Der Goldstandard ist der richtige Maßstab, der verhindert, dass Regierungen Mengen an Papiergeld ausgeben, denen keine Reserven gegenüberstehen, was zu Inflation führt. Das Goldsystem bietet eine feste Recheneinheit für die internationalen Handelsbeziehungen, was den internationalen Handel fördert. Reicht das auf der Welt vorhandene Gold jedoch aus, um die Welt wieder zum Goldstandard zurückzuführen, wie er in der Vergangenheit bestand? Reicht es aus, um das für Handelsgeschäfte benötigte Geld bereitzustellen? Gibt es im Kalifatstaat genug Gold, um zum Goldstandard zurückkehren zu können? Auf diese Fragen antworten wir mit Ja. Das auf der Welt vorhandene Gold reicht aus, um die Welt zum Goldstandard zurückzuführen, und es bietet ausreichend Flexibilität, um das Geld zu erzeugen, das für Handelstransaktionen und den wirtschaftlichen Bedarf in der Welt benötigt wird, aus folgenden Gründen:
The gold standard is the correct standard preventing governments from issuing quantities of paper currency which has no reserves, thus leading to inflation. The gold system provides a fixed unit for international trade relations which encourage international trade. Is, however, the gold existing in the world sufficient to bring the world back to following the gold standard as in the past? Is it sufficient to provide the money required for trade dealings? Is there enough gold in the Khilafah State to enable it to return to the gold standard? In response to these questions, we say, Yes. The gold existing in the world is enough to return the world to the gold standard and it has sufficient flexibility to produce the money required to cover trade transactions and economic needs in the world, for the following reasons:
1. Im gesamten Verlauf der Menschheitsgeschichte hat kein Metall ein Interesse genossen, das dem an Gold ähnelt. Alles Gold, das der Mensch abgebaut hat, wird bis heute genutzt, obwohl es vor Tausenden von Jahren gefördert wurde, da es nicht vergeht und somit nicht verschwindet. Vielmehr geschieht lediglich sein Austausch in Form von Münzen oder Schmuck, seine Verarbeitung zu irgendeiner Form von Erzeugnissen oder sein Wiedereinschmelzen.
1. Throughout human history, no metal has ever enjoyed an interest similar to gold. All that man has mined of gold is being used until today despite having been mined thousands of years ago, since it does not perish leading to its disappearance. Rather, all that occurs is its exchange in the form of currency or jewellery, or using it into some form of manufacturing or re-melting it.
2. Gold reichte in allen früheren Epochen bis zum Ende des 19. Jahrhunderts für sämtliche Handelsaktivitäten und zur Deckung aller weltwirtschaftlichen Bedürfnisse aus, ohne dass es in allen Zeitaltern zu wirtschaftlichen oder finanziellen Problemen kam. Im Verlauf des 19. Jahrhunderts, in dem das Wirtschaftswachstum ein großes Ausmaß erreichte, erlebte die Welt einen starken wirtschaftlichen Aufschwung sowie einen deutlichen Rückgang der Preise und einen Anstieg der Löhne, ohne dass es trotz der gestiegenen Menge an Waren und Dienstleistungen zu einem Mangel an der für den Gebrauch bereitgestellten Menge an Goldwährung kam.
2. Gold in all previous times, up to the end of the 19th century, was sufficient for all trade activities and covering all world economic needs throughout all eras without the occurrence of economic or financial problems. Throughout the 19th century, in which economic growth increased to a great level, the world witnessed a great economic increase and a great reduction of prices and increase in wages without shortage in the quantity of gold currency displayed for use, despite the increased goods and services.
3. Was die Menschen betrifft, ist nicht die tatsächliche Vermehrung der Währungen von Bedeutung, sondern vielmehr deren Kaufkraft. Die Kaufkraft der Goldeinheit war groß, was Beständigkeit und Stabilität schuf und Wohlstand und Blüte bewirkte. Die Ausweitung der Produktion ungedeckten Papiergelds hingegen war die Ursache gewaltiger wirtschaftlicher und finanzieller Probleme; die Inflation nahm zu, was zur Folge hatte, dass die Kaufkraft des Papiergelds sank.
3. That which concerns people is not the real increase in currencies, but rather their purchasing ability. The purchasing ability of gold unit was great, creating steadiness and stability and causing prosperity and bloom. Whereas, the expansion in printing non-representative paper currency was a cause of huge economic and financial problems and the inflation increased resulting in decrease of the purchasing power of paper currency.
4. Im Wirtschaftssystem, in dem es keine Beschränkungen wie Tas'eer (Festsetzung von Preisen) oder Monopole gibt, kümmert man sich nicht um die Menge des darin vorhandenen Geldes, da jede im Umlauf befindliche Geldmenge ausreicht, um die Waren und Dienstleistungen auf dem Markt zu kaufen. Wenn die auf dem Markt vorhandenen Waren und Dienstleistungen zunehmen, während die Menge des umlaufenden Geldes gleich bleibt, führt dies dazu, dass die Geldeinheit eine größere Menge an Waren und Dienstleistungen kaufen kann. Das Gegenteil gilt ebenfalls, d. h. wenn die Menge der Waren und Dienstleistungen abnimmt, während die Menge des Geldes gleich bleibt, sinkt die Kaufkraft der Geldeinheit, also ihre Fähigkeit, Waren und Dienstleistungen zu kaufen. Was auch immer der Fall ist, das umlaufende Geld kann für den Geldaustausch ausreichen, unabhängig davon, wie viel davon im Umlauf ist.
4. The economic system in which there are no restrictions like Tas’eer (fixing of prices) or monopoly does not concern itself with the quantity of currency existing in it, since any quantity of currency circulating is good enough to buy the goods and services in the market. Whenever the goods and services existing in the market increase while the quantity of circulating currency remains steady, this leads to making the currency unit capable of buying a greater quantity of goods and services. The opposite is also true i.e. if the quantity of goods and services decreases while the quantity of a currency remains steady, the currency unit’s purchasing ability ie. its ability to buy goods and services, decreases. Whatever the case, the circulating currency may be sufficient for currency exchange, no matter how much of it is in circulation.
5. Der scheinbare Mangel an Gold ist allein auf die vorherrschende weltweite Inflation zurückzuführen. Würde die Welt zum Goldstandard zurückkehren, würde wieder Stabilität in die Währungspreise einkehren, wodurch das begierige Interesse an Gold abnähme, denn Gold würde nicht mehr für spekulative Handelsgeschäfte verwendet. Alles würde stattdessen auf Handelsgeschäfte und wirtschaftliche Bedürfnisse ausgerichtet, denn die Geschäfte mit Gold und die Spekulation damit würden aufhören, sobald Stabilität der Währungspreise erreicht ist. Dies liegt daran, dass die Währungspreise und ihr Verhältnis zueinander durch Gold bestimmt würden, wodurch alle Währungen der Welt praktisch zu einer einzigen Währung würden. Dadurch wäre Spekulation damit unmöglich, und die Gewinne aus dem Goldhandel würden sinken. Dies würde zu einem Überfluss an Gold führen, und sein Mangel würde verschwinden.
5. What appears of visible shortage of gold is only due to the prevailing global inflation. If the world were to return to the gold standard then stability would return to currency prices, thus reducing the avid interest in gold, for gold would no longer be used in trading speculation. It would all be directed to trading transactions and economic needs, for the transactions of trading with gold and speculation with it will stop, as currency price stability will be achieved. This is because currency prices and their relation to each other will be determined by gold, thus making all currencies in the world virtually one currency which will lead to the inability of speculation with it and reduce the profits of trading with gold. This will lead to abundance in gold and its shortage will disappear.
Diese Gründe zeigen insgesamt, wie die Welt zum Goldstandard zurückkehren kann und wie das in der Welt vorhandene Gold den Bedarf an Währung decken, die Handelsgeschäfte abwickeln und die erforderlichen Mittel für wirtschaftliche Bedürfnisse bereitstellen kann.
These reasons in general demonstrate how the world can return to the gold standard, and how the gold existing in the world can fulfil currency need, cover the trading transactions and provide the required funds for economic needs.
Was den Staat des Kalifats betrifft, so gilt für ihn alles, was für andere Staaten gilt. Daher zeigen die oben genannten Gründe seine Fähigkeit, zum Goldstandard zurückzukehren. In den islamischen Ländern befinden sich reichliche Goldmengen, die in ihren Banken und Schatzkammern angesammelt sind und völlig ausreichen, damit der Staat des Kalifats zum Goldstandard zurückkehren kann. Dabei sind die Silbermengen in den islamischen Ländern noch nicht einmal erwähnt, die neben der Goldeinheit eine Hauptwährungseinheit im Staat des Kalifats sein werden. Denn die Währung des Staates des Kalifats beruht auf dem Gold- und Silberstandard und auf dem Bimetallstandard im Hinblick auf die Währung. All dies wird es dem Staat des Kalifats leicht machen, zum Gold- und Silberstandard zurückzukehren.
As for the Khilafah State, whatever applies to other States also applies to it. So the above mentioned reasons demonstrate its ability to return to the gold standard. There are abundant quantities of gold present in the Islamic countries, accumulated in their banks and treasuries, completely sufficient to enable the Khilafah State to return to the gold standard. This is without even mentioning the quantities of silver in the Islamic countries, which will be a principal unit of currency in the Khilafah State’s together with the gold unit. This is because the Khilafah State currency is based upon the standard of gold and silver and upon the bi-metallic standard in relation to currency. All this will make it easy for the Khilafah State to return to the gold and silver standard.
Darüber hinaus verfügen die islamischen Länder über reichliche Mengen aller Rohstoffe, die für die Umma und den Staat des Kalifats notwendig sind, sodass sie bei den lebensnotwendigen und unentbehrlichen Gütern nicht auf andere Länder angewiesen sind. Damit wird der Staat des Kalifats durch seine Abhängigkeit von inländischen Gütern nicht auf den Import ausländischer Waren angewiesen sein. Dies wird den Abfluss von Gold ins Ausland verhindern und das Gold stattdessen im Land halten.
Moreover, the Islamic countries possess abundant quantities of all raw materials necessary for the Ummah and the Khilafah state, thus making them in no need for other countries regarding the basic and essential goods. Thus the Khilafah State will be, through its reliance on domestic goods, in no need for importing foreign goods. This will hold back the moving of gold abroad and, instead, keep it in the country.
Der Chilafa-Staat besitzt außerdem wichtige Güter wie Öl, das die ganze Welt benötigt. Dadurch kann der Chilafa-Staat es gegen Gold, gegen Waren, die er braucht, oder gegen Währungen verkaufen, die er für den Import von Waren und Dienstleistungen benötigt. Er kann auch verhindern, dass es an ein Land verkauft wird, solange dieses den Preis nicht in Gold entrichtet. Der Verkauf solcher Güter gegen Gold wird dazu führen, dass Gold in großer Menge ins Land fließt, und so die Goldreserven des Chilafa-Staats erhöhen.
The Khilafah State also possesses important goods like oil which the whole world needs, enabling the Khilafah State to sell it for gold, goods which it needs or for currencies it requires to import goods and services. It can also prevent selling it to any country unless it gives its price in gold. Selling of such goods for gold will make the gold move into the country in abundance, thus increasing the reserves of gold in the Khilafah State.
Die Selbstversorgung des Staates mit inländischen Waren und sein Besitz von Gütern, die alle Völker benötigen und die sie bereit sind, mit Gold zu bezahlen, wird den Abfluss von Gold ins Ausland zur Erzielung eines Gewinns verhindern und den Zufluss von Gold ins Land erhöhen. Dadurch wird er in der Lage sein, einflussreich zu werden, die Weltwährungsmärkte zu beherrschen und zu verhindern, dass jemand seine Währung dominiert.
The State’s self-sufficiency with domestic goods and its ownership of goods needed by all peoples who are ready to pay their price in gold, will hold back the transfer of gold abroad for a profitable return and increase the flow of gold into the country. This will enable it, to become influential, dominating world currency markets and preventing anyone from dominating its currency.
Dies zeigt mit absoluter Klarheit die Fähigkeit des Kalifats, zum Gold- und Silberstandard zurückzukehren, und verdeutlicht, dass das in den islamischen Ländern vorhandene Gold dafür ausreicht und die notwendige Währung bereitstellen kann.
This demonstrates with absolute clarity the capability of the Khilafah State in returning to the gold and silver standard and illustrates that the gold existing in the Islamic countries is sufficient for achieving this and for providing the necessary currency.
