Artikel 176.

Article 176.

Politik ist die Führung der Angelegenheiten der Nation innerhalb und außerhalb des Staates. Sie wird vom Staat und von der Nation ausgeübt. Der Staat übt sie aus, und die Nation hinterfragt diese Ausübung.

Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.

Artikel 177.

Article 177.

Es ist absolut verboten, dass irgendeine Einzelperson, Partei, Gruppe oder Vereinigung Beziehungen zu einem fremden Staat unterhält. Beziehungen zu ausländischen Ländern sind ausschließlich dem Staat vorbehalten, denn nur der Staat hat das alleinige Recht, die Angelegenheiten der Ummah zu betreuen. Die Ummah soll den Staat in Verbindung mit dieser Aufgabe der Betreuung zur Rechenschaft ziehen.

It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.

Artikel 178.

Article 178.

Zwecke heiligen die Mittel nicht, denn die Methode ist integraler Bestandteil des Denkens. Daher kann die Pflicht (wajib) und das Erlaubte (mubah) nicht durch die Ausführung einer verbotenen Handlung (haram) erreicht werden. Politische Mittel dürfen den politischen Methoden nicht widersprechen.

Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.

Artikel 179.

Article 179.

Politische Manöver sind in der Außenpolitik notwendig, und die Wirksamkeit dieser Manöver hängt davon ab, die eigenen Ziele zu verbergen und die eigenen Handlungen offenzulegen.

Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.

Artikel 180.

Article 180.

Zu den wichtigsten politischen Mitteln gehören das Aufdecken der Verbrechen anderer Staaten, das Aufzeigen der Gefahr fehlerhafter Politik, das Enthüllen schädlicher Verschwörungen und das Entlarven irreführender Persönlichkeiten.

Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.

Artikel 181.

Article 181.

Eine der wichtigsten politischen Methoden ist die Darlegung der Größe der islamischen Gedanken bei der Fürsorge für die Angelegenheiten von Einzelnen, Völkern und Staaten.

One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.

Artikel 182.

Article 182.

Die politische Sache der Ummah ist der Islam, in der Stärke des Staates, in der Verbesserung der Umsetzung seiner Regeln und in der Beständigkeit in seinem Ruf (Da'wah) an die Menschheit.

The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.

Artikel 183.

Article 183.

Die Verkündigung der islamischen Da'wa ist der Kern, um den sich die Außenpolitik dreht und auf dem die Beziehungen zwischen dem Staat und anderen Staaten aufgebaut sind.

Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.

Artikel 184.

Article 184.

Die Beziehungen des Staates zu anderen Staaten beruhen auf vier Erwägungen. Diese sind:

The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:

1. Die heutigen islamischen Staaten gelten als ein einziger Staat, weshalb sie nicht dem Bereich der Außenpolitik zugerechnet werden. Die Beziehungen zu diesen Ländern gelten nicht als Teil der Außenpolitik, und alle Anstrengungen sollten darauf gerichtet sein, all diese Länder zu einem einzigen Staat zu vereinen.

1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.

2. Staaten, mit denen unser Staat wirtschaftliche, handelspolitische, freundschaftliche oder kulturelle Verträge unterhält, sind gemäß den Bestimmungen dieser Verträge zu behandeln. Sieht der Vertrag dies vor, haben deren Staatsangehörige das Recht, mit einem Personalausweis ohne Reisepass in den Staat einzureisen, sofern unsere Staatsangehörigen in gleicher Weise behandelt werden. Die wirtschaftlichen und handelspolitischen Beziehungen zu solchen Staaten müssen auf bestimmte Waren und bestimmte Arten beschränkt sein, die als notwendig erachtet werden und zugleich nicht zur Stärkung dieser Staaten führen.

2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.

3. Staaten, mit denen wir keine Verträge haben, die tatsächlich imperialistischen Staaten wie Britannien, Amerika und Frankreich sowie jene Staaten, die Absichten auf den Staat haben, wie Russland, gelten als potenziell kriegführende Staaten. Gegen sie müssen alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, und es wäre falsch, diplomatische Beziehungen zu ihnen aufzunehmen. Ihre Staatsangehörigen dürfen den Islamischen Staat nur mit einem Reisepass und einem für jede Person und für jeden Besuch eigens ausgestellten Visum betreten, es sei denn, es wird zu einem tatsächlich kriegführenden Land. 4. Mit Staaten, die tatsächlich kriegführende Staaten sind, wie Israel, muss der Kriegszustand als Grundlage für alle Maßnahmen ihnen gegenüber genommen werden. Mit ihnen ist so zu verfahren, als bestünde ein realer Krieg zwischen uns, unabhängig davon, ob ein Waffenstillstand besteht oder nicht, und allen ihren Staatsangehörigen wird der Eintritt in den Staat verwehrt.

3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.

Artikel 185.

Article 185.

Alle militärischen Verträge und Abkommen, gleich welcher Herkunft, sind absolut verboten. Dazu gehören auch politische Verträge und Vereinbarungen über die Verpachtung von Militärstützpunkten und Flugplätzen. Es ist erlaubt, nachbarschaftliche, wirtschaftliche, handelsbezogene, finanzielle, kulturelle und Waffenstillstandsverträge abzuschließen.

All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.

Artikel 186.

Article 186.

Dem Staat ist es verboten, einer Organisation anzugehören, die auf etwas anderem als dem Islam beruht oder nicht-islamische Regeln anwendet. Dazu gehören internationale Organisationen wie die Vereinten Nationen, der Internationale Gerichtshof, der Internationale Währungsfonds und die Weltbank sowie regionale Organisationen wie die Arabische Liga.

The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.