2.2.2 Der erste Abschnitt: Definition der Ummah und die Begründung des islamischen Untertanenstatus
2.2.2 The First Section: Definition of the Ummah and the founding of Islamic subject status
1 - Dies ist ein Dokument von Muhammad ﷺ, zwischen den Muslimen und Gläubigen aus Quraisch und Yathrib sowie denen, die ihnen folgten, sich ihnen anschlossen und mit ihnen kämpften, dass sie eine einzige Ummah (Nation) bilden, unter Ausschluss aller anderen Menschen.
1 - This is a document from Muhammad, the Prophet (peace be upon him), between the Muslims and believers from Quraish and Yathrib, and those who followed them, joined with them and strove alongside them, that they are one single Ummah (nation) to the exclusion of all the people.
2 – Die Muhadschirun aus Quraisch handeln nach ihrer bewährten Gewohnheit, wenn es um ihre Blutgeldfälle geht, und sind untereinander für die Behandlung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Und sie lösen ihre Gefangenen auf faire und angemessene Weise aus, gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen.
2- The Muhajirun of the Quraish are upon their standard practise when dealing with their cases of blood money, responsible among themselves for dealing with their cases of blood money. And they ransom their captives on a reasonable fair basis and according to justice among the believers.
3- Die Banu ʿAuf sind gemäß ihrer bisherigen Gepflogenheit für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
3- Banu ‘Auf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
4- Die Banu Al-Harith sind gemäß ihrer bisherigen Gepflogenheit für die Behandlung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und entsprechend der Gerechtigkeit unter den Gläubigen loskaufen.
4- Banu Al-Harith are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
5- Die Banu Sa'idah sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
5- Banu Sa’idah are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
6- Die Banu Jusham sind nach ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
6- Banu Jusham are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
- Die Banu An-Najjar sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessene Weise und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
7- Banu An-Najjar are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
8- Die Banu ʿAmr bin ʿAwf sind gemäß ihrer bisherigen Gepflogenheit für die Angelegenheiten ihres Blutgeldes verantwortlich. Jede Gruppe soll ihre Gefangenen auf vernünftiger Grundlage und in Übereinstimmung mit der Gerechtigkeit unter den Gläubigen auslösen.
8- Banu ‘Amr bin ‘Awf are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
9- Die Banu An-Nabit sind gemäß ihrer üblichen Praxis für die Regelung ihrer Blutgeldfälle verantwortlich. Jede Gruppe wird ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen loskaufen.
9- Banu An-Nabit are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.
- Die Banu Aws sind gemäß ihrer bisherigen Gepflogenheit für die Angelegenheiten ihres Blutgeldes verantwortlich. Jede Gruppe löst ihre Gefangenen auf angemessener Grundlage und gemäß der Gerechtigkeit unter den Gläubigen aus.
10- Banu Aws are upon their standard practise responsible for dealing with their cases of blood money. Each group will ransom their captives on a reasonable basis and according to justice among the believers.