O resultado final do sistema político-econômico-social de qualquer sociedade deveria ser, no mínimo, o imenso sentimento de segurança desfrutado tanto pelo grupo quanto pelos indivíduos. A pobreza, a fome, o analfabetismo e a falta de saúde contribuem para a intensidade da insegurança das pessoas; isso se reflete na alta taxa de mortes causadas por esses sérios assassinos. Somadas a essas causas catastróficas de insegurança, as pessoas em todo o mundo continuam a enfrentar um ataque ainda mais direto às suas vidas. Esses ataques assumem a forma de guerras entre nações, guerras civis, a tirania de ditadores, o tratamento severo dos aparatos de inteligência, sequestros, vandalismo e, por último, mas não menos importante, atos de terrorismo.

The terminal result of the political-economic-social system in any society should be no less than the immense feeling of security enjoyed by the group as well as by the individuals. Poverty, hunger, illiteracy, and lack of health contribute to the intensity of the people’s insecurity; this is reflected in the high rate of deaths due to these serious killers. On top of these catastrophic causes of insecurity, people worldwide continue to face yet a more direct assault on their lives. These assaults come in forms of wars between nations, civil wars, tyranny of dictators, harsh treatment of intelligence apparatus, kidnapping, vandalism, and last but not least, acts of terrorism.

Alguns podem argumentar que certos ataques à segurança humana podem não estar relacionados à estrutura política ou econômica subjacente; isso pode ser verdade para alguns incidentes esporádicos. Mas a maioria dos incidentes com o maior impacto devastador sobre a vida humana provém de guerras, guerras civis, agitações e revoltas locais, interrogatórios de inteligência e atos de terrorismo. Tais incidentes não podem e não devem ser isolados das ordens políticas e econômicas locais, regionais ou mundiais.

Some may argue that some of the assaults on human security may not be related to the underlying political or economic structure; this may be true for few sporadic incidents. But the majority of incidents with most devastating toll on the human life come from wars, civil wars, local unrest and revolts, intelligence interrogations, and acts of terrorism. Such incidents cannot be and should not be isolated from the local, regional, or world political and economic orders.

A ordem local, regional ou mundial é essencialmente o conjunto de regras, regulamentos e mecanismos usados para implementar e manter as relações dentro do país, entre países de uma determinada região ou no mundo como um todo. Dentro do país, a ordem é mantida pela autoridade do Estado, aliada à infraestrutura econômica e política subjacente. Dentro de uma determinada região, a ordem geralmente é mantida por organizações regionais com membros dos Estados da região. Exemplos de organizações regionais são o NAFTA para os Estados norte-americanos; a União Europeia e o seu conjunto de organizações associadas para os Estados europeus; a OPEP para os países produtores e exportadores de petróleo; e a Liga Árabe para os Estados árabes. A ordem mundial é mantida por organizações mundiais, como o Conselho de Segurança das Nações Unidas, a Organização Mundial do Comércio (OMC), o Banco Mundial, o Fundo Monetário Internacional (FMI) e outras. Por trás de cada ordem (local, regional ou global) estão um ou alguns Estados com imenso poder; tais Estados poderosos usam sua influência e seu poder para sustentar a ordem ou para alterá-la quando necessário.

The local, regional, or world order is essentially the set of rules, regulations, and mechanisms used to deploy and maintain the relations within the country, between countries in a given region, or in the world at large. Within the country, the order is maintained by the authority of the state coupled with the underlying economic and political infrastructure. Within a given region, the order is usually maintained by regional organizations with members from the states of the region. Examples of regional organizations are the NAFTA for North American states; the European Union and its accompanying set of organization for the European states; OPEC for the oil-producing and exporting countries; the Arab League for the Arab states. The world order is maintained by world organizations such as the UN Security Council, the World Trade Organization (WTO), the World Bank, the International Monetary Fund (IMF), and others. Behind each order (local, regional, or global) stand one or few states with immense power; such powerful states use their influence and power to sustain the order or to change it when necessary.

Esta discussão é necessária para compreender as relações entre a falta de segurança e as atuais ordens mundial, regional e local. A ordem mundial de hoje é mantida principalmente pelos Estados Unidos, acompanhados por outras nações poderosas, como a Grã-Bretanha, a França, a Rússia e a China. Essa ordem é mantida, ou até por vezes manipulada, por meio de instrumentos como o Conselho de Segurança, a OMC, o Banco Mundial e o FMI.

This discussion is necessary in order to understand the relations between the lack of security and the current world, regional, and local orders. The world order today is maintained primarily by the USA, accompanied by other powerful nations such as Britain, France, Russia, and China. This order is maintained or even sometimes manipulated using instruments such as the Security Council, the WTO, the World Bank, and the IMF.

Os EUA são, de longe, o país com maior impacto na ordem mundial. O papel decisivo dos EUA tornou-se mais nítido e evidente após o colapso da União Soviética e o abandono do socialismo como ideologia mundial na última década do século XX. Os EUA exerceram seu papel decisivo em 1991, durante a Segunda Guerra do Golfo, quando o Iraque ocupou o Kuwait. O mesmo se repetiu em 2001, após os ataques terroristas de 11 de setembro, e em 2003, quando os Estados Unidos invadiram o Iraque sem a aprovação da ONU.

The USA is by far the country with the largest impact on the world order. The US decisive role became more distinct and apparent after the collapse of the Soviet Union and the dismissal of socialism as a world ideology in the last decade of the twentieth century. The USA practiced its decisive role in 1991 during the Second Gulf War when Iraq occupied Kuwait. The same was repeated in 2001 after the terrorist attacks on September 11 and in 2003 when the United States invaded Iraq without UN approval.

Desde o fim da Primeira Guerra Mundial, a ordem no mundo (local, regional e globalmente) vinha sendo mantida por poucos Estados que pertenciam à ideologia do capitalismo ou do socialismo. Essa situação continuou até 1991, quando o socialismo foi excluído da equação da ordem mundial após o colapso da União Soviética. O mundo sob a dominância do capitalismo tem sofrido diversos tipos de atrocidades e agressões contra a humanidade.

Since the end of the First World War, the order in the world (locally, regionally, and globally) had been maintained by few states which belonged to the ideology of either capitalism or socialism. This case continued until l991 when socialism was dropped from the world order equation subsequent to the collapse of the Soviet Union. The world under the dominance of capitalism has suffered several types of atrocities and assaults against humanity.

A Primeira Guerra Mundial devastou os Estados europeus, que eram dominados pelo capitalismo. A guerra consumiu sete milhões de vidas civis e dez milhões de vidas militares, com mais de vinte e um milhões de feridos80. Sem entrar em detalhes, ficou evidente ao final da guerra como a Grã-Bretanha e a França estenderam seu domínio colonialista sobre uma vasta área do mundo (Oriente Médio, África e Sudeste Asiático). O imperialismo e o colonialismo foram os resultados mais visíveis da guerra; não está longe da verdade afirmar que o imperialismo foi um fator importante da guerra desde o início. O imperialismo é considerado, segundo os teóricos comunistas, a fase mais elevada do capitalismo32. Outros percebem o imperialismo como um método utilizado pelo capitalismo para garantir fontes de matéria-prima, mão de obra barata e mercados (41, 42). As antigas colônias dos Estados europeus continuam a sofrer até hoje com profunda opressão, ditaduras, pobreza e atraso.

The First World War ravaged through European states, which were dominated by capitalism. The war consumed seven million civilian and ten million military lives, with more than twenty-one million wounded80. Without going into details, it was evident at the end of the war how Britain and France spread their colonialist grip over a vast area of the world (Middle East, Africa, and Southeast Asia). Imperialism and colonialism were the most visible outcomes of the war; it is not far-fetched from the truth to claim that imperialism was a major factor of the war to begin with. Imperialism is thought of as the highest stage of capitalism according to communist theoreticians32. Others perceive imperialism as a method utilized by capitalism to secure sources of raw material, cheap labor, and markets (41, 42). The old colonies of European states continue to suffer until today from deep oppression, dictatorships, poverty, and backwardness.

A Segunda Guerra Mundial consumiu mais de sessenta milhões de vidas; quarenta milhões eram civis81. Muitos civis morreram por causa de doenças, fome, massacres, bombardeios e genocídio deliberado, como o cometido contra milhões de judeus na Alemanha e na Europa. A Segunda Guerra Mundial deu origem a dois blocos rivais, o WARSAW (aliança entre a União Soviética e os Estados da Europa Oriental) e a OTAN (Organização do Tratado do Atlântico Norte), e a uma guerra fria que consumiu centenas de bilhões de dólares ao longo de cinco décadas. A guerra também introduziu a globalização, que continua a aumentar a distância entre os pobres e os ricos e a aprofundar a desigualdade entre os povos do mundo.

The Second World War consumed more than sixty million lives; Forty million were civilians81. Many civilians died because of disease, starvation, massacres, bombing, and deliberate genocide such as the one committed against millions of Jews in Germany and Europe. The Second World War gave birth to the two competing camps, WARSAW (alliance of Soviet Union and Eastern European states) and NATO (North Atlantic Treaty Organization), and to a cold war that consumed hundreds of billions of dollars during five decades. The war also introduced globalization, which continues to increase the gap between the poor and the rich, and deepen the inequality between the people of the world.

Ao longo do século XX e bem adentro do século XXI, as violações dos direitos humanos e a degradação da integridade humana em todo o mundo têm sido uma marca registrada das ideologias dominantes, tanto do capitalismo quanto do comunismo. Dentro dos campos socialistas da União Soviética e da Europa Oriental, os direitos humanos eram quase inexistentes, exceto dentro da definição que os socialistas davam a esses direitos. Não é intenção desta publicação detalhar as atrocidades cometidas contra a vida humana sob o socialismo. Basta mencionar (por enquanto) que eu mesmo presenciei, em primeira mão, a vida sob o socialismo, com todo o gosto amargo de brutalidade, calamidade e abuso.

Throughout the twentieth century and well into the twenty-first one, assaults on human rights and degradation of human integrity worldwide have been a trademark of the dominant ideologies of both capitalism and communism. Within the Socialist camps of the Soviet Union and Eastern Europe, human rights were almost nonexistent except within the Socialists’ definition of those rights. It is not the intention of this publication to detail the atrocities committed against human life under socialism. It is sufficient to mention (for now) that I have witnessed firsthand the life under socialism with all the sore taste of brutality, calamity, and abuse.

A situação da dignidade humana sob o domínio do capitalismo não tem sido mais promissora. As organizações Anistia Internacional e Human Rights Watch têm relatado milhões de casos de agressão aos direitos humanos, à dignidade humana e às vidas humanas em todo o mundo. Essas agressões são praticadas pelos órgãos de segurança dos governos, independentemente do seu suposto nível de civilização. O paradoxo é que as organizações Anistia Internacional e Human Rights Watch foram inicialmente criadas para monitorar os direitos humanos das pessoas que viviam no Bloco Oriental do mundo, sob o domínio do socialismo. Os Estados Unidos e a Europa Ocidental utilizaram consistentemente os relatórios dessas organizações como um meio de pressão contra os seus homólogos países socialistas. Desde o colapso da União Soviética e a abolição do socialismo, a Anistia Internacional continua a relatar horríveis agressões aos direitos humanos. O relatório da Anistia Internacional de 2007 afirma:

The plight of human dignity under the dominance of capitalism has not been any brighter. Amnesty International and Human Rights Watch organizations have reported on millions of cases of assault on human rights, human dignity, and human lives worldwide. The assaults are carried out by governments security agencies irrespective of their claimed level of civilization. The irony is that Amnesty International and Human Rights Watch organizations were initially set to monitor the human rights of people living in the Eastern Bloc of the world under the dominance of socialism. The United States and Western Europe had consistently used the reports of these organizations as a means of pressure against their counterpart socialist countries. Since the collapse of the Soviet Union and the abolishing of socialism, Amnesty International continues to report horrible assaults on human rights. The 2007 Amnesty International report87 states:

De fato, os negros nos Estados Unidos continuam em desvantagem em comparação com seus pares brancos, apesar do movimento pelos direitos civis, das leis de igualdade de oportunidades e das ações afirmativas. A disparidade racial entre negros e brancos é visível em tantos aspectos da vida. A renda familiar de uma família negra tem sido significativamente inferior à de uma família branca nos últimos sessenta anos. Ao longo da década de 1980, a renda familiar mediana das famílias negras era apenas cerca de 55% da de uma família branca; veja a figura 20.

Indeed, blacks in America continue to be at a disadvantage compared to their white counterparts despite civil rights movement, equal opportunity acts, and affirmative actions. Racial gap between blacks and whites is visible in so many aspects of life. The family income of a black family has been significantly less than that of a white family for the last sixty years. Throughout the 1980s, the median black family income was barely 55% that of a white family92; see figure 20.

As taxas de pobreza entre os negros continuam a ser muito superiores às dos brancos nos Estados Unidos. A Figura 21 mostra que, nos últimos sessenta anos, os negros tiveram duas vezes mais probabilidade de ser pobres do que os brancos, com a renda média familiar a rondar os 20.000 dólares, em comparação com 35.000 dólares para um equivalente branco. A mesma tendência aparece nas taxas de desemprego, em que os negros nos Estados Unidos (acima dos dezesseis anos) têm duas vezes mais probabilidade de estar desempregados do que os brancos. A expectativa de vida dos negros é significativamente inferior à dos brancos. De acordo com o Censo dos Estados Unidos, um homem negro deve viver sessenta e cinco anos (em 1995), em comparação com setenta e oito anos para um homem branco. O facto mais chocante é que os negros constituem quase 44% da população prisional dos Estados Unidos, enquanto representam menos de 13% da população total.

The poverty rates among blacks continue to be much higher than that for whites in the United States. Figure 21 shows that blacks were twice as much likely to be poor than whites for the last sixty years, with the median household income averaging around $20,000 compared to a $35,000 for a white counterpart. The same trend appears in the unemployment rates, where black people in the United States (above sixteen years) are twice as likely to be unemployed as white ones. The life expectancy of black people is significantly lower than that for whites. According to the Census Bureau in the United States, a black male is expected to live for sixty-five years (as of 1995) compared to seventy-eight years for a white man. The most striking fact is that the blacks make up almost 44% of the prison population in the United States, whereas they make up less than 13% of the total population.

Embora, por razões diferentes, a situação dos latinos nos Estados Unidos não seja muito melhor que a dos negros, assim como os negros, os latinos sofrem com altas taxas de pobreza e suas consequências, como a falta de seguro de saúde, altas taxas de mortalidade e altas taxas de encarceramento.

Although, for different reasons, the status of Latinos in the United States is not much brighter than those for blacks, like black people, Latinos enjoy high poverty rates and related consequences such as lack of health insurance, high mortality rates, and high imprisonment rates.

A discriminação racial e étnica constitui uma das mais graves agressões à dignidade e à integridade humanas na história recente. Raça, etnia, cor e gênero são atributos concedidos ao ser humano no nascimento, sem qualquer participação da pessoa que os carrega pelo resto de sua vida. Quando a discriminação é praticada com base nesses atributos, ela é um ataque direto à natureza do ser humano, bem como àquele que concedeu esses atributos, o Todo-Poderoso Deus. Tal discriminação não pode e nunca deve ser permitida. Com grande pesar, lamento e tristeza, a discriminação por motivo de cor, etnia e gênero marcou rigorosamente o século XX e a primeira década do século XXI.

Racial and ethnic discrimination constitute one of the most severe assaults on human dignity and integrity in recent history. Race, ethnicity, color, and gender are attributes granted to a human at birth without the least involvement of the person who carries these attributes for the rest of his or her life. When discrimination is carried out on the basis of these attributes, it is a direct assault on the nature of human being as well as on the one who granted these attributes, the Almighty God. Such discrimination cannot and should never be allowed to prevail. With great regret, lament, and sorrow, discrimination on the bases of color, ethnicity, and gender have rigorously marked the twentieth century and the first decade of the twenty-first century.

Outro tipo de ataque à dignidade humana prevalece em outras partes do mundo. Desta vez, ele é dirigido à constituição mental e intelectual das pessoas. Milhões de pessoas ao redor do mundo são perseguidas por causa de uma opinião que defendem ou de uma visão política que expressam. Basta folhear um dos relatórios anuais publicados pela organização Human Rights Watch (HRW) ou pela Anistia Internacional para descobrir 93

Another type of assault on human dignity prevails in other parts of the world. This time it is directed at the mental and intellectual makeup of people. Millions of people around the world are persecuted because of an opinion they carry or a political view they express. It is sufficient to browse through one of the annual reports issued by the Human Rights Watch (HRW) organization or Amnesty International to discover 93