۲۱ قانون اساسی: ارتش
21 Constitution: THE ARMY
ماده ۵۶
Article 56.
جهاد بر همهٔ مسلمانان فرض است. بنابراین آموزش نظامی نیز واجب است. از این رو، هر مرد مسلمانی که پانزده سال یا بیشتر دارد، موظف است آموزش نظامی ببیند تا برای جهاد آماده باشد. اما سربازگیری (التجنيد الإجباري) فرض کفایه است.
Jihad is a compulsory duty (farD) on all Muslims. Military training is therefore compulsory. Thus, every male Muslim, fifteen years and over, is obliged to undergo military training in readiness for jihad. Conscription, however, is farD kifayah.
ماده ۵۷.
Article 57.
ارتش به دو بخش تقسیم میشود: نیروهای منظم، که از بودجهی دولت بهعنوان کارمند حقوق دریافت میکنند، و نیروهای ذخیره، که همهی مسلمانان توانا به جنگیدن را در بر میگیرند.
The army is divided into two parts: the regulars, who are paid salaries from the State's budget as employees, and the reserves, who comprise all the Muslims capable of fighting.
ماده ۵۸.
Article 58.
نیروهای نظامی یک نیرو هستند؛ یعنی ارتشی که بخشهایی از آن انتخاب، به شکلی ویژه سازماندهی و با فرهنگی خاص تربیت میشوند، و به اینها پلیس (شُرطة) میگویند.
The military forces are one force which is the army from which certain divisions are selected and organised in a particular way and provided with a certain culture, these are called police (shurTah).
ماده ۵۹.
Article 59.
پلیس مجاز است که نظم عمومی را حفظ کند، بر امنیت داخلی نظارت نماید و تمامی وظایف اجرایی را انجام دهد.
The police are authorised to protect public order, supervise internal security and to perform all execution duties.
ماده ۶۰.
Article 60.
لشکر پرچمها و درفشهایی دارد؛ خلیفه پرچم را به کسی میدهد که او را به فرماندهی لشکر منصوب میکند، و درفشها توسط سرلشکرها (فرماندهان لواء) برافراشته میشوند.
The army possesses flags and banners; the Khaleefah gives the flag to whomever he appoints as a leader of the army, the banners are introduced by the brigadiers.
ماده ۶۱.
Article 61.
خلیفه فرماندهی لشکر است؛ او فرماندهی کل قوا را منصوب میکند، برای هر تیپ یک سردار و برای هر لشکرک یک فرمانده. فرماندههای تیپ و فرماندههای لشکرک سایر درجات ارتش را منصوب میکنند. اعضای ستاد کل بر اساس فرهنگ نظامیشان منصوب میشوند و توسط رئیس ستاد کل منصوب میگردند.
The Khaleefah is the leader of the army, he appoints the commander-in-chief, a general for each brigade and a commander for each division. The Brigadiers and commanders appoint the remaining ranks of the army. Members of the general staff are appointed according to their military culture, and are appointed by the general chief of staff.
ماده ۶۲.
Article 62.
ارتش شامل یک ارتش است که در اردوگاههای مشخصی مستقر است. برخی از این اردوگاهها باید در ولایتها (استانهای) مختلف و مکانهای راهبردی قرار گیرند، و برخی دیگر باید بهعنوان نیروهای رزمی متحرک دائمی باقی بمانند. این اردوگاهها در گروههای متعددی سازماندهی میشوند که هر یک شمارهای بهعنوان نام دارد، مانند ارتش اول، ارتش سوم، یا میتوانند بر اساس نام یک ولایت (استان) یا ناحیه (امالة) نامگذاری شوند.
The army comprises one army located in specific camps. Some of these camps must be located in different provinces (wilayat) and strategic locations, and some must remain permanently mobile fighting forces. The camps are organised in numerous groups, each one of which is given a number as a name, such as the first army, the third army or can be named after a province (wilayah) or district (imalah).
ماده ۶۳۔
Article 63.
لازم است به ارتش بالاترین سطح ممکن آموزش نظامی داده شود و سطح فکری آن تا حد امکان ارتقا یابد، و به هر عضو ارتش فرهنگ اسلامیای داده شود که او را قادر سازد آگاهی عمومیای نسبت به اسلام داشته باشد.
It is necessary to provide the army with the highest possible level of military education and to elevate its intellectual level as far as possible, and to provide every member in the army with the Islamic culture that enables him to have a general awareness of Islam.
ماده ۶۴.
Article 64.
هر اردوگاه باید تعداد کافی از افسران ستاد کل داشته باشد که به بالاترین سطح دانش و تجربهٔ نظامی در طراحی نقشهها و هدایت نبردها دست یافتهاند. ارتش در مجموع باید تا حد ممکن افسران ستاد کل بیشتری داشته باشد.
Each camp should have a sufficient number of officers of the general staff who have attained the highest level of military knowledge and experience in devising plans and directing battles. The army, as a whole, should have as many officers of the general staff as possible.
ماده ۶۵.
Article 65.
لازم است که ارتش با تمامی تسلیحات، تدارکات و تجهیزات موردنیاز تأمین شود تا بتواند وظیفه خود به عنوان یک ارتش اسلامی را انجام دهد.
It is necessary to provide the army with all the required armaments, supplies and equipment so as to fulfill its task as an Islamic army.