Artikel 66.

Article 66.

Das Richteramt ist die verbindliche Verkündung des Urteils. Es schlichtet die Streitigkeiten zwischen den Menschen, verhindert das, was den Rechten der Gemeinschaft schadet, und beseitigt die Streitigkeiten, die zwischen Menschen und Angehörigen des Herrschaftsapparats entstehen – Herrschern und Angestellten –, einschließlich des Khalifen und derjenigen von geringerem Rang.

Judgeship is the pronouncement of the verdict in a binding way. It settles the disputes among people, prevents that which harms the community's rights and eliminates the disputes arising between people and members of the ruling apparatus - rulers and employees - including the Khaleefah and those of lesser rank.

Artikel 67.

Article 67.

Der Khalifah soll einen Oberrichter (Qādī al-Quḍāh) bestellen, der befugt ist, Richter innerhalb der verwaltungsrechtlichen Bestimmungen zu ernennen, zu disziplinieren und abzusetzen. Der Oberrichter muss ein volljähriger muslimischer Mann sein, der bei klarem Verstand, gerecht und ein Rechtsgelehrter ist. Die übrigen Angestellten der Gerichte unterstehen dem Direktorat, das die Angelegenheiten des Gerichts verwaltet.

The Khaleefah is to appoint a chief judge authorised to appoint, discipline, and dismiss judges within the administrative regulations. The chief judge must be a mature Muslim male who is sane, just and a jurist. The remaining employees of the courts come under the domain of the directorate that administers the court's affairs.

Artikel 68.

Article 68.

Es gibt drei Arten von Richtern. Sie sind:

There are three types of judges. They are:

1. Der Richter, der die Streitigkeiten zwischen den Menschen bei Geschäften und Strafen entscheidet; 2. der Muhtasib, der die Verletzungen der Rechte der Gemeinschaft regelt; und

1. The judge who settles the disputes among people in transactions and punishments; 2. The muhtasib who settles the violations of the community's rights; and.

3. Der Richter des Gerichts für Ungerechtigkeiten (maHkamat ul-maDHalim), der Streitigkeiten zwischen Bürgern und Amtsträgern des Staates beilegt.

3. The judge of the Court for the Unjust Acts (maHkamat ul-maDHalim) who settles disputes between people and officials of the State.

Artikel 69.

Article 69.

Alle Richter müssen folgende Voraussetzungen erfüllen: Sie müssen Muslime, volljährig, frei, bei klarem Verstand, ʿadl (rechtschaffen und vertrauenswürdig) sein sowie ein Rechtsgelehrter sein, der weiß, wie Regeln auf konkrete Fälle anzuwenden sind. Richter an den Maḥkamat al-Maẓālim müssen zusätzlich männlich sein und Mudschtahid sein, also eine Person, die zur Ijtihad fähig ist.

All judges must be qualified by being Muslim, mature, free, sane, 'adl, and a jurist being aware of how to apply rules to incidents. Judges of maHkamat ul-maDHalim must additionally be qualified with being male and a mujtahid, i.e., a person capable of making ijtihad.

Artikel 70.

Article 70.

Der Richter und der Muhtasib können mit einer allgemeinen Bestellung betraut werden, um in allen Angelegenheiten im gesamten Staat ein Urteil zu fällen, oder sie können für einen bestimmten Ort und für bestimmte Fälle ernannt werden, in denen sie urteilen sollen. Der Richter des Mahkamat al-Mazalim hingegen muss mit einer allgemeinen Bestellung betraut werden, um in allen Angelegenheiten ein Urteil zu fällen; hinsichtlich des Ortes kann er jedoch für einen bestimmten Ort oder für den gesamten Staat ernannt werden.

The judge and the muhtasib may be given a general appointment to pronounce judgement on all problems throughout the State, or alternatively they can be given an appointment to a particular location and to give judgement on particular cases. On the other hand, the judge of the maHkamat ul-maDHalim must be given a general appointment to pronounce judgement on all problems, but in terms of location he may be appointed to a particular location or all over the State.

Artikel 71.

Article 71.

Die Gerichte sollten nur aus einem einzigen Richter bestehen, der die alleinige Befugnis hat, das Urteil zu verkünden. Ein oder mehrere Richter dürfen ihn jedoch begleiten, allerdings nur mit der Befugnis zu beraten und zu unterstützen. Sie haben keine Befugnis, ein Urteil zu verkünden, und ihre Meinung ist für den Richter, der allein das Urteil fällen darf, nicht bindend.

The courts should be comprised of only one judge who has the authority to pronounce verdict. One or more judges are however permitted to accompany him with only the authority of advising and assisting. They have no authority to pronounce verdict and their opinion is not binding on the judge who has the sole authority to give judgement.

Artikel 72.

Article 72.

Der Richter darf ein Urteil nur in einer Gerichtssitzung verkünden. Beweise und Eide werden ebenfalls nur in einer Gerichtssitzung berücksichtigt.

The judge cannot pronounce verdict except in a court session. Evidence and oaths are not considered except in a court session as well.

Artikel 73.

Article 73.

Es ist zulässig, die Instanzen der Gerichte nach der Art der Fälle abzustufen. So können bestimmte Richter einzelnen Fällen einer bestimmten Instanz zugewiesen werden, und andere Gerichte können ermächtigt werden, die übrigen Fälle zu entscheiden.

It is permissible to vary the grades of courts in respect to the type of cases. Some judges may thus be assigned to certain cases of particular grades, and other courts authorised to judge the other cases.

Artikel 74.

Article 74.

Es gibt keine Berufungs- oder Kassationsgerichte, da alle Urteile gleichrangig sind. Sobald der Richter das Urteil verkündet hat, wird es somit wirksam, und keine Entscheidung eines anderen Richters kann es aufheben, es sei denn, er hat nicht nach dem Islam geurteilt, hat einem eindeutigen Text aus dem Qur'an, der Sunnah oder dem Ijma' as-Sahaba widersprochen oder es stellt sich heraus, dass er einer tatsächlichen Wirklichkeit widersprechend geurteilt hat.

There are no courts of appeal or cassation, because all judgements are of equal standing. Thus, once the judge has pronounced the verdict it becomes effective and no other judge's decision can overturn it, unless he judged with other than Islam , disagreed with a definite text in the Qur'an, Sunnah or Ijma'a as-sahabah or it appeared that he judged in contradictory to a true reality.

Artikel 75.

Article 75.

Der Muhtasib ist der Richter, der in Fällen, in denen keine individuelle Klage vorliegt, alle Angelegenheiten untersucht, die die Rechte der Öffentlichkeit betreffen, sofern sie nicht strafrechtlicher Natur sind und nicht die Hudud (d. h. die festgesetzten Strafen) betreffen.

The muhtasib is the judge who investigates all cases, in the absence of an individual litigation, involving the rights of the public that are non-criminal and not involving the hudud (i.e., the punishments.)

Artikel 76.

Article 76.

Der Muhtasib ist befugt, über Verstöße zu urteilen, und zwar überall dort, wo er von diesen Verstößen Kenntnis erlangt, ohne dass hierfür eine Gerichtssitzung abgehalten werden muss. Eine Anzahl von Polizisten wird dem Muhtasib zur Verfügung gestellt, damit sie seine Anordnungen ausführen und seine Urteile sofort vollstrecken.

The muhtasib has the authority to judge upon violations, wherever is the location one he acquired knowledge of these violations without the need to hold a court session. A number of policemen are put at the muhtasib's disposal to carry out his orders and to execute his verdicts immediately.

Artikel 77.

Article 77.

Der Muhtasib hat das Recht, sich Stellvertreter zu bestellen, die dieselben Voraussetzungen wie der Muhtasib erfüllen, und sie an verschiedenen Orten einzusetzen, wo sie an dem jeweiligen Ort und in den ihnen zugewiesenen Fällen dieselbe Befugnis wie der Muhtasib ausüben.

The muhtasib has the right to appoint deputies to himself, that possess the same qualifications as the muhtasib, and to assign them to various locations where they exercise the same authority as the muhtasib in the location and the cases assigned to them.

Artikel 78.

Article 78.

Der Richter des maHkamat ul-maDHalim wird eingesetzt, um alle ungerechten Handlungen zu beseitigen, die vom Khalifen, von Statthaltern oder von irgendeinem Amtsträger des Staates begangen wurden und die jemandem zugefügt wurden – gleichgültig, ob diese Person ein Bürger ist oder nicht – der im Herrschaftsgebiet des Staates lebt.

The judge of the maHkamat ul-maDHalim is appointed to remove all unjust acts, committed by the Khaleefah, governor(s), or any official of the State, that have been inflicted upon anyone - whether that person is a citizen or not - living in the domain of the State.

Artikel 79.

Article 79.

Die Richter in den maHkamat ul-maDhalim (Gerichte für Ungerechtigkeiten) werden vom Khalifen oder vom Oberrichter eingesetzt. Ihre Rechenschaftspflicht, Disziplinierung und Absetzung obliegt dem Khalifen, den maHkamat ul-maDhalim oder dem Oberrichter, sofern dieser vom Khalifen dazu ermächtigt wurde. Es ist jedoch nicht erlaubt, ihn während einer Untersuchung wegen eines ungerechten Handelns gegen den Khalifen, den mu'win ut-tafweeDH oder den Oberrichter abzusetzen.

Judges in the maHkamat ul-maDhalim of Injustice are appointed by the Khaleefah or the chief judge. As for their accounting , disciplining and dismissal, this is carried by the Khaleefah, the maHkamat ul-maDHalim or the chief judge if authorised by the Khaleefah to do so. However, it is not allowed to dismiss him during his investigation in an unjust act against the Khaleefah, mua'win ut-tafweeDH or the chief judge.

Artikel 80.

Article 80.

Für die Ungerechten Taten ist die Anzahl der Richter nicht begrenzt. Der Khalifah kann so viele ernennen, wie er für notwendig erachtet, um die ungerechten Taten auszumerzen. Obwohl es erlaubt ist, dass mehr als ein Richter an einer Gerichtssitzung teilnimmt, hat nur ein Richter die Befugnis, das Urteil zu verkünden. Die übrigen Richter unterstützen lediglich und geben Rat, und ihr Rat ist für den zur Urteilsverkündung befugten Richter nicht bindend.

There is no limit on the number of judges that can be appointed for the Unjust Acts. The Khaleefah can appoint as many as he may deem necessary to eradicate the unjust acts. Although it is permitted for more than one judge to sit in a court session, only one judge has the authority to pronounce a verdict. The other judges only assist and provide advice, and their advice is not binding on the judge authorised to pronounce the verdict.

Artikel 81.

Article 81.

Die Mahkamat al-Mazalim hat die Befugnis, jeden Herrscher, Statthalter und Beamten des Staates abzusetzen, einschließlich des Khalifen.

The maHkamat ul-maDHalim has the authority to dismiss any ruler, governor and official of the State, including the Khaleefah.

Artikel 82.

Article 82.

Das Mahkamat ul-Maẓālim hat die Befugnis, jeden Fall von Ungerechtigkeit zu untersuchen, sei es in Verbindung mit Amtsträgern des Staates, mit einer Abweichung des Khalifen von den göttlichen Vorschriften, mit der Auslegung der gesetzgeberischen Texte in der Verfassung, mit den Kanones und göttlichen Vorschriften innerhalb des vom Khalifen übernommenen Rahmens oder mit der Auferlegung einer Steuer usw.

The maHkamat ul-maDHalim has the authority to investigate any case of iniquity, whether it be connected with officials of the State, the Khaleefah's deviation from the divine rules, interpretation of the legislative texts in the constitution, canons and divine rules within the framework adopted by the Khaleefah or the imposition of a tax, etc.

Artikel 83.

Article 83.

Die Zuständigkeit der Gerichtsbarkeit für unrechtmäßige Handlungen ist weder an eine Gerichtssitzung noch an den Antrag des Beklagten oder an die Anwesenheit des Klägers gebunden. Sie ist befugt, jeden Fall von Ungerechtigkeit zu untersuchen, selbst wenn kein Kläger vorhanden ist.

The judicature of the Unjust Acts is not restricted by a court session or the request of the defendant or the presence of the plaintiff. It has the authority to look into any case of injustice even if there is no plaintiff.

Artikel 84.

Article 84.

Jeder, sowohl der Beklagte als auch der Kläger, hat das Recht, einen Bevollmächtigten zu bestellen, sei es männlich oder weiblich, Muslim oder nicht, der in seinem oder ihrem Namen handelt. In dieser Angelegenheit besteht kein Unterschied zwischen dem Vollmachtgeber und dem Bevollmächtigten. Der Bevollmächtigte hat das Recht, gegen ein Gehalt bestellt zu werden, gemäß den Bedingungen, die zwischen dem Vollmachtgeber und seinem oder ihrem Bevollmächtigten vereinbart wurden.

Everyone, both defendant and plaintiff, has the right to appoint a proxy, whether male or female, Muslim or not, to act on his or her behalf. There is no distinction in this matter between the mandator and the proxy. The proxy has the right to be appointed on a salary according to the terms agreed upon between the mandator and his or her proxy.

Artikel 85.

Article 85.

Es ist erlaubt, dass der Amtsinhaber, etwa der Khalifah, der Wali, der Beamte, der Muhtasib und der Richter des Gerichts für Unrechtshandlungen, oder Personen, denen eine bestimmte Verantwortung übertragen wurde, wie ein Vormund oder Treuhänder, innerhalb der Grenzen seiner Befugnisse eine Person als Stellvertreter an seiner Stelle einsetzt, um in seinem Namen als Kläger oder Beklagter aufzutreten, und zu keinem anderen Zweck.

It is permitted for the one who holds office, such as the Khaleefah, wali, official, muhtasib and judge of the Court for the Unjust Acts, or persons who have been vested with a specific responsibility, like a custodian or guardian, to appoint a person to his position as a proxy - within the bounds of his authority - for the purpose of appearing on his/her behalf as the plaintiff or defendant, and for no other reason.