos, ya sea con respaldo total o parcial, o bien pueden no tener un sustituto ni estar respaldadas por ninguno de ellos.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

El mundo continuó adoptando el oro y la plata como base de la moneda y del dinero hasta poco antes de la Primera Guerra Mundial, momento en que dejó de tratar con ellos. Después de la Primera Guerra Mundial volvió a utilizar el oro y la plata de forma parcial, y luego comenzó a reducir este uso. En 1971, el trato con el oro y la plata fue abolido por completo cuando Nixon, el presidente estadounidense, anunció oficialmente el 15/7/71 la abolición del sistema de Bretton Woods, que respaldaba los dólares con oro y vinculaba ambos a un precio fijo.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

El sistema monetario es el marco de principios sobre cuya base se llevan a cabo la acuñación de moneda y su gestión en cualquier Estado. El papel principal de cada sistema monetario es especificar la unidad monetaria principal a la que se relaciona el valor de los demás tipos de moneda. Así, si, por ejemplo, la única moneda principal está limitada a un valor específico de oro, esta unidad es la moneda principal de este sistema. El nombre del sistema monetario suele depender de la naturaleza de la moneda principal que adopta. Así, si la moneda principal es el oro, este sistema se llama patrón oro. Si la moneda principal es la plata, se llama patrón plata. Si la moneda principal se compone de dos unidades, oro y plata, se llama patrón bimetálico. Si el valor de la unidad monetaria principal no está vinculado en una relación fija con el oro o la plata, se llama patrón de moneda de curso forzoso, ya sea que esté hecha de metales, como la moneda de cobre, o de papel moneda (billetes de banco). El patrón metálico El patrón metálico es el patrón cuya unidad monetaria principal está compuesta de metales. La unidad monetaria principal puede estar compuesta de un solo metal o de dos metales.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

Este es el patrón monetario metálico que depende de un solo metal, oro o plata. Este patrón podía presentarse en tres formas, que son:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. El patrón monetario de oro o plata.

1. The gold or silver coinage standard.

2. Los lingotes de oro o plata de peso estándar de sabaik.

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. El estándar del intercambio de moneda de oro o plata (Sarf).

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

Este es el patrón en el que las piezas de oro o plata circulan con un valor o peso específico y establecido, siendo ellas mismas el instrumento de circulación. También podría circular, junto con las piezas de oro o plata, papel como sustituto del oro o la plata que los representa por completo, de modo que puede canjearse en cualquier momento sin restricción ni barrera. El Patrón de Lingotes de Oro o Plata Este es el patrón en el que las piezas de oro o plata se retiran de la circulación. El Estado o los bancos centrales conservan lingotes de oro o plata en sus tesoros y emiten moneda de papel como sustituto del oro o la plata, que se pone en circulación con la posibilidad de ser canjeada por oro o plata.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

Sin embargo, cuando el Estado diseña este patrón de lingotes, limita la posibilidad absoluta de intercambiar oro o plata por moneda de curso forzoso. Lo restringe a límites estrechos y diseña lingotes monetarios en grandes cantidades, de modo que no todos puedan adquirirlos, con el fin de preservar las reservas de oro o plata, permitir su pago en caso de déficit en la balanza de pagos y evitar cualquier contrabando de oro o plata al extranjero. Así, un Estado que adopta este patrón como patrón monetario crea una especie de supervisión de la moneda y cierto control sobre la circulación del oro o la plata.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

Este sistema se distingue porque la unidad monetaria adoptada por el país no se define directamente según el oro o la plata. En cambio, se define en relación con la moneda de otro país que está vinculada al oro o a la plata, como ocurrió al vincularse la moneda de un país satélite con la del Estado colonizador, que seguía el principio del oro o de la plata. Por ejemplo, durante el período del "Mandato", las monedas siria y libanesa estaban vinculadas al franco francés, y las monedas egipcia e iraquí estaban vinculadas a la libra esterlina durante el período en que estuvieron bajo dominio británico.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

Este es el patrón cuya moneda principal se compone de dos unidades, oro y plata. Es inevitable que este patrón defina una proporción específica en peso y medida entre la unidad de oro y la unidad de plata, de modo que una pueda medirse con la otra y se conozca su valor de cambio. En este sistema, las piezas de la unidad de oro circulan junto con las piezas de la unidad de plata. Algunos Estados definen un rango legal específico para el intercambio de unidades de oro por unidades de plata, de manera que el precio de cambio de la moneda quede fijado entre ambas.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

La adopción del patrón oro y plata requiere definir las principales unidades monetarias de oro y plata con valores específicos y fijos, y permitir que las personas compren, vendan, importen y exporten oro y plata sin restricción. Asimismo, posibilita cambiar sus monedas por oro y plata y viceversa, para facilitar el comercio exterior y permitir que la gente convierta lingotes de oro y plata en monedas y viceversa, por un costo sencillo cobrado por la casa de acuñación del Estado.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.