3 Die Aufteilungen der Kassenbücher des Schatzamts

3 Die Aufteilungen der Kassenbücher des Schatzamts - Finanzen des Kalifatstaates | System Of Islam

Dieses Diwan wäre der Ort, an dem die Aufzeichnungen über die Einnahmen des Staates aufbewahrt und verzeichnet werden. Diese Mittel wären die allgemeinen Beutegüter (Ghanaim), auf die alle Muslime Anspruch hätten. Dieses Diwan würde außerdem sämtliche Einnahmen aus Steuern umfassen, zu deren Zahlung die Muslime in manchen Fällen verpflichtet sein könnten, falls die Einnahmen nicht ausreichen, um die fälligen Ausgaben der Staatskasse zu decken. Diese Steuern könnten als Entlohnung für die Angestellten des Staates oder als Dienst für das gemeinsame Interesse und die Angelegenheiten aller Muslime erhoben werden. Innerhalb der Staatskasse ist ein eigener Platz für die Mittel des Diwans vorgesehen, ohne dass sie mit anderen Mitteln vermischt werden. Dies deshalb, weil solche Mittel zur Besorgung der Angelegenheiten der Muslime und zu ihrem gemeinsamen Nutzen ausgegeben werden, gemäß der Ansicht und dem Ijtihad des Kalifen.

This Diwan would be the place where the records of the State’s revenues are kept and recorded. These funds would be the general booties for which all Muslims would be entitled. This Diwan would also include all the revenues from taxes, which the Muslims could in some cases be liable to pay, in case the revenues are not sufficient to cover the expenditures due on the Treasury. These taxes could be due as recompense for the State’s employees, or as service for the common interest and affairs of all the Muslims. A special place within the treasury is assigned for the funds of the Diwan, without being mixed with other funds. This is because such funds are spent in looking after the Muslims affairs and in their common interests, according to the opinion and Ijthihad of the Khalifah.

Die Abteilungen des Diwan der Beute und des Kharaj, die entsprechend seinen Einnahmen und den ihm zustehenden Mitteln eingerichtet wurden, bestehen aus folgenden:-.

The departments of the Diwan of booties and Kharaj, set up according to its revenues and funds due to it, consists of the following:-.

a) Die Abteilung der Kriegsbeute (Al-ghana'im): Dazu gehören die Kriegsbeute, die Beutestücke, die Beute und der Fünfte.

a) The department of war booties (Al-ghana’im): This includes the war booties, spoils, booties and the fifth.

b) Das Amt für die Grundsteuer (Kharaj).

b) The Department of land tax (Kharaj).

c) Die Abteilung für Ländereien: Sie umfasst die mit Gewalt eroberten Ländereien, die Zehntländer (Ushriyyah), die Sawafi, die Staatsgüter, die Ländereien öffentlichen Eigentums und die geschützten Ländereien (Al-Hima).

c) The Department of Lands: This includes the lands conquered by force, the tithe lands (Ushriyyah), the Sawafi, the States properties, public property lands and the protected lands (Al-Hima).

d) Die Abteilung für die Kopfsteuer (Dschizya).

d) The Department of head tax (Jizya).

e) Die Abteilung für al-Fai': Sie umfasst die Aufzeichnungen über die Sawafi-Einnahmen, die Zehnten, den Fünften von verborgenen Schätzen (Rikaz) und Bodenschätzen, die Einnahmen aus den Mieten des Staates sowie aus den Ländereien und Gebäuden des Staates, bzw. die Sawafi und das Vermögen, das keinen Erben hat.

e) The Department of Al-Fai’: This includes the records of the Sawafi revenues, the tithes, the fifth of the hidden treasures (Rikaz) and minerals, the revenues of the State’s rentals and of the State’s lands and buildings, or the Sawafi and the wealth which has no heir.

f) Die Steuerbehörde.

f) The Department of Taxes.

Dies übernimmt die Prüfung und Kontrolle sämtlicher Bilanzen der Staatskassen und ihrer Verwaltungen und stellt sicher, dass die genaue Höhe der vorhandenen Vermögenswerte, Ausgaben, Einnahmen und Aufwendungen feststeht. Ferner ist es dafür zuständig, die Amtsträger hinsichtlich der Erhebung und Verwendung dieser Gelder zur Rechenschaft zu ziehen. Außerdem überwacht und kontrolliert es alle Diwane, die staatlichen Behörden und die Angestellten in Verwaltungsangelegenheiten.

This takes charge of reviewing and checking all the balance sheets of the State’s funds and its administrations, making sure of the exact amount of the existing assets, expenses, revenues and expenditure. It also takes charge of accounting the officials in relation to the collection and spending of those funds. It also monitors and accounts all the Diwans, the State departments and employees regarding the administrative matters.

Dies sind kurz gefasst und allgemein die Diwane der Finanzen des Kalifatsstaates. Was die Belege für ihre Einrichtung betrifft, so sind sie einer der Verwaltungsstile und Mittel zur Durchführung der Handlung von. Der Prophet ﷺ hatte die Verwaltung selbst übernommen und hierfür Schreiber eingesetzt, sei es in Angelegenheiten der Finanzen oder anderen. Wir haben bereits zuvor, im Abschnitt über das „erste eingerichtete Diwan“, jene genannt, die der Prophet ﷺ als Schreiber für die finanziellen Angelegenheiten bestellte. Darüber hinaus erlauben die Verse und Ahadithe, die die Zulässigkeit der Anfal, der Ghana'im und des Fai' (Beute und Kriegsgewinn) sowie der Jizya und des Kharadsch anzeigen und die zeigen, dass dies ein rechtmäßiger Gewinn der Muslime gegenüber den Ungläubigen ist, sowie die Verse und Ahadithe, die die Pflicht zur Zakat und deren Verteilung anzeigen und die außerdem das öffentliche Eigentum betreffen, alle zusammen notwendigerweise die Einrichtung von Verwaltungssystemen, die es ermöglichen, diese Mittel einzuziehen, aufzubewahren, zu verzeichnen, zu zählen und zu verwenden. Diese Verwaltungsstile wären ein aus dem Ursprung abgeleiteter Zweig, sie wären somit Teil davon und gehörten zu den erlaubten (Mubah) Handlungen. Der Kalif wäre berechtigt, sie in der Weise zu übernehmen, die er zur Einziehung, Kontrolle, Sicherung, Verteilung und Verausgabung dieser Mittel für notwendig erachtet. Die Einrichtung der Diwane und ihre Übernahme fanden zur Zeit der rechtgeleiteten Kalifen statt, und dies wurde von den Gefährten bezeugt, die dagegen keinen Einwand erhoben und sich von einem solchen Handeln nicht distanzierten.

These are briefly and in general the Diwans of the Khilafah State’s finance. As for the evidence about their establishment, they are one of the administrative styles and means to carry out the action of. The Prophet (saw) , had dealt with the administration by himself and he appointed secretaries for it, whether in matters related to the finance or others. We said before, in the subject of the “First Established Diwan”, those whom the Prophet (saw) appointed as secretaries for the financial matters. Besides, the verses and the Ahadith which indicate the permissibility of the Anfal, the Ghana’im and Al Fai’ (booties and spoils) as well as the Jizya and the Kharaj, and which also indicate that they are a legitimate gain for the Muslims from the disbelievers, in addition to the verses and Ahadith which indicate the obligation of Zakat and to whom it should be allocated and which also indicate the public property, all this necessarily allows the setting up of administrative systems which would allow these funds to be collected, kept, recorded, counted and disposed of. These administrative styles would be a branch derived from the origin, thus they would be part of it and they would be part of the permitted (Mubah) actions. The Khalifah would be entitled to adopt them in which way he deems necessary to collect, control, safeguard, distribute and spend these funds. The setting up of the Diwans and their adoption took place in the time of the Khulafa’a ur-Rashidoon and this was witnessed by the Sahabah who did not object or disown such action.

3 Die Aufteilungen der Kassenbücher des Schatzamts

Die Abteilung für Einnahmen

Das Diwan der Beute (Fai’) und des Kharaj

Das Diwan des öffentlichen Eigentums

Das Diwan der Sadaqat

Die Abteilung für Ausgaben

1) Das Diwan des Kalifenhauses

2) Das Diwan der Regierungsverwaltungen

3) Das Diwan der Zuwendungen

4) Das Diwan des Dschihad

5) Die Diwan-Ausgaben der Sadaqat

6) Die Ausgaben des Diwan al-Bait al-Mal (der Staatskasse)

7) Das Diwan der Notfälle (Naturkatastrophen)

8) Das Diwan der allgemeinen Haushaltspläne, der allgemeinen Rechnungen und der Kontrolle

9) Das Diwan der allgemeinen Rechnungsprüfung

10) Das Diwan der Kontrolle