۳ رهبری فکری اسلام، بخش ۱
3 The Intellectual Leadership of Islam Part 1
هرگاه سطح تفکر فروکش کند، پیوند میهنی (رابطة الوطنیة) میان مردم پدید میآید، زیرا آنان در یک سرزمین زندگی میکنند و به آن وابستهاند. غریزهٔ بقا، آنان را به دفاع از خود، از کشوری که در آن زندگی میکنند و از سرزمینی که از آن روزی میخورند، برمیانگیزد. از این رو پیوند میهنی پدید میآید. این پیوند، ضعیفترین و پستترین سطح از پیوندهاست. این پیوند در میان حیوانات و پرندگان و همچنین انسانها وجود دارد. این پیوند به شکلی احساسی آشکار میشود. این پیوند در صورت تجاوز بیگانه به میهن، یعنی هنگام حمله یا اشغال، پدید میآید. پیوند میهنی آنگاه که میهن از تجاوز در امان باشد، اثری ندارد. این پیوند با رانده شدن بیگانه یا بیرون رانده شدنش از میهن، از میان میرود. بنابراین، این پیوند در سطحی پست قرار دارد.
Whenever the level of thinking declines, the patriotic bond (raabitah al wataniyyah) amongst people arises, due to them living in one land and being attached to it. The survival instinct drives them to defend themselves, the country they live in and the land they live off. Hence the patriotic bond arises. This patriotic bond is the weakest and lowest level of bonds. It is present amongst animals and birds as well as human beings. It manifests itself in an emotional way. It comes about in the event of a foreign aggression against the homeland, either when attacked or occupied. The patriotic bond has no effect when the homeland is safe from aggression. It ceases when the foreigner is repelled or banished from the homeland. Therefore, this bond is of a low level.