قانون اساسی: امور خارجی
29 Constitution: FOREIGN AFFAIRS
ماده ۱۷۶.
Article 176.
السياسة هي رعاية شؤون الأمة داخل الدولة وخارجها. وتتولاها الدولة والأمة معًا. فالدولة تمارسها، والأمة تحاسب على تلك الممارسة.
Politics is taking care of the nation's affairs inside and outside the State. It is performed by the State and the nation. The State practices it and the nation questions that practice.
ماده ۱۷۷.
Article 177.
برای هیچ فرد، حزب، گروه یا تشکیلاتی به هیچ وجه جایز نیست که با یک دولت خارجی روابط برقرار کند. روابط با کشورهای خارجی تنها در اختیار دولت است، زیرا دولت تنها کسی است که حق اداره امور امت را دارد. امت حق دارد در رابطه با این وظیفه اداره امور، از دولت بازخواست کند.
It is absolutely forbidden for any individual, party, group or association to have relations with a foreign state. Relations with foreign countries are restricted only to the State, because the State has the sole right to practice taking care of the ummah affairs. The ummah is to question the State in connection with this task of caring.
ماده ۱۷۸.
Article 178.
هدف وسیله را توجیه نمیکند، زیرا روش جزئی از اندیشه است. بنابراین واجب و مباح را نمیتوان با انجام کار حرام به دست آورد. وسایل سیاسی نباید با روشهای سیاسی در تناقض باشند.
Ends do not justify the means, because the method is integral to the thought. Thus, the duty (wajib) and the permitted (mubah) cannot be attained by performing a forbidden action (haram). Political means must not contradict the political methods.
ماده ۱۷۹.
Article 179.
سیاستهای مانورِ سیاسی در سیاست خارجی ضروریاند، و اثربخشی این مانورها وابسته به پنهان داشتنِ اهداف (شما) و آشکار ساختنِ اقدامات (شما) است.
Political maneuvres please check spelling are necessary in foreign policy, and the effectiveness of these maneuvers is dependent on concealing (your) aims and disclosing (your) acts.
ماده ۱۸۰.
Article 180.
برخی از مهمترین ابزارهای سیاسی عبارتاند از: افشای جنایات دولتهای دیگر، نشان دادن خطر سیاستهای نادرست، آشکار ساختن توطئههای زیانبار و از میان بردن شخصیتهای گمراهکننده.
Some of the most important political means are disclosing the crimes of other states, demonstrating the danger of erroneous politics, exposing harmful conspiracies and destroying misleading personalities.
ماده ۱۸۱.
Article 181.
یکی از مهمترین روشهای سیاسی، آشکار ساختن عظمت اندیشههای اسلامی در رسیدگی به امور افراد، ملتها و دولتهاست.
One of the most important political methods is the manifestation of the greatness of the Islamic thoughts in taking care of the affairs of individuals, nations and states.
ماده ۱۸۲.
Article 182.
هدف سیاسی امت، اسلام است؛ در قدرت دولت، بهبود اجرای احکام آن، و استمرار در دعوت آن به سوی بشریت.
The political cause of the Ummah is Islam, in the might of the State, the improvement of the implementation of its rules, and continuity in its call (da’wah) to mankind.
ماده ۱۸۳.
Article 183.
تبلیغ دعوت اسلامی محور اصلیای است که سیاست خارجی حول آن میچرخد و روابط میان دولت و سایر دولتها بر پایه آن بنا میشود.
Conveying the Islamic da’wah is the core around which the foreign policy revolves, and upon which relations between the State and other states are built.
ماده ۱۸۴.
Article 184.
روابط دولت با دیگر دولتها بر چهار ملاحظه بنا شده است. اینها عبارتاند از:
The state's relations with other states are built upon four considerations. These are:
۱. کشورهای کنونی جهان اسلام، یک دولت به شمار میآیند و بنابراین در حوزه امور خارجی قرار نمیگیرند. روابط با این کشورها در قلمرو سیاست خارجی به شمار نمیآید و باید همه تلاش خود را برای یکپارچه ساختن این کشورها در یک دولت به کار بست.
1. States in the current Islamic world are considered to belong to one state and, therefore, they are not included within the sphere of foreign affairs. Relations with these countries are not considered to be in the realm of foreign policy and every effort should be expended to unify all these countries into one state.
۲. کشورهایی که با دولت ما پیمانهای اقتصادی، تجاری، دوستانه یا فرهنگی دارند، مطابق مفاد آن پیمانها با ایشان رفتار میشود. اگر پیمان چنین مقرر کند، اتباع آن کشورها با داشتن کارت شناسایی و بدون نیاز به گذرنامه حق ورود به دولت را دارند، به شرط آنکه اتباع ما نیز با همان شیوه رفتار شوند. روابط اقتصادی و تجاری با چنین کشورهایی باید به اقلام مشخص و اوصاف معینی محدود شود که ضروری شمرده میشوند و در عین حال به تقویت آن کشورها نمیانجامند.
2. States who have economic, commercial, friendly or cultural treaties with our State are to be treated according to the terms of the treaties. If the treaty states so, their subjects have the right to enter the State with an identity card without the need for a passport provided our subjects are treated in a like manner. The economic and commercial relations with such states must be restricted to specific items and specific characters which are deemed necessary and which, at the same time, do not lead to the strengthening of these states.
۳. دولتهایی که با آنها پیمانی نداریم، یعنی دولتهای استعماریِ واقعی مانند بریتانیا، آمریکا و فرانسه، و آن دولتهایی که بر دولت (اسلامی) طمع دارند، مانند روسیه، دولتهای بالقوهی محارب به شمار میروند. باید در برابر آنها تمام احتیاطها به کار گرفته شود، و برقراری روابط دیپلماتیک با آنها نادرست است. اتباع آنها تنها با گذرنامه و ویزایی که مخصوص هر فرد و برای هر بار ورود باشد میتوانند وارد دولت اسلامی شوند، مگر آنکه کشورشان به کشور محاربِ واقعی تبدیل شود. ۴. با دولتهایی که در عمل محارباند، مانند اسرائیل، باید وضعیت جنگ مبنای تمامی تدابیر با آنها قرار گیرد. با آنها باید طوری رفتار شود که گویی میان ما و ایشان جنگ واقعی برقرار است، خواه آتشبسی وجود داشته باشد یا نه، و از ورود همهی اتباع آنها به دولت جلوگیری میشود.
3. States with whom we do not have treaties, the actual imperialist states, like Britain, America and France and those states that have designs on the State, like Russia are considered to be potentially belligerent states. All precautions must be taken towards them and it would be wrong to establish diplomatic relations with them. Their subjects may enter the Islamic State only with a passport and a visa specific to every individual and for every visit, unless it became a real belligerent country 4. With states that are actually belligerent states, like Israel, a state of war must be taken as the basis for all dispositions with them. They must be dealt with as if a real war existed between us - whether an armistice exists or not - and all their subjects are prevented from entering the State.
ماده ۱۸۵.
Article 185.
تمام پیمانها و معاهدات نظامی، از هر منبعی که باشند، کاملاً حرام است. این حکم شامل پیمانهای سیاسی و توافقهایی میشود که اجاره دادن پایگاههای نظامی و فرودگاهها را در بر میگیرد. اما انعقاد معاهدات همسایگی نیک، اقتصادی، تجاری، مالی، فرهنگی و آتشبس مجاز است.
All military treaties and pacts, of whatever source, are absolutely forbidden. This includes political treaties and agreements covering the leasing of military bases and airfields. It is permitted to conclude good-neighbouring, economic, commercial, financial, cultural and armistice treaties.
ماده ۱۸۶.
Article 186.
دولت از عضویت در هر سازمانی که بر پایهای غیر از اسلام بنا شده باشد یا قوانین غیراسلامی را اجرا کند، منع شده است. این امر شامل سازمانهای بینالمللی همچون سازمان ملل متحد، دیوان بینالمللی دادگستری، صندوق بینالمللی پول و بانک جهانی، و همچنین سازمانهای منطقهای مانند اتحادیه عرب میشود.
The State is forbidden to belong to any organisation which is based on something other than Islam or which applies non-Islamic rules. This includes international organisations like the United Nations, the International Court of Justice, the International Monetary Fund and the World Bank, and regional organisations like the Arab League.