قانون اساسی: سیاست آموزشی
28 Constitution: EDUCATION POLICY
ماده ۱۶۵،
Article 165,
عقیدهٔ اسلامی، پایهای است که سیاست آموزشی بر آن بنا شده است. برنامههای درسی و روشهای تدریس بهگونهای طراحی شدهاند که از انحراف از این پایه جلوگیری کنند.
The Islamic creed constitutes the basis upon which the education policy is built. The syllabi and methods of teaching are designed to prevent a departure from this basis.
مادهٔ ۱۶۶،
Article 166,
هدف آموزش، شکلدادن به شخصیت اسلامی در اندیشه و رفتار است. از این رو، همهی دروس برنامهی آموزشی باید بر همین اساس انتخاب شوند.
The purpose of education is to form the Islamic personality in thought and behaviour. Therefore, all subjects in the curriculum must be chosen on this basis.
ماده ۱۶۷،
Article 167,
هدف آموزش، پرورش شخصیت اسلامی و فراهم آوردن دانشی است که با امور زندگی مرتبط باشد. روشهای تدریس برای تحقق این هدف تعیین میشوند؛ هر روشی که به غیر از این هدف منجر شود، ممنوع است.
The goal of education is to produce the Islamic personality and to provide people with the knowledge connected with life's affairs. Teaching methods are established to achieve this goal; any method that leads to other than this goal is prevented.
ماده ۱۶۸،
Article 168,
بین علوم تجربی، مانند ریاضیات، از یک سو، و علوم فرهنگی از سوی دیگر باید تمایز قائل شد. علوم تجربی و هر آنچه به آنها مربوط است، بر حسب نیاز آموزش داده میشود و به هیچ مرحلهای از آموزش محدود نیست. اما علوم فرهنگی، در مقاطع ابتدایی و متوسطه، بر اساس سیاست مشخصی آموزش داده میشود که با اندیشهها و احکام اسلامی در تضاد نیست. در آموزش عالی، این علوم فرهنگی مانند سایر علوم مطالعه میشوند، به شرط آنکه به انحراف از سیاست و هدف اعلامشده آموزش منجر نشوند.
A distinction should be drawn between the empirical sciences such as mathematics, on the one hand, and the cultural sciences, on the other. The empirical sciences, and all that is related to them, are taught according to the need and are not restricted to any stage of education. As for the cultural sciences, they are taught at the primary and secondary levels according to a specific policy which does not contradict Islamic thoughts and rules. In higher education, these cultural sciences are studied like other sciences provided they do not lead to a departure from the stated policy and goal of the education.
ماده ۱۶۹،
Article 169,
فرهنگ اسلامی باید در همه سطوح آموزشی تدریس شود. در آموزش عالی نیز باید برای رشتههای گوناگون علوم اسلامی، گروههای آموزشی جداگانهای تخصیص داده شود، همانگونه که برای پزشکی، مهندسی، فیزیک و سایر رشتهها انجام میشود.
The Islamic culture must be taught at all levels of education. In higher education, departments should be assigned to the various Islamic disciplines as will be done with medicine, engineering, physics etc.
ماده ۱۷۰،
Article 170,
هنرها و صنایع دستی ممکن است با علم مرتبط باشند، مانند تجارت، ناوبری و کشاورزی. در چنین مواردی، بدون محدودیت یا شرط مطالعه میشوند. اما گاهی هنرها و صنایع دستی با فرهنگ پیوند دارند و تحت تأثیر دیدگاه خاصی درباره زندگی قرار میگیرند، مانند نقاشی و مجسمهسازی. اگر این دیدگاه درباره زندگی با دیدگاه اسلامی درباره زندگی در تضاد باشد، این هنرها و صنایع دستی پذیرفته نمیشوند.
Arts and crafts may be related to science, such as commerce, navigation and agriculture. In such cases, they are studied without restriction or conditions. Sometimes, however, arts and crafts are connected to culture and influenced by a particular viewpoint of life, such as painting and sculpting. If this viewpoint of life contradicts the Islamic viewpoint of life, these arts and crafts are not taken.
مادهٔ ۱۷۲،
Article 172,
برنامه درسی دولت تنها یکی است، و هیچ برنامه درسی غیر از برنامه درسی دولت اجازه تدریس ندارد. مدارس خصوصی، به شرط آنکه خارجی نباشند، مجازند تا زمانی که برنامه درسی دولت را بپذیرند، بر اساس سیاست آموزشی دولت تأسیس شوند و هدف آموزشی تعیینشده از سوی دولت را محقق سازند. تدریس در چنین مدارسی نباید میان پسران و دختران، چه دانشآموزان و چه معلمان، آمیخته باشد؛ و نباید مختص دین، مذهب، نژاد یا رنگ خاصی باشند.
The state's curriculum is only one, and no curriculum other than that of the state is allowed to be taught. Private schools, provided they are not foreign, are allowed as long as they adopt the state's curriculum and establish themselves on the State's educational policy and accomplish the goal of education set by the State. Teaching in such schools should not be mixed between males and females, whether the students or the teachers; and they should not be specific for certain deen, madhab, race or colour.
ماده ۱۷۳،
Article 173,
بر دولت واجب است که به هر فرد، مرد یا زن، آن چیزهایی را بیاموزد که برای جریان اصلی زندگی ضروری است. این آموزش باید الزامی باشد و در مقاطع ابتدایی و متوسطه به صورت رایگان فراهم شود. دولت باید تا حد توان خود زمینه را فراهم کند تا همگان بتوانند تحصیلات عالی را بدون هزینه ادامه دهند.
It is an obligation upon the State to teach every individual, male or female, those things which are necessary for the mainstream of life. This should be obligatory and provided freely in the primary and secondary levels of education. The State should, to the best of its ability, provide the opportunity for everyone to continue higher education free of charge.
ماده ۱۷۴،
Article 174,
دولت باید افزون بر مدارس و دانشگاهها، وسایل توسعهی دانش را فراهم کند، مانند کتابخانهها و آزمایشگاهها، تا کسانی که میخواهند پژوهش خود را در رشتههای گوناگون دانش ادامه دهند، از جمله فقه، حدیث و تفسیر قرآن، اندیشه، پزشکی، مهندسی و شیمی، اختراعات و کشفیات و غیره، بتوانند این کار را انجام دهند. این کار به منظور پرورش شمار فراوانی از مجتهدان، دانشمندان برجسته و مخترعان انجام میشود.
The State ought to provide the means of developing knowledge, such as libraries and laboratories, in addition to schools and universities, to enable those who want to continue their research in the various fields of knowledge, like fiqh, Hadith and tafseer of Qur'an, thought, medicine, engineering and chemistry, inventions and discoveries etc. This is done to create an abundance of mujtahideen, outstanding scientists and inventors.
ماده ۱۷۵،
Article 175,
استفاده از نوشتهها برای اهداف آموزشی، مانند حق تکثیر (کپیرایت) در هر سطحی که باشد، کاملاً حرام است. پس از آنکه کتابی چاپ و منتشر شود، هیچکس، از جمله نویسنده، حق ندارد حقوق انتشار و چاپ آن را برای خود نگه دارد. اما اگر کتاب هنوز چاپ و منتشر نشده و در واقع همچنان یک اندیشه باشد، صاحب آن حق دارد برای انتقال این اندیشهها به مردم مزد دریافت کند، همانگونه که میتواند برای آموزش دادن آنها مزد بگیرد.
The exploitation of writing for educational purposes, such as copyrighting, at whatever level is strictly forbidden. Once a book has been printed and published, nobody has the right to reserve the publishing and printing rights, including the author. However, if the book has not been printed and published, and thus is still an idea, the owner has the right to take payment for transferring these ideas to the public, the same way he can take payment for teaching them.