3 サハーバの育成
3 Building the Sahabah
預言者の使命の初期において、アッラーの使徒ﷺは、年齢、地位、人種、出自を問わず、イスラームを受け入れる準備があると感じた人々に呼びかけられた。ﷺは人を選別することなく、分け隔てなく人々を招き、その後にイスラームを受け入れる準備があるかどうかを感じ取られたのである。多くの人々が信じ、イスラームを受け入れた。
At the beginning of his call, the Messenger of Allah (pbuh) invited to Islam people whom he felt had the readiness to accept it, regardless of their age, position, race, or origin. He (pbuh) never selected people, but rather invited people indiscriminately and then sensed their readiness to accept Islam. Scores of people believed and embraced Islam.
彼（ﷺ）は、これらの新しいムスリムたちに教育を施し、ディーンの知識を完全なものにするとともに、クルアーンを教えることに熱心でした。彼（ﷺ）は教友たちの中から一つのグループを作り、彼らは順番にダアワを担いました。その人数は四十人を超える男女に増え、さまざまな階層の人々が加わっていましたが、その多くは若い男性でした。その中には貧しい者も裕福な者も、弱い者も強い者もいました。
He (pbuh) was anxious to educate these new Muslims and perfect their knowledge of the Deen, as well as teach them the Qur’an. He (pbuh) formed a group from the companions and they carried the Da’wah in turn. Their number grew to over forty men and women, who came from all walks of life, though they were mostly young men. There were among them the poor and the rich, the weak and the strong.
このアッラーの使徒(ﷺ)を信じ、ダアワ(布教)に励んだこの集団の人々は、次のとおりである。
This group of Muslims who believed in Allah’s Messenger (pbuh) and pursued the Da’wah were:
1. アリー・イブン・アビー・ターリブ（8歳）。
1. ‘Ali ibn Abi Talib (8 years old).
2. ズバイル・イブン・アル＝アッワーム（8歳）
2. Zubayr ibn al-’Awwam (8 years old).
3. タルハ・イブン・ウバイドゥッラー（11歳）
3. Talhah ibn ‘Ubaydullah (11 years old).
4. アル＝アルカム・イブン・アビー・アル＝アルカム（12歳）
4. Al-Arqam ibn Abi al-Arqam (12 years old).
5. アブドゥッラー・イブン・マスウード(当時14歳)。
5. ‘Abdullah ibn Mas’ud (14 years old).
6. サイード・イブン・ザイド(二十歳未満)
6. Sa’id ibn Zayd (under twenty).
7. サアド・イブン・アビー・ワッカース（17歳）
7. Sa’d ibn Abi Waqqas (17 years old).
8. サウド・イブン・ラビーア（17歳）
8. Sa’ud ibn Rabi’ah (17 years old).
9. ジャアファル・イブン・アビー・ターリブ（18歳）
9. Ja’far ibn Abi Talib (18 years old).
10. スハイブ・アッ＝ルーミー（二十歳未満）
10. Suhayb al-Rumi (under twenty).
11. ザイド・イブン・ハーリサ（約二十歳）。
11. Zayd ibn Harithah (about twenty).
12. ウスマーン・イブン・アッファーン（二十歳ごろ）
12. ‘Uthman ibn ‘Affan (about twenty).
13. トゥライブ・イブン・ウマイル（およそ二十歳）。
13. Tulayb ibn ‘Umayr (about twenty).
14. ハッバーブ・イブン・アル＝アッラート（約二十歳）
14. Khabbab ibn al-Arrat (about twenty).
15. アーミル・イブン・フハイラ（23歳）
15. ‘Amir ibn Fuhayrah (23 years old).
16. ムスアブ・イブン・ウマイル（24歳）
16. Mus’ab ibn ‘Umayr (24 years old).
17. アル＝ミクダード・イブン・アル＝アスワド（24歳）
17. Al-Miqdad ibn al-Aswad (24 years old).
18. アブドゥッラー・イブン・ジャフシュ（25歳）
18. ‘Abdullah ibn Jahsh (25 years old).
19. ウマル・イブン・アル＝ハッターブ（26歳）
19. ‘Umar ibn al-Khattab (26 years old).
20. アブー・ウバイダ・イブン・アル＝ジャッラーフ（27歳）
20. Abu Ubaydah ibn al-Jarrah (27 years old).
21. ウトバ・イブン・ガズワーン（27歳）
21. ‘Utbah ibn Ghazwan (27 years old).
22. アブー・フザイファ・イブン・ウトバ（30歳）
22. Abu Hudhayfah ibn ‘Utbah (30 years old).
23. ビラール・イブン・ラバー(約30歳)
23. Bilal ibn Rabah (about 30 years old).
24. アイヤーシュ・イブン・ラビーア（およそ30歳）
24. ‘Ayyash ibn Rabi’ah (about 30 years old).
25. ʿĀmir ibn Rabīʿah(約30) 26. Naʿīm ibn ʿAbdullāh(約30)
25. ‘Amir ibn Rabi’ah (about 30) 26. Na’im ibn ‘Abdullah (about 30).
27. ウスマーン（30歳）、そして。
27. ‘Uthman (30 years old), and.
28. ‘アブドゥッラー（17歳）、そして。
28. ‘Abdullah (17 years old), and.
29. クダマ（19歳）、そして。
29. Qudamah (19 years old), and.
30. アル＝サーイブ（約20歳。四人ともマズウン・イブン・ハビーブの息子）
30. Al-Saib (about 20, all four being sons of Maz’un ibn Habib).
31. アブー・サラマ・アブドゥッラー・イブン・アブドゥル＝アサド・アル＝マハズーミー（約30歳） 32. アブドゥッラフマーン・イブン・アウフ（約30歳）
31. Abu Salamah ‘Abdullah ibn ‘Abd al-Asad al-Makhzumi (about 30) 32. ‘Abd al-Rahman ibn ‘Auf (about 30).
33. アンマール・イブン・ヤースィル(30代)。
33. ‘Ammar ibn Yasir (between 30 and 40).
34. アブー・バクル・アッ＝シッディーク（37歳）
34. Abu Bakr al-Siddiq (37 years old).
35. ハムザ・イブン・アブド・アル＝ムッタリブ（42歳）
35. Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib (42 years old).
36. ウバイダ・イブン・アル＝ハーリス（50歳）
36. ‘Ubaydah ibn al-Harith (50 years old).
多くの女性もイスラームを受け入れた。
A number of women also embraced Islam.
3年が経つと、これらのサハーバ(教友)が成熟し、その心と精神がイスラーム文化に根ざしたイスラーム的な概念だけで満たされたとき、アッラーの使徒ﷺは安堵し、心を落ち着かせられました。ご自身は、彼らがイスラームについて深い理解を身につけ、アッラー(SWT)を信じる点で人格が大きな高みに達したと確信されたのです。そうして初めて、ご心配は和らぎました。このムスリムの集団は、社会に立ち向かえるほど強く有能になっていたからです。そこでアッラーが命じられたとき、ご自身は集団を率いて表に出て、クライシュ族と対峙されました。
After three years, the Messenger of Allah (pbuh) was relieved and reassured when these Sahabah matured and when their hearts and minds became filled with nothing but Islamic concepts grounded in the Islamic culture. He (pbuh) then became certain that they had acquired a deep understanding of Islam and that their personalities had reached great heights in terms of belief in Allah (swt). Only then were his worries appeased, for this group of Muslims became strong and capable enough to face society, so he (pbuh) came out leading his group to confront Quraysh when Allah (swt) ordered him to do so.