Artikel 41.

Article 41.

Der Khalifah ernennt einen Gehilfen, dem die Befugnis übertragen wird, ihm bei der Übernahme der Verantwortung der Herrschaft zur Seite zu stehen. Er bevollmächtigt ihn, die Angelegenheiten nach seiner eigenen Sichtweise und seinem eigenen Ijtihad zu verwalten.

The Khaleefah appoints an assistant delegated with the authority to assist him in undertaking the responsibility of ruling. He deputises to him to manage affairs with his own point of view and ijtihad.

Artikel 42.

Article 42.

Der beauftragte Gehilfe muss dieselben wesentlichen Voraussetzungen erfüllen wie der Khalif, nämlich: männlich, frei, Muslim, volljährig, bei klarem Verstand und ʿadl (vertrauenswürdig). Darüber hinaus muss er für die Aufgaben, mit denen er betraut wird, fachlich kompetent sein.

The delegated assistant must be qualified with the same essential qualifications of the Khaleefah, viz., male, free, Muslim mature, sane, and 'adl (trustworthy). Additionally he must be competent in the tasks for which he is deputised to undertake.