5.2 Contexto Histórico do Colonialismo Ocidental
5.2 Historical Background of Western Colonialism
As origens do imperialismo colonialista ocidental podem ser rastreadas até à amarga rivalidade entre os reis da Europa, durante a era cristã. Este conflito existia apesar da sua lealdade formal ao único Papa, que lhes era comum. As potências europeias exploraram então as rotas marítimas, atravessando para além do Mediterrâneo Oriental para chegar, especificamente, ao Subcontinente Indiano. Isto levou também os europeus a explorar as Américas, onde a sua ânsia de enriquecimento pessoal conduziu a atrocidades perpetradas contra os povos indefesos dessas terras.
The origins of Western colonialist imperialism can be traced back to the bitter rivalry between the kings of Europe, during the Christian era. This conflict was despite their formal loyalty to the single Pope, who was common amongst them. European powers then explored sea routes, traversing beyond the Eastern Mediterranean to reach the Indian Subcontinent, specifically. This also led the Europeans to explore the Americas, whereby their lust for personal enrichment led to atrocities perpetrated upon the powerless people of those lands.
Atrocidades também foram cometidas em certas regiões da Ásia e da África. Além disso, a Europa obteve uma oportunidade de ouro quando o Estado Otomano deixou de ser o estado líder do mundo, no século XII da Hégira. Diante disso, a abundante riqueza da Ásia e da África foi subitamente aberta ao colonialismo europeu.
Atrocities were also perpetrated in certain regions of Asia and Africa. Furthermore, Europe attained a golden opportunity when the Ottoman State fell from being the leading state of the world, in the twelfth Hijri century. Thereupon, the abundant wealth of Asia and Africa was suddenly open for European colonialism.
As nações europeias, nessa altura, tinham-se tornado potências globais, e a feroz rivalidade entre elas transformou-se naturalmente num conflito global. Assim, entraram em conflitos militares pelo que passaram a possuir de novo. Depois das devastadoras Guerras Napoleónicas, as principais potências europeias reuniram-se para estabelecer um mecanismo que regulasse a rivalidade imperialista entre si. O objetivo era evitar a guerra direta e aberta. Embora o modus vivendi, a Entente Cordiale e a Tríplice Entente (francês: Entente - acordo amigável) tenham trazido paz à Europa, foram a razão das maiores invasões colonialistas da história humana. Isto porque permitiu às potências europeias concentrar a sua atenção na aquisição de quase todo o mundo.
European nations by this stage had become global powers and the fierce rivalry between them naturally turned into a global conflict. Thereby, they entered into military conflicts over what they came to newly possess. After the devastating Napoleonic Wars, the major European powers convened in order to put in place a mechanism to regulate imperialist rivalry amongst themselves. It was to avoid direct, open war. Although the modus vivendi, the Entente Cordiale and the Triple Entente (French: Entente - friendly agreement) brought peace within Europe, they constituted the reason for the greatest colonialist invasions in human history. This is because it enabled the European powers to focus their attention to acquire almost the entire world.
O capítulo final na história do imperialismo colonialista ocidental começou com a Segunda Guerra Mundial, que levou à emergência dos Estados Unidos como uma nova superpotência, o novo Estado líder. Isso resultou no desmantelamento forçado dos impérios colonialistas europeus. Posteriormente, os despojos desses impérios tornaram-se um foco de exploração americana. As Instituições de Bretton Woods, o Banco Mundial e o Fundo Monetário Internacional, entre outras, foram os principais elementos desse projeto. A isso acompanhou-se a tirania cultural dos EUA em todo o mundo. Os EUA continuam a expandir sua presença militar em nação após nação, usando as mesmas justificativas empregadas pelos seus predecessores europeus. Os Estados Unidos constroem bases militares por todo o mundo. Eles derrubam regimes locais, ao mesmo tempo em que remodelam as classes dominantes dessas terras, para garantir sua lealdade aos ditames americanos. O sistema internacional atual ainda serve como ferramenta para regular a rivalidade das grandes potências, provendo simultaneamente as ferramentas necessárias para subjugar o mundo às suas exigências. As grandes potências da antiga entente europeia foram substituídas pelos cinco membros permanentes do Conselho de Segurança das Nações Unidas. São concorrentes poderosos que supervisionam conjuntamente sua exploração coletiva de toda a raça humana.
The final chapter in the story of Western colonialist imperialism began with the Second World War, which led to the emergence of the United States as a new super power, the new leading state. It led to the forced dismantlement of European colonialist empires. Subsequently, the spoils of these empires have become a hotbed of American exploitation. The Bretton Woods Institutions, the World Bank and the International Monetary Fund, amongst others, were the primary elements of this project. This was accompanied by the cultural tyranny of the US around the world. The US is still expanding its military presence in nations one after another, by using the same justifications used by its European predecessors. The United States builds military bases throughout the world. It uproots local regimes, whilst reshaping the ruling classes of those lands, to ensure their loyalty to American dictates. Today’s international system still serves as a tool to regulate the rivalry of major powers, whilst simultaneously providing the necessary tools to subjugate the world to their demands. The major powers of the previous European entente were replaced by the five permanent members of the Security Council of the United Nations. They are the powerful competitors that jointly oversee their collective exploitation of the entire human race.