アンダルスへの侵攻の真の原因は、十字軍戦争での屈辱的な敗北以来、ヨーロッパが抱いていた復讐への渇望であった。ムスリムから受けた手痛い打撃の後、そしてムスリムの地から追い払われた後、西洋人はムスリムに対して恨みを抱き続けた。彼らの心はムスリムへの憎しみと悪意で満たされていた。東方で再び企てを試みる勇気はなかった。ムスリムがそこでのいかなる攻勢も撃退できることを知っていたからである。彼らは、復讐はアンダルスでのほうが容易に果たせると考えた。やがてヨーロッパはアンダルスに猛攻を向け、ギロチンや火葬場を用いて住民を残忍に引き裂いた。それは獣よりも残虐であり、西洋が行った数多くの恥ずべき行為の中でも最も卑劣なものの一つであった。それにもかかわらず、彼らはアンダルスを支援しなかったムスリムの怠慢によって勢いづけられたのである。

The real cause behind the invasion of Andalus was the revenge which Europe yearned for ever since their humiliating defeat in the crusader wars. After the crushing blow they were dealt by the Muslims, and after they had been chased away from Muslim lands, the Westerners carried a grudge against the Muslims. Their hearts were filled with hatred and malice towards the Muslims. They would not dare repeat their venture in the East, for they knew that the Muslims would be able to repel any offensive there. They thought that revenge would be easier to obtain in Andalus. In time, Europe directed its onslaught to Andalus and savagely ripped it apart using guillotines and crematoriums on its inhabitants. It was more savage than by beasts, being one of the most despicable of many shameful acts carried out by the West. Nevertheless, they were encouraged by the neglect of the Muslims in supporting Andalus.

当時、ムスリムは十分な力を持っており、その地方を西洋の敵から軍事的に支援できる立場にありました。しかしムスリムは怠り、アンダルスを容易な獲物として放置してしまいました。このことは西洋に復讐をさらに考えさせる要因となり、もしムスリム、特にオスマン国家の力がなければ、その襲撃は他のムスリムの地に強く速やかに及んでいたことでしょう。ムスリムの圧倒的な力、そして侵攻したオスマン朝によるヨーロッパの広範な地域の征服こそが、西洋人を大いに恐れさせ、十字軍のときのように敗北することを恐れて、ムスリムに対する無謀な企てに踏み切る前に二度三度と考えさせたのです。

The Muslims were strong enough at the time and in a position to militarily assist that Wilayah (province) against its Western foes. However, the Muslims slackened and left Andalus an easy prey. This encouraged the West to think even further about revenge and had it not been for the might of the Muslims, especially the ‘Uthmani State, the raids would have come strong and fast on the rest of the Muslim lands. It was the sheer might of the Muslims and the conquest of large parts of Europe by the invading ‘Uthmanis which caused great fright among the Westerners and pressed them to think twice about embarking on any rash venture against the Muslims lest they get defeated in the style of the crusades.

西洋による侵略は、18世紀後半まで遅らされなければなりませんでした。停滞がイスラム世界を襲ったのは、ようやくその時期になってからです。こうして、ムスリムがイスラムの使信を国際的に伝えることを放棄し、彼らの心と精神からイスラムの熱意が衰えたことにより、その時になって初めて、敵の目にムスリムの威光と力が弱く映るようになったのです。これに続いて、イスラム世界への文化的・宣教的な侵略が激化し、ムスリムの土地を分割した政治的な侵略がそれに伴いました。

The Western invasion had to be delayed until the second half of the eighteenth century. Only then had stagnation hit the Islamic world. Thus, with the Muslims abandoning the conveyance of the Islamic message internationally and with the fervor of Islam having waned in their hearts and minds it was only then that their grandeur and might diminished in the eyes of their enemies. Following this, the cultural and missionary invasions of the Islamic world intensified, accompanied by the political invasion that carved up the Muslim lands.

エカテリーナ二世の治世(1762年～1796年)、ロシアはオスマン帝国と戦い、これを破りました。その過程で、オスマン帝国の領土の広大な地域が切り取られました。ロシアはアゾフの町とクリミア半島(アル＝カラム半島)、さらに黒海北岸のほぼ全域を奪取しました。ロシアは半島に軍事基地としてセヴァストポリを建設し、ウクライナ南部の黒海沿岸には商業港オデッサを築きました。また、ロシアはローマ(ルーム)の諸領邦に対する主権を掌握し、オスマン国家内のキリスト教徒の保護者を自任するようになったことで、オスマン国家の外交政策にとって主要な懸念の対象となりました。

During the rule of Catherine (1762-1796), Russia fought the ‘Uthmanis and defeated them. In the process, a large area was sliced off of their land. The Russians took the city of Azov and the al-Qaram Peninsula (the Crimea), as well as the whole of the Northern coast of the Black sea. They founded the city of Sevastopol as a military base in the Peninsula and built the commercial port of Odessa on the Black Sea in the South of the Ukraine. Russia became a major concern for the foreign policy of the ‘Uthmani State by assuming sovereignty over the Roman emirates and considering herself the protector of Christianity within the ‘Uthmani State.

1884年、ロシアはトルキスタン全域をイスラム国家から切り離し、その後カフカース全土の占領を完了させた。しかし、オスマン朝に挑んだのはロシアだけではなく、西洋列強の残りの国々もまた同様であった。1798年7月1日、ナポレオンはエジプトを攻撃し、速やかにこれを占領した。1799年2月には、南のシャームの港を攻撃し、ガッザ、アル＝ラムラ、ヤッファを奪取した。彼はアッカの要塞の近くに陣取った（十字軍の時代にアクレとして有名）が、その猛攻は頓挫したため、エジプトへ、続いてフランスへと引き返し、この企ては1801年に最終的に失敗に終わった。しかし、その遠征が失敗に終わり、不首尾に終わったにもかかわらず、それはオスマン国家に深刻な影響を与えた。その余波で、ヨーロッパのほとんどの国々が列をなしてイスラム世界を攻撃し、その領土の一部を占領した。フランスは1830年にアルジェリアを占領し、1881年にチュニジアを占領するまでその占領に取り組んだ。1912年にはマラケシュを占領した。イタリアは1911年にトリポリを占領し、これによって北アフリカはイスラムの支配下から離れ、オスマン国家から切り離された。北アフリカは不信仰者によって統治されるようになり、彼らによって直接植民地化された。

In 1884, Russia cut the whole of Turkistan from the Islamic State, and then completed its occupation of all of Qafqas. However, Russia was not the only state to challenge the ‘Uthmanis, the rest of the Western powers did so too. On July 1st, 1798, Napoleon attacked Egypt and quickly occupied her. In February, 1799, he attacked the southern port of al-Sham and seized Gazza, al-Ramlah and Yafa. He stood near the fort of Akka (famous in the crusades as Acre), but his onslaught faltered and so he returned to Egypt, then to France and his venture finally failed in 1801. However, despite the fact that his campaign proved unsuccessful and abortive, it deeply affected the ‘Uthmani State. In its aftermath, most of the countries of Europe queued up to attack the Islamic world and occupy parts of its land. The French occupied Algeria in 1830, and worked towards occupying Tunisia until they did so in 1881. They occupied Marrakesh in 1912. The Italians occupied Tripoli in 1911 and this marked the separation of North Africa, which was no longer under Islamic rule, from the ‘Uthmani State. It came to be ruled by the disbelievers and was directly colonized by them.

西洋人はそこで止まらず、国家の残された地域に対する占領を固めることを続けた。イギリスは1839年にアデンを占領し、その保護条約をラハジやそのほかの九つの保護領へと広げた。それらはイエメン南部の国境から半島の東部にまで広がっていた。イギリスはそれよりずっと前にインドを奪い、その過程でムスリムからインドに対する権威を剥奪していた。彼らとりわけインドで統治者の立場にあったムスリムを標的に抑圧を集中させ、こうしてイギリスはその権威を奪い、インドを植民地化した。その後、彼らは全般的にムスリムの立場を弱めることを目的とした過程に着手した。

The Westerners did not stop there but continued to complete the consolidation of their occupation of the remaining parts of the State. Britain occupied Aden in 1839 and expanded its covenant to include the Lahaj and the other nine Protectorates which spread from the Southern Yemeni border to the East of the Peninsula. The British had long before seized India, therefore, stripping the Muslims from their authority over it in the process. They specifically concentrated their oppression on the Muslims, who had been the people in authority in India, the British thus seized that authority and colonized India. Then they began a process aimed at weakening the Muslim stand in general.

1882年、イギリスはエジプトを奪い、1898年にはスーダンを奪いました。一方、オランダは東インド諸島を占領し、アフガニスタンはアングロ・ロシアの圧力のもとに置かれ、イランも同様でした。西洋によるイスラーム世界への攻勢は強まり、ついにはイスラーム世界が完全に西洋の覇権のもとに落ちようとしており、十字軍の遠征が再開されて次々と成功を収めているかのように感じられるほどでした。この西洋の侵略に抵抗し、その重圧を最小限に抑えるための措置が取られました。いくつかの地域で抵抗運動が起こりました。アルジェリアでは革命が勃発し、中国のムスリムも武装蜂起し、スーダンではマフディーヤ運動も起こりました。サヌーシー運動による革命also勃発しました。これは、衰退と弱体化にもかかわらず、イスラーム世界の内にはまだ何らかの活力が残っていることを実際に示すものでした。しかしながら、これらの試みはいずれも完全に失敗し、イスラーム世界を救うことは結局できませんでした。

In 1882, Britain seized Egypt and in 1898 Sudan. Meanwhile, Holland occupied the East Indies; Afghanistan was put under Anglo-Russian pressure and so was Iran. The Western onslaught on the Islamic world intensified until it was felt that it was about to fall under Western hegemony altogether and that the crusaders’ campaign had been resumed and was achieving success after success. Steps were taken to resist this Western invasion and to minimize its heavy pressure. Resistance movements broke out in several places. A revolution erupted in Algeria, the Muslims of China rose up in arms, as did the Mahdyyun in Sudan. The Sanusyya revolution also erupted. This actually proved that there was still some kind of vitality left within the Islamic world despite its decline and weakness. However, all these attempts completely failed and they never did manage to salvage the Islamic world.

西側諸国は軍事侵攻に加えて、イスラム世界を文化的にも政治的にも分断することに取り組み、その後もイスラム世界の他の地域を切り離し、ムスリム世界全体を代表するイスラム国家であったオスマン国家の破壊に執拗に取り組んだ。この目的のもとで、西側諸国は民族主義的な集団を結成した。まず手始めに、1804年にバルカン半島の人々を蜂起させた。こうした蜂起は西側諸国によって資金援助され、最終的に1878年にバルカン半島が独立を獲得する結果となった。

The West, in addition to its military invasion, set about dividing the Islamic world culturally and politically, and went on to sever other parts of the Islamic world and worked tenaciously towards destroying the ‘Uthmani State, for this was the Islamic State that represented the Muslims world-wide. With this purpose in mind the West established ethnic and nationalist groups. To begin with, they incited the people of the Balkans to rebel in 1804. Such rebellions as these were financed by the West and they eventually led in 1878 to the Balkans gaining their independence.

外国勢力はまた、1821年にギリシャを反乱へと扇動し続けた。この反乱は、彼らの介入のおかげで、1830年にギリシャがオスマン国家から独立を勝ち取る形で終わった。この段階に至ってバルカン半島も同じ道をたどり、かつてオスマン国家が統治していたクレタ島、キプロス島、そして地中海の島々のほとんどには、もはやオスマン国家の影が及ばなくなった。これらの地の住民の大半は、その後、不信仰者たちの残虐さのために故郷から追放され、逃れることを余儀なくされた。彼らは、なおイスラームの地であり、イスラーム国家の一部であり続けていたアラブ諸国に避難を求めた。チェルケス人、ボシュニャク人、チェチェン人などは、不信仰者の支配に屈することを拒み、自らのディーンを携えて、イスラームの家とイスラームの統治という安全な場所へと逃れた、あの英雄たちの子孫である。

The foreign powers also incited Greece to rebel in 1821 until this rebellion, thanks to their intervention, ended in Greece gaining its independence from the ‘Uthmani State in 1830. It was at this stage then that the Balkans followed suit, until the shadow of the ‘Uthmani State no longer engulfed Crete, Cyprus and most of the Mediterranean Islands which it had once governed over. Most of the inhabitants of these places were subsequently expelled from their homes and forced to flee due to the savagery of the disbelievers. They sought refuge in the Arab countries which were still Muslim land and remained part of the Islamic State. The Circassians, the Bushnaks, the Chechens and others are the sons of those heroes who refused to yield to the rule of the disbelievers and fled with their Deen to the safety of the Islamic household and Islamic rule.

西洋諸国はさらに一歩進め、国家の内部でイスラム教徒同士、すなわちアラブ人とトルコ人の間に分離主義運動を密かに奨励し支援した。彼らは民族主義運動を後押しし、「青年トルコ党（Turkyya al-Fatah Party）」、「統一と進歩党（Union and Progress Party）」、「アラブ独立党（Arab Independence Party）」、「盟約（Al-A’hd）党」などのトルコおよびアラブの政党の設立を助けた。その結果、国家の body は内側から激しく揺さぶられ、崩壊し始めた。これに外国からの侵略が加わった。不信仰の勢力は、イスラム世界に攻撃を向け、残りの領土を奪い、イスラム国家を消滅させて地上から抹消することが非常に有望だと考えた。これは、オスマン国家が巻き込まれ、敗北に終わった第一次世界大戦の開始時のことであった。連合国が勝者として現れ、戦利品としてイスラム世界を互いに分割した。イスラム国家に残ったのは、後にトルコとして知られるようになったトルコの土地だけであり、1918年の戦争終結時には1921年まで西洋勢力の支配下に置かれた。その後、連合国にイスラム的統治制度を放棄するという保証を与えた上で、ようやく独立を回復することができた。

The Westerners went even further and secretly encouraged and supported separatist movements among the Muslims themselves within the State, i.e. between Arabs and Turks. They backed the nationalist movements and helped to establish Turkish and Arab political parties such as the “Turkyya al-Fatah Party” (Young Turks), the “Union and Progress Party”, the “Arab Independence Party”, and the “Covenant (Al-A’hd) Party”, amongst others. This resulted in the State’s body being violently shaken from within and it began to crumble, coupled with foreign invasions. The disbelieving forces found it very promising to direct their onslaught against the Islamic world, seizing the rest of its land and destroying the Islamic State by wiping it out of existence. This was at the start of the First World War which the ‘Uthmani State was forced into and which ended in its defeat. The allies emerged as the victors and they divided the Islamic world between them as war booty. All that remained of the Islamic State was Turkish land which came to be known as Turkey and which remained at the end of the war in 1918 at the mercy of the Western forces until 1921, when she in turn managed to gain her independence from them after giving the allies guarantees that she would abandon the Islamic system of government.