अल्लाह (سبحانه وتعالى) ने अपनी रहमत से इस्लामी उम्मत को इस्लाम की इज़्ज़त देकर तमाम उम्मतों से ऊँचा कर दिया है। अल्लाह (سبحانه وتعالى) ने हम पर अपना एहसान किया कि हमें एक ऐसा दीन दिया जो संपूर्ण और स्पष्ट है। अल्लाह (سبحانه وتعالى) ने हमारी ओर एक रसूल भेजा, जिनकी सच्चाई और मर्तबा सब पर ज़ाहिर है, और इसमें कोई संदेह नहीं कि वे ﷺ सबसे सच्चे थे जब उन्होंने फ़रमाया, "इस्लाम की चक्की घूम रही है, तो तुम भी उसी तरफ़ घूमो जिधर वह घूमती है।"

Allah (swt), in His Mercy has raised the Islamic Ummah above all Ummahs by giving it the honour of Islam. Allah (swt) bestowed upon us His favour, by giving us a Deen, complete and clear. Allah (swt) sent to us a Messenger, whose truthfulness and position is known to all, and without a doubt, he (saw) was most truthful when he said, “The grinding wheel of Islam is turning so turn wherever it turns”.

हे पश्चिम के मुसलमानो! निश्चय ही इस्लाम की चक्की दिन-ब-दिन और तेज़ी से घूम रही है। ख़िलाफ़त की पुकार आज सबसे ऊँची पुकार बन चुकी है, और वह इस्लामी भूमियों में जड़ें जमा चुकी है। इसने राजाओं के सिंहासनों को हिला दिया है और उन राष्ट्रपतियों को भयभीत कर दिया है जो इसके मार्ग में रुकावट बने खड़े हैं और इस्लाम के प्रकाश को बुझाना चाहते हैं। अल्लाह (SWT) कहता है,

O Muslims in the West! Surely the grinding wheel of Islam is turning faster day by day. The call for the Khilafah has today become the highest call, and has taken root in the Islamic lands. It has shaken the thrones of the Kings and terrified the Presidents, who stand as an obstacle to it, seeking to extinguish the light of Islam. Allah (swt) says,

वे अपने मुँह से अल्लाह के नूर को बुझा देना चाहते हैं, लेकिन अल्लाह इसके सिवा कुछ नहीं चाहता कि अपने नूर को पूरा करे, चाहे काफ़िरों को यह कितना ही नागवार क्यों न गुज़रे। (सूरह अत-तौबा, आयत 32)

“They wish to extinguish Allah’s light with their mouths but Allah will not allow but that His light should be perfected, even though the unbelievers may detest it” (TMQ al-Tauba, verse 32)

ऐ मुसलमानो! जिस दिन से ब्रिटेन और पश्चिमी राष्ट्रों ने 3 मार्च 1924 को हमारी ख़िलाफ़त को नष्ट किया, तब से इस उम्मत ने ख़ुशी का एक भी दिन नहीं देखा। हमारी भूमियाँ बाँट दी गईं, हमारे पिता अपमानित हुए, हमारे भाई हताश हुए, और हमारी माताओं और बहनों की इज़्ज़त पामाल हुई; वे अपने इमाम, उस ख़लीफ़ा के लिए रो रही हैं जिसे उन्होंने एक रक्षक के रूप में खो दिया, और जिसकी छाया में वे रहा करती थीं।

O Muslims! Ever since Britain and the Western states destroyed our Khilafah on the 3rd of March 1924, this Ummah has not witnessed a single day of happiness. Our lands were divided, our fathers humiliated, our brothers disheartened, and our mothers and sisters were dishonoured; crying for their Imam, the Khaleefah who they lost as a protection and under whose shade they used to live.

रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, "इमाम एक ढाल है, जिसके पीछे से तुम लड़ते हो और अपनी रक्षा करते हो।"

The Messenger of Allah (saw) said, “The Imam is a shield, from behind which you fight and defend yourselves”.

कभी भी मुस्लिम उम्मत इतनी तबाह नहीं हुई। कभी भी हम इतने बँटे हुए नहीं रहे। कभी भी हमने काफ़िरों को इस तरह हावी नहीं होने दिया कि वे धरती पर फ़साद (बिगाड़) फैलाएँ। जबकि अल्लाह (SWT) ने हमें इंसानियत पर गवाह बनाया है, जब उसने फ़रमाया,

Never has the Muslim Ummah been so devastated. Never have we been so divided. Never have we allowed the Kuffar to gain the upper hand, spreading fasad (corruption) upon the earth. Even though Allah (swt) described us as witnesses over mankind, when He (swt) said,

“और इसी प्रकार हमने तुम्हें एक मध्यमार्गी उम्मत बनाया, ताकि तुम लोगों के मामलों पर गवाह बनो, और रसूल ﷺ तुम पर गवाह हों।”

“We have made you an Ummah in equilibrium that you may be witnesses over the affairs of mankind, and the Messenger is a witness over you” (TMQ al-Baqarah, verse 143)

इन सब कारणों से, हम आपको सबसे उत्तम कार्य की ओर बुलाते हैं; वह कार्य है इस्लामी ख़िलाफ़त को पुनः स्थापित करना। हम आपको सबसे ऊँचे फ़राइज़ (फ़र्ज़ों) की ओर बुलाते हैं; वह फ़र्ज़ जो इस्लाम के नियमों को एक बार फिर जीवन के दायरे में वापस लाएगा और दुनिया को जीवन देगा। हम आपको अत्यंत स्नेहपूर्ण आह्वान के साथ बुलाते हैं कि आप अपनी पूरी कोशिश के साथ हमारे राज्य को वापस लाने के लिए काम करें, उस एकमात्र तरीक़े का पालन करते हुए जो अल्लाह (सुब्हानहु व तआला) के नज़दीक स्वीकार्य है; यानी उसके रसूल, मुहम्मद ﷺ के तरीक़े का।

It is because of all of this, we call you to the noblest of work; the work to re-establish the Islamic Khilafah. We call you to the highest of the Fara’id (obligations); the Fard that will bring back the rules of Islam to the realm of life once again, bringing life to the world. We call you, with the warmest of calls, to work, with all your efforts to bring back our state, following the only method which is acceptable to Allah (swt); the method of His Messenger, Muhammad (saw).

वास्तव में आज के समय में सबसे ऊँचा स्थान शुद्ध इस्लामी दावत (दा'वाह) के वाहक का है। यह दावत का वह वाहक ही है जिसने अपने शब्दों से मक्का में क़ुरैश के सरदारों के दिलों में डर पैदा कर दिया और सच्चे ईमान वालों के दिलों में आशा जगा दी।

Indeed the highest of positions today is that of the carrier of the pure Islamic Da’awah. It is the Da’awah carrier that with his words struck fear in the hearts of the leaders of Qur’aish in Mecca and brought hope to the sincere believers.

ओ ब्रिटेन के मुसलमानो! इस उम्मत को बाँटकर और कमज़ोर रखने की योजना के तहत, भाई-भाई के बीच झूठी सीमाएँ खींची गईं और हमारे लिए झूठी पहचानें स्थापित की गईं। एक झंडे के नीचे एक उम्मत के रूप में एकजुट होने के बजाय, राष्ट्र-राज्य बनाए गए और अलग-अलग पहचानें अस्तित्व में आईं। हमसे कहा गया कि हम अपने आप को जॉर्डनी, मिस्री, पाकिस्तानी… और आज ब्रिटिश कहें। ऐसा करके उन्होंने हमारे लिए सस्ते संघर्ष या स्थानीय लक्ष्य तय कर दिए, जिन्होंने हमें इस्लाम के महत्वपूर्ण मुद्दों से दूर कर दिया।

O Muslims in Britain! As part of the plan to keep this Ummah disunited and weak, false borders between brothers were created and false identities for us were established. Instead of uniting as one Ummah under one banner, nation states were formed and separate identities came about. We were told to call ourselves Jordanians, Egyptians, Pakistanis… and today British. By doing so they set for us cheap struggles or localised goals, which distanced us from the vital issues of Islam.

नबी ﷺ ने फ़रमाया, "मोमिन एक शरीर की तरह हैं, अगर आँख में दर्द हो तो पूरे शरीर में दर्द होता है..." क्या अब वह समय नहीं आ गया कि हमारे बीच की इन फूटों को मिटा दिया जाए और हम इस महान लक्ष्य के लिए काम करना शुरू करें? आज हम आपसे कहते हैं कि ख़िलाफ़त वापस लौटेगी, क्योंकि अल्लाह (सुब्हानहू व तआला) ने हमसे इसका वादा किया है। इस उम्मत के बेटों ने इसकी वापसी के लिए बहुत बलिदान दिए हैं। वास्तव में हम, हिज़्बुत-तहरीर के सदस्य, घोषणा करते हैं कि ख़िलाफ़त की वापसी एक अनिवार्य सच्चाई है। फिर मोमिन ख़ुशी और सुकून के दिन देखेंगे। वे इस्लाम को सम्मान और कुफ़्र को अपमान दिलाएँगे, अल्लाह (सुब्हानहू व तआला) के कलिमे ऊँचे होंगे, और काफ़िरों की बातें नीची होंगी।

The Prophet (saw) said, “The believers are like a body if the eye is in pain the whole body is in pain...” Is it not about time that these divisions between us are swept away and we begin working for this noble goal ? It is today that we say to you, the Khilafah is to return, since Allah (swt) has promised for us this. The sons of this Ummah have sacrificed much for its return. Indeed we, the Members of Hizb ut-Tahrir, declare that the return of the Khilafah is an inevitability. Then the believers will see the days of happiness and tranquillity. They will bring glory to Islam and disgrace to Kufr, and the Words of Allah (swt) will become high, and those of the Kafireen will become low.

रसूलुल्लाह ﷺ ने फ़रमाया, “यह मामला रात और दिन की तरह है। अल्लाह (सुब्हानहु व तआला) किसी भी घर को नहीं छोड़ेगा, चाहे वह पत्थर का बना हो या जानवर की खाल का, सिवाय इसके कि अल्लाह (सुब्हानहु व तआला) उसमें इस्लाम को इज़्ज़त के साथ या ज़िल्लत के साथ दाख़िल कर देगा। वह इज़्ज़त जिसके ज़रिये अल्लाह इस्लाम को ताक़तवर बनाएगा, और वह ज़िल्लत जिसके ज़रिये वह कुफ़्र को रुसवा करेगा।” (इब्न हिब्बान, सहीह, मिक़दाद बिन अल-अस्वद की रिवायत से)

The Messenger of Allah (saw) said, “This matter is like night and day. Allah (swt) will not leave a single home whether made of stone or the skin of the animal, except that He (swt) will make Islam enter it with glory or humiliation. A glory with which Allah will make Islam powerful and humiliation with which he will disgrace Kufr. (Ibn Hibban, sahih on the authority of al Miqdad ibn al Aswad).

हमें किसी भी कीमत पर ख़िलाफ़त को पुनः स्थापित करना होगा, क्योंकि हम चाहते हैं कि हमारा रब हमें अपनी रज़ामंदी और रहमत की नज़र से देखे। और हम अपने लिए जो चाहते हैं वही आपके लिए भी चाहते हैं, और इसी पर हम आपको और सभी मुसलमानों को आमंत्रित करते हैं कि आप सच्चे दिल और पूरी संजीदगी से, अपनी सारी ताक़त लगाकर, उन निष्ठावान और गंभीर कार्यकर्ताओं के साथ काम करें, जिनका लक्ष्य खोई हुई ख़िलाफ़त को फिर से स्थापित करना और उस गुमशुदा मोती की वापसी है, ताकि हम राष्ट्रों के बीच अपने वास्तविक स्थान को फिर से हासिल करें, खुशहाली लाने वालों के रूप में, मार्गदर्शन देने वालों के रूप में, और मानवजाति पर गवाह बनकर। यही इस दुनिया और आख़िरत में सम्मान है। तुम में से कोई भी इस सम्माननीय कर्तव्य की उपेक्षा न करे, ताकि तुम उत्तम पूर्वजों के सबसे अच्छे उत्तराधिकारी बनो। तो अपने इरादों को ऊँचा करो, और अपने दीन और उम्मत के प्रति अपनी ग़ैरत को जगाओ, और झूठ के विशाल समूह और उसके प्रभाव से तुम्हें निराशा न होने दो, क्योंकि यह दौर लगभग ख़त्म होने को है, और ख़िलाफ़त के लिए काम करने वालों की रेखा अद्भुत गति से बढ़ रही है, और उनकी जीत की ओर बढ़ती क़दम हर दिन और करीब आ रहे हैं। अल्लाह (سبحانه وتعالی) पर हमारा भरोसा बड़ा है और उसकी निकट आती जीत की हमारी आशा ज़रा भी धुंधली नहीं हुई है, और अल्लाह (سبحانه وتعالی) अपने कामों पर पूरी सामर्थ्य रखता है, लेकिन इंसानों में अधिकतर लोग नहीं जानते, और वही है जिसने फ़रमाया,

We must re-establish the Khilafah, regardless of the cost, because we wish for our Lord to look upon us with the position of pleasure and mercy. And we love for you what we love for ourselves, and upon this we invite you and all the Muslims to work sincerely and in earnest, utilising all energies, with the sincere and serious workers, who aim to re-establish the lost Khilafah, and the return of the missing gem, so that we take back our rightful positions between the nations, as bringers of happiness, as bringers of guidance and as witnesses over mankind. This is the honour in this world and in the Hereafter. Not one of you should neglect this honourable duty, to be the finest inheritors to the finest predecessors. So raise your determination, and motivate your sense of honour towards your Deen and Ummah, and let not the mass of falsehood and its influence cause you dismay, for this stage is nearly over, and the line illustrating the work of those working for Khilafah is increasing at an astonishing rate, and their steps towards victory become closer and closer everyday. Our trust in Allah (swt) is great and our hope for his nearing victory is untouched by even a single mark, and Allah (swt) has full power over His affairs, but most among mankind know not, and He, glory be to He, is the one who said,

“तुम में से जो लोग ईमान लाए और जिन्होंने नेक अमल किए, अल्लाह ने उनसे वादा किया है कि वह अवश्य ही उन्हें धरती में ख़िलाफ़त (सत्ता) प्रदान करेगा, जैसे उसने उनसे पहले के लोगों को प्रदान की थी; और वह उनके लिए उनके उस दीन को अवश्य ही सत्ता में स्थापित करेगा जिसे उसने उनके लिए पसंद किया है; और वह उनके डर की हालत के बाद उसे अमन और सुकून की हालत में बदल देगा” (TMQ अन-नूर, आयत 55)

“Allah has promised, to those among you who believe and work righteous deeds, that He will, of a surety, grant them in the land, inheritance (of power), as He granted it to those before them; that He will establish in authority their religion, the one which He has chosen for them; and that He will change (their state), after the fear in which they (lived), to one of security and peace” ( TMQ al-Nur, verse 55)

और अंत में हम इस दुआ के साथ समाप्त करते हैं, जिसके साथ हम अल्लाह (SWT) की ओर रुख करना चाहते हैं:

And finally we finish with this Dua’a with which we would like to face Allah (swt):

ऐ अल्लाह! हम तुझसे ऐसा ईमान माँगते हैं जो अटल हो, ऐसी बहादुरी जो झुकने वाली न हो, ऐसा इरादा जिसे कोई चीज़ दबा न सके, ऐसा संकल्प जो टूटे नहीं, और ऐसे नर्व (स्नायु/हौसला) जो विचलित न हों। ऐ अल्लाह! हमें अपने दीन पर और अपनी दावत को उठाने पर तब तक क़ायम रख, जब तक हम तुझसे मिल न जाएँ। ऐ अल्लाह! मज़बूत मोमिनों के द्वारा हमारी मदद कर और नेक मोमिनों के द्वारा हमारी मदद कर। ऐ अल्लाह! उन लोगों के ज़रिए हमारी मदद कर जो हमारे साथ मिलकर दावत को उठाते हैं और उसकी ज़िम्मेदारी, फ़िक्र और बोझ को सँभालते हैं। ऐ अल्लाह! हमारे लिए सहारा और हिफ़ाज़त का इंतज़ाम फ़रमा। हमारे लिए ऐसे लोग तैयार कर जो हमें जॉर्डन, सीरिया, इराक़, मिस्र, तुर्की और दूसरे इस्लामी देशों में सत्ता हासिल करने में सक्षम बनाएँ, और उन्हें हमारी पुकार का जवाब देने वाला बना। ऐ अल्लाह! हमें ख़िलाफ़त क़ायम करने, इस्लामी झंडा (रायत) बुलंद करने और शरीअत लागू करने की ताक़त दे। ऐ अल्लाह! हमें सभी मुस्लिम देशों से कुफ़्र के क़ानूनों और व्यवस्थाओं को हटाने की ताक़त दे। और हमें इसराइल को नष्ट करने और किसी भी इस्लामी देश पर काफ़िर राज्यों के हर प्रभुत्व को ख़त्म करने में सक्षम बना। ऐ अल्लाह! हमें इस्लाम की सारी भूमियों को ख़िलाफ़त राज्य में एकजुट करने की ताक़त दे। या रब्बुल आलमीन। अल्लाहुम्मा आमीन।

O Allah! We ask of You an Iman that is unshakable and a bravery that is unyielding and a will that is not overwhelmed and a resolution that is not broken and nerves that are not disturbed. O Allah! Establish us on Your Deen and in carrying Your call until we eet You. O Allah! Help us with the strong Believers and help us with the righteous Believers. O Allah! Support us with those who, together with us, carry the Da’awah and carry its burden, worry and responsibility. O Allah! Put in place for us the support and protection. Make ready for us those who will enable us to take power in Jordan, Syria, Iraq, Egypt, Turkey and other Islamic countries and make them respond to our call. O Allah! Give us the ability to establish the Khilafah and raise the Islamic flag (Ra’ya) and apply the Shari’ah. O Allah! Give us the ability to remove the Kufr rules and systems from all of the Muslim countries. And enable us to destroy Israel and destroy every dominance of the disbelieving states over even a single Islamic country. O Allah! Enable us to unite all the lands of Islam in the Khilafah state. Ya Rabb al alameen. Allahumma Ameen.

जुमादा अल-अव्वल, 1421 हिजरी अगस्त, 2000

Jumada al-Awal, 1421 AH August, 2000