الحكم والسلطان في الإسلام يعنيان رعاية شؤون الناس بتطبيق أحكام الشريعة الإسلامية، وليس ذلك بالقوة، فالقوة داخل الدولة ليست مصممة لرعاية الناس أو تدبير شؤونهم. فالقوة ليست هي السلطان، وإن كان وجودها وتكوينها وإدارتها وإعدادها لا يتم إلا بوجود السلطان. والقوة كيان مادي يتجسد في صورة القوات المسلحة، بما فيها قوة الشرطة، التي يستخدمها السلطان لتنفيذ الأحكام، وهزيمة المجرمين والمتمردين، وقمع الخارجين عن القانون، وكبح المعتدين، ويتخذها أداة لحماية السلطان والمفاهيم والأفكار التي يقوم عليها، ولإيصالها إلى العالم.

Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.

هذا يُبيّن بوضوح أنّ السلطة ليست هي القوة، وإن كانت السلطة لا تستطيع البقاء بدونها. ويُبيّن أيضًا أنّ القوة غير السلطة، وإن كانت القوة لا يمكن أن توجد بدونها.

This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.

لذلك فإنه يحرم على السلطة أن تتحول إلى قوة، لأنه لو تحولت السلطة إلى قوة لتأثرت سياستها لشؤون الناس تأثراً سيئاً، إذ تصبح مفاهيمها ومقاييسها هي مفاهيم القهر والظلم والتسلط ومقاييسه، لا مفاهيم رعاية شؤون الناس ومقاييسها. فينقلب الحكم حينئذ إلى حكم جائر لا يعرف غير الإرهاب والتسلط والظلم والإكراه وسفك الدماء.

It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.

كذلك لا ينبغي أن تتحوّل القوة إلى سلطة، لأنها ستحكم الناس بمفهوم القوة، وستدير شؤونهم بمفاهيم الحكم العسكري ومعايير القمع والإكراه. وفي كلتا الحالتين سيجلب ذلك الخراب والدمار، ويبعث الخوف والرعب والفزع، وسيقود الأمة إلى الهاوية، ويُلحق بها ضرراً عظيماً.

Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.

يُقدّم الحكمُ العسكريُّ في البلدان العربية والإسلامية مثالًا واضحًا على ذلك.

The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.