يُعدّ مدراءُ الدولةِ وموظفوها موظفين مُستَخدَمين يُتعاقَد معهم وفقَ قواعدِ التوظيف. ويكونُ تعيينُهم وعزلُهم ونقلُهم ومساءلتُهم من قِبَلِ مَن يترأّسُ إداراتِهم أو مديرياتِهم أو أقسامَهم، وذلك وفقَ اللوائحِ الإدارية.

The State’s directors and employees are hired staffs who are contracted in accordance with the rules of hiring. Their appointment, removal, transfer and censure would be carried out by those who head their admistrations, directorates or departments and in accordace to the administrative regulations.

هذا مستنبَط من الأحكام المتعلقة بالأجراء. ينبغي للمستأجِر والأجير أن يلتزما بعقد الإجارة، لأن العقد ملزم للطرفين بحسب ما تم التعاقد عليه. فمثلاً، يكون من غير الجائز فصلُ الأجير قبل انتهاء مدة العقد.

This is deduced from the rules concerning hired personnel. The employer and the employee should abide by the contract of hiring, because the contract is binding on both sides according to what has been contracted. For example, it would be, for instance, unlawful to remove an employee before the term of contract had expired.

الالتزام بالقواعد الإدارية العامة يُعدّ جزءًا من الشروط المنصوص عليها في العقد، ويجب الوفاء بها. قال رسول الله ﷺ: «المسلمون عند شروطهم». [رواه أبو داود عن أبي هريرة] أما نقل الموظفين من مكان إلى آخر، فينبغي أن يكون هو الآخر خاضعًا لعقد التوظيف.

Abiding by the general administrative rules, forms part of the conditions laid out in the contract and these must be honoured. The Messenger of Allah (pbuh) said; “The Muslims are bound by their conditions.” [Narrated by Abu Dawoud from Abu Hurairah] As for the transfer of personnel from one place to another, this should also be subject to the contract of employment.

المسؤول عن توظيف الموظفين ونقلهم وتوبيخهم وفصلهم هو مدير الإدارة أو المديرية أو الهيئة المعنية، وذلك لأنه هو المشرف على قسم أعمالهم، وهو الذي يملك الصلاحية بحسب المسؤولية الموكلة إليه.

The one responsible to hire, transfer, censure and dismiss staff would be the director of the respective department, directorate or administration. This is because He is in charge of the department of their work, and He is the one who has the power according to the responsibility entrusted to him.