Валюта бывает двух видов: металлическая и бумажная. Металлическая валюта изготавливается из металлов, таких как золото, серебро, медь, свинец и никель. Бумажная валюта изготавливается из бумаги как замена золота или серебра, либо обеспечивается золотом или серебром, или и тем и другим, будь то полное или частичное обеспечение, либо она может не иметь ни замены, ни обеспечения ни одним из них.

Currencies are of two types, metallic and paper. Metallic currency is taken from metals like gold, silver, copper, lead and nickel. Paper currencies are taken from paper as a substitute for gold or silver, or backed by gold or silver or both whether backed in full or partially, or it can neither have a substitute nor be backed by either of them.

Мир продолжал принимать золото и серебро в качестве основы валюты и денег до незадолго до Первой мировой войны, когда он прекратил работать с ними. После Первой мировой войны он частично вернулся к использованию золота и серебра, а затем начал постепенно сокращать эту практику. В 1971 году операции с золотом и серебром были полностью отменены, когда Никсон, президент Америки, официально объявил 15.07.1971 об отмене Бреттон-Вудской системы обеспечения долларов золотом и привязки их друг к другу по фиксированной цене.

The world proceeded in adopting gold and silver as the basis of currency and money until little before World War I when it stopped dealing with them. After World War I it returned to using gold and silver partially then began to decrease this dealing. In 1971, dealing with gold and silver was abolished completely when Nixon, the American President, officially announced on 15/7/71 the abolition of the Bretton Woods system of covering dollars with gold and linking the two at a fixed price.

Система валюты представляет собой совокупность принципов, на основе которых в любом государстве осуществляется чеканка денег и управление ими. Главная роль каждой валютной системы состоит в том, чтобы определить основную денежную единицу, к которой относится стоимость других видов валют. Так, например, если единственная основная валюта ограничена определённой стоимостью золота, то эта единица и является основной валютой данной системы. Название валютной системы обычно зависит от природы основной валюты, которую она принимает. Так, если основной валютой является золото, эта система называется золотым стандартом. Если основной валютой является серебро, она называется серебряным стандартом. Если основная валюта состоит из двух единиц – золота и серебра, она называется биметаллическим стандартом. Если стоимость основной денежной единицы не связана фиксированным соотношением с золотом или серебром, она называется стандартом принудительной валюты, независимо от того, выпускается ли она из металлов, таких как медные монеты, или из бумажных денег (банкнот). Металлический стандарт Металлический стандарт – это стандарт, основная денежная единица которого состоит из металлов. Основная денежная единица либо состоит из одного металла, либо из двух металлов.

The currency system is the host of principles upon whose basis manufacturing of currency and managing them are carried out in any State. The principal role for each currency system is to specify the principal currency unit to which relates the value of other types of currencies. So if, for example, the sole principal currency is limited to a specific value of gold, this unit is the principal currency for this system. The currency system’s name usually depends upon the nature of the principal currency that it adopts. So if the principal currency is gold this system is called the gold standard. If the principal currency is silver, it is called the silver standard. If the principal currency is composed of two units gold and silver it is called the bi-metallic standard. If the value of the principal currency unit is not linked in a fixed relationship with gold or silver, it is called a compulsory currency standard, whether it is taken from metals like copper currency or paper currency (bank notes). The Metallic Standard The metallic standard is the standard whose principal currency unit is composed of metals. Either the principal currency unit is composed of one metal or two metals.

Это металлический денежный стандарт, основанный на одном металле — золоте или серебре. Такой стандарт может существовать в трёх формах, а именно:

This is the metallic currency standard depending upon one metal, gold or silver. This standard could appear in three forms which are:

1. Золотой или серебряный денежный стандарт.

1. The gold or silver coinage standard.

2. Слитки золота или серебра стандарта «сабаик».

2. The gold or silver ingots Sabaik standard.

3. Стандарт обмена золотой или серебряной валюты — Сарф.

3. The gold or silver currency exchange Sarf standard.

Это система, в которой золотые или серебряные монеты обращаются в установленной, определённой стоимости или весе, и сами по себе служат средством обращения. Наряду с золотыми или серебряными монетами в обращении могут также находиться бумажные деньги как заменитель золота или серебра, полностью их представляющий, так что их можно в любое время обменять на золото или серебро без каких-либо ограничений или препятствий. Золотой или серебряный слитковый стандарт Это система, в которой золотые или серебряные монеты изымаются из обращения. Государство или центральные банки хранят золото или серебро в слитках в своих казначействах и выпускают бумажные деньги как заменитель золота или серебра, которые вводятся в обращение с возможностью обмена на золото или серебро.

This is the standard in which gold or silver coin pieces circulate in a specific, established value or weight which is the circulating tool itself. There could also circulate, together with gold or silver pieces, paper as substitute for gold or silver representing it completely such that it can be exchanged at any time without any restriction or barrier. The Gold or Silver Ingot Standard This is the standard in which gold or silver pieces are withdrawn from circulation. The State or central banks preserve gold or silver ingots in their treasuries and issue paper currency as substitute for gold or silver which is submitted for circulation with the ability of being exchanged for gold or silver.

Однако, когда государство устанавливает этот слитковый стандарт, оно ограничивает абсолютную возможность обмена золота или серебра на законное платёжное средство. Оно ограничивает этот обмен узкими рамками и выпускает золотые слитки крупными партиями, так что не каждый может их приобрести. Делается это для того, чтобы сохранить золотые или серебряные резервы, позволить расплачиваться ими в случае дефицита платёжного баланса и предотвратить контрабанду золота или серебра за границу. Таким образом, государство, принявшее этот стандарт в качестве денежного, создаёт определённый вид контроля над денежной массой и некоторое регулирование движения золота или серебра.

However, when the State designs this ingot standard it limits the absolute potential for exchanging gold or silver with compulsory currency. It limits this to within narrow limits and designs coin ingots in large quantities such that not everyone can purchase them, in order to preserve the reserves of gold or silver, allowing payment of them in case of deficit in payments balance and to prevent any smuggling of gold or silver abroad. Thus a State that adopts this standard as its currency standard creates a type of currency supervision and some control over the movement of gold or silver.

Эта система отличается тем, что денежная единица, принятая страной, определяется не непосредственно через золото или серебро, а через валюту другой страны, которая сама привязана к золоту или серебру. Таким образом, связывалась валюта зависимой страны с валютой государства-колонизатора, придерживавшегося принципа золота или серебра. Например, в период «мандата» сирийская и ливанская валюты были привязаны к французскому франку, а египетская и иракская валюты — к английскому фунту в период их нахождения под британским господством.

This system is distinct in that the currency unit adopted by the country is not directly defined according to gold or silver. Rather, it is defined in relation to the currency of another country that is linked to gold or silver like what occurred in linking the currency of a satellite country with the colonising state’s currency which followed the gold or silver principle. As an example to that is that Syrian and Lebanese currency were linked to French currency during the “Mandate” period, and Egyptian and Iraqi currency were linked to English currency during the period they were under British dominion.

Это стандарт, основная валюта которого состоит из двух единиц — золота и серебра. Для такого стандарта неизбежно определить конкретное соотношение по весу и мере между золотой и серебряной единицами, благодаря которому можно измерить одну относительно другой и знать её меновую стоимость. В этой системе монеты золотой единицы обращаются наряду с монетами серебряной единицы. Некоторые государства устанавливают определённый законодательный диапазон обмена золотых единиц на серебряные, чтобы цена обмена валюты между ними была фиксированной.

This is the standard whose principal currency is composed of two units, gold and silver. It is inevitable for this standard to define a specific proportion in weight and measure between the gold and silver units, such that one can measure against the other and knows its exchange value it. In this system, gold unit pieces circulate together with silver unit pieces. Some States define a specific statutory range for exchanging gold units with silver units so that the currency exchange price is fixed between them.

Принятие золотого и серебряного стандарта требует определения основных денежных единиц золота и серебра в конкретных и фиксированных значениях и предоставления людям возможности покупать, продавать, импортировать и экспортировать золото и серебро без ограничений. Также это позволяет обменивать свою валюту на золото и серебро и наоборот, способствовать внешней торговле и позволять людям превращать золотые и серебряные слитки в монеты и обратно за небольшую плату, взимаемую монетным двором в государстве.

Adopting the gold and silver standard requires defining the principal currency units of gold and silver in specific and fixed values and allowing people to buy, sell, import and export gold and silver without restriction. Also it enables them to change their currencies into gold and silver and vice versa, to facilitate foreign trade and allow people to change gold and silver ingots into coins and vice versa, for a simple cost taken by the coining house in the State.