Ein Jarib war die einzige grundlegende Flächeneinheit. Er diente zur Vermessung von Ackerland und zur Bestimmung des Landbesitzes, wobei das Kharaj auf dieser Grundlage festgesetzt wurde. Es wird überliefert, dass Sha'bi sagte: „Tatsächlich vermaß ‘Umar b. al-Khattab das Sawad (Ackerland des Irak), das 630.000.000 Jarib erreichte.“ Im Buch al-Ahkaam al-Sultaniyya heißt es: „Der Jarib beträgt 10 Kasabaat mal 10 Kasabaat. Der Kafiz beträgt 10 Kasabaat mal eine Kasabah. Und die Kasabah entspricht 6 Ellen. Daher entspricht der Jarib 3600 Ellenstücken, und der Kafiz entspricht 330 Ellen, was einem Zehntel eines Jarib entspricht.
A Jareeb was the only basic unit of area. It was applied to measure arable land and define estate, where the Kharaj was estimated based on this basis. It is reported that Sh’abi said, “Indeed ‘Umar b. Al-Khattab surveyed the Sawad (arable land of Iraq) which reached 630,000,000 Jareeb.” In the book, al- Ahkaam al-Sultaniyya it is said, “The Jareeb is 10 Kasabaats times 10 Kasabaats. The Kafeez is 10 Kasabaats times a Kasabah. And the Kasabah is equal to 6 cubits. Hence the Jareeb is equal to 3600 cubit pieces and the Kafeez is equal to 330 cubits which is a tenth of a Jareeb.
Bezüglich des Parasangs wird überliefert, dass Ja'far bin Qudamah sagte: „Es ist eine Fläche von einer Elle und entspricht der Haschemitischen Elle, das sind 9000 Ellen.“ Al-Qalqashandi erwähnte: „Die Haschemitische Elle ist gleich einer Elle und einem Drittel der Hand, was die Mursala-Elle (die lang ausgesandte Elle) ist. Und die Elle der Hand entspricht 6 Handvoll (Griffen) auf der Grundlage der durchschnittlichen Handvoll. Jede Handvoll besteht aus den vier Fingern, d. h. dem kleinsten Finger, dem Ringfinger, dem Mittelfinger und dem Zeigefinger. Jeder Finger entspricht 6 kleinen Haaren, die quer nebeneinandergelegt werden.“
Commenting on the parasang, it has been reported that Ja’afar bin Qudamah said that, “It is a cubit area and is equivalent to the Hashemite cubit, that is 9000 cubits.” Qalqashandi mentioned that, “The Hashemite cubit is equal to a cubit and a third of the hand which is the Mursala (long dispatched) cubit. And the cubit of the hand is equal to 6 handfuls (clasps)on the basis of the average handful. Each handful is the four fingers i.e. the smallest finger, ring finger, the middle and the index finger. Each finger is 6 little hairs laid across.
Die Muslime verwendeten die folgenden Längen:
The Muslims used the following lengths:
Der Verschluss = 4 Finger.
The clasp = 4 fingers.
Die entsandte Elle (al-Mursala) = 6 Handbreit oder 24 Finger.
The dispatched Mursala cubit = 6 clasps or 24 fingers.
Die hashimitische Elle = 8 Handbreiten oder 32 Finger.
The Hashemite cubit = 8 clasps or 32 fingers.
Die Kasabah = 6 haschemitische Ellen.
The Kasabah = 6 Hashemite cubits.
Der Jareeb = 100 Kasabaats im Quadrat (10 x 10).
The Jareeb = 100 Kasabaats squared (10 x 10).
Die zehn Kasabaats = 10 x 6 Ellen.
The ten Kasabaats = 10 x 6 cubits.
Länge der Kasabah = 60 Ellen, was der Länge einer Seite des Jareeb entspricht.
Length of the Kasabah = 60 cubits which is the length of the side of the Jareeb.
Die Fläche von Jareeb = 60 Ellen Seitenlänge x 60 Ellen = 3600 Quadrat.
The area of Jareeb = 60 cubits length of side x 60 cubits = 3600 squared.
Hāschimitische Ellen.
Hashemite cubits.
Kafeez = 1/10 der Fläche von Jareeb, das heißt, es entspricht 360 quadratischen Hashemitischen Ellen.
Kafeez = 1/10 area of Jareeb, that is it is equal to 360 square Hashemite cubits.
Die Wirklichkeit dieser Maße lässt sich verstehen, indem man sie mit dem heutigen Längenmaß Meter vergleicht, das als das einfachste und genaueste Maß für Länge und Fläche gilt, sofern wir die durchschnittliche Breite des Fingers in Zentimetern kennen.
It is possible to understand the reality of these measurements by comparing them to today’s measurement of metre, which is considered to be the easiest and most precise measurement for length and area, if we know the average width of the finger in centimetres.
Zur Berechnung ist klar, dass die durchschnittliche Breite des Fingers 1,925 Zentimeter beträgt, und somit sind die Längen dieses Maßes wie folgt:
To calculate, it is clear that the average width of the finger equals 1.925 centimetres and thereby the lengths of this measurement will be as follows:
Die Elle = 1,925 cm.
The arm = 1.925 cms.
Die Schnalle = 4 Finger x 1,925 cm (Breite des Arms) = 7,700 cm.
The clasp = 4 fingers x 1.925 cms (width of the arm) = 7.700 cms.
Die Mursala-Elle = 24 Arme x 1,925 cm (Breite des Arms) = 46,200 cm.
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms.
Die hāschimitische Elle = 32 Finger × 1,925 cm (Breite des Fingers) = 61,600 cm.
The Hashemite cubit = 32 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 61.600 cms.
Kasabah = 6 Haschemitische Ellen × 61,600 cm.
Kasabah = 6 Hashemite cubits x 61.600 cms.
(Länge des haschimitischen Ellbogens) = 3,696 Meter.
(length of the Hashemite arm) = 3.696 metres.
Die zehn Kasabaat = 10 x 3,696 Meter Länge einer Kasabah = 36,960 Meter, die Länge eines Jareeb.
The ten Kasabaats = 10 x 3.696 metres length of Kasabah = 36.960 metres, the length of Jareeb.
Fläche des Jareeb = 36,960 Meter Länge des Jareeb x 36,960 Meter = 1.366 Quadratmeter. Dies entspricht eineinhalb Dunum, also einem Drittel (d. h. 1 1/3 x 1000 m² = 1333 m²).
Area of Jareeb = 36.960 metres length of Jareeb x 36.960 metres = 1,366 square metres. This is equal to one and a third Dunum (ie. 1 1/3 x 1000sq.m = 1333sq.m).
Fläche eines Kafeez = 1/10 Jareeb, das sind 136,600 Quadratmeter.
Area of Kafeez = 1/10 Jareeb, that is 136. 600 sq. metres.
Dies ist alles, was mit den Flächenmaßen zusammenhängt. Was die Längenmaße der Entfernungen betrifft, so sind es der Barid, der Parasang und die Meile. Sie werden in Einheiten der Mursala-Elle bemessen, die auch als ursprüngliche Elle bezeichnet wird, sowie der Shar'aa-Elle, deren Länge 6 Handbreiten bzw. 24 Finger beträgt, wie es auch bei den Flächenmaßen der Fall ist. Der Verfasser von al-Ahkaam al-Sultaniyya erwähnte, dass die Meile 4000 Mursala-Ellen entspricht. Die Fiqh-Bücher stimmen darin überein, dass der Parasang 3 Meilen entspricht und ein Barid 4 Parasang. Daher wird ihre Schätzung nach den vorherigen Maßen und dem heute verwendeten Kilometer, der als die einfachste und präziseste Form der Messung von Entfernungen gilt, wie folgt sein:
This is everything related to the measurements of area. As for the measurements of length of distances, they are the Bareed, parasang and mile. They are evalurated in terms the Mursala cubit which is also called the original cubit, and the Shar’aa cubit whose length is 6 clasps, or 24 fingers, like it came in the measurements of area. The author of al-Ahkaam al-Sultaniyya mentioned that the mile is equal to 4000 Mursala cubits. The books of Fiqh agree that the parasang is equal to 3 miles and a Bareed is equal to 4 parasang. Therefore their estimation according to the previous measurements and the kilometre used today and which is considered to be the easiest and most precise form of measurement of the distance length, will be as follows:
Die Mursala-Elle = 6 Fäuste oder 24 Arme.
The Mursala cubit = 6 clasps or 24 arms.
Meile = 4000 Mursala-Ellen.
Mile = 4000 Mursala cubits.
Parasang = 3 Meilen.
Parasang = 3 miles.
Barīd = 4 Parasangen.
Bareed = 4 parasangs.
Bei der Berechnung in Metern und Kilometern ergeben sich folgende Werte:
In metres and kilometres calculation, they will be as follows:
Die Mursala-Elle = 24 Armbreiten x 1,925 cm (Breite des Arms) = 46,200 cm
Meile = 4000 Mursala-Ellen x 46,200 cm, Länge der Mursala-Elle = 1848 Meter oder 1,848 km.
The Mursala cubit = 24 arms x 1.925 cms (width of the arm) = 46.200 cms Mile = 4000 Mursala cubits x 46.200 cms, length of the Mursala cubit = 1848 metres or 1.848 kms.
Parasang = 3 Meilen × 1848 Meter Länge einer Meile = 5544 Meter, bzw. 5,544 km.
Parasang = 3 miles x 1848 metres length of a mile = 5544 metres, or 5.544 kms.
Barīd = 4 Parasang × 5544 Meter. Länge eines Parasang = 22176 Meter, bzw. 22,176 km.
Bareed = 4 parasang x 5544 metres length of parasang = 22176 metres, or 22.176 kms.
In Anbetracht der Tatsache, dass die Entfernung für al-Qasr 16 Parasang beträgt, also 48 Meilen, ergibt sich in Kilometern Folgendes:
In view of the fact that the distance of Al-Qasr is 16 parasang, or 48 miles, in kilometres it will be as follows:
Al-Qasr = 16 Parasang × 5,544 km, Länge eines Parasang = 88,704 km, oder es entspricht 48 Meilen × 1,848 km, Länge einer Meile = 88,704 km.
Al-Qasr = 16 parasang x 5.544 kms, length of parasang = 88.704 kms or it is equal 48 miles x 1.848 kms, length of mile = 88.704 kms.
Die Einhaltung der Maßeinheiten für Fläche und Entfernung gemäß den früher verwendeten Standards ist aus Sicht der Scharia nicht verpflichtend. Denn dabei handelt es sich um Mittel und Werkzeuge, die zur Durchführung und Erleichterung von Aufgaben angenommen wurden. Daher ist es erlaubt, sie oder Alternativen zu verwenden, und zwar in der einfachsten, leichtesten und präzisesten Form. Dies, obwohl das Dscharib seinem Ursprung nach ein persisches Maß ist und das Feddan in Ägypten damals wie heute die Maßeinheit war. Dessen Fläche unterscheidet sich von der Fläche des Dscharib.
Compliance of measurement of area and distance with the standards used in the past is not mandatory from the Shari’ah perspective. This is because they are means and tools which were adopted for carrying out and facilitating tasks. Thus it is permissible to use them or alternatives in following to the easiest, simplest and most precise form. This is though the Jareeb in origin is a Persian measurement and that acre was and still is the unit of measurement in Egypt. Its area is different from the area of the Jareeb.
Da die heute verwendeten Maße Meter, Kilometer und Quadratmeter als die einfachsten und genauesten Maße gelten, ist es möglich, das Dunum als Einheit zur Messung der Landfläche, den Meter als Einheit zur Messung von Stoff und Häusern und den Kilometer als Einheit zur Messung von Entfernungen zu verwenden. Somit entspricht der Jareeb, den ʿUmar ibn al-Khattāb als Grundlage zur Messung der Fläche des Kharādsch verwendete, 1366 Quadratmetern, was etwa eineinhalb Dunum entspricht, da die Fläche eines Dunum 1000 Quadratmeter beträgt.
Since the measurements of metre, kilometre and square metre which are used today are considered the easiest and most precise measurements, it is possible to use the Dunum as the unit for measuring the area of land, the metre as the unit to measure cloth and houses and the kilometre as the unit to measure distance. Thus the Jareeb which ‘Umar ibn Al -Khattab used as the foundation to measure area of Kharaj is equal to 1366 square metres, which is equal to one and one third of a Dunum approximately, because the area of Dunum is 1000 square metres.