4.10 Xalifani tayinlash usuli
4.10 The method of appointing the Khaleefah
Shar’a Ummatga Xalifa tayinlashni vojib qilgan vaqtda, u xalifani tayinlash usulini ham belgilab qo‘ydi. Bu usul Kitob, Sunnat va Sahobalarning ijmo’i bilan isbotlangan. Bu usul bay’at (biat)dir. Shunday ekan, musulmonlarning bay’ati xalifani tayinlashni Allohning Kitobi va Rasul Alloh ﷺ ning Sunnatiga muvofiq ravishda unga bog‘laydi. Bu usulning bay’at ekanligi musulmonlarning Payg‘ambar ﷺ ga bergan bay’ati hamda Rasul ﷺ ning bizga imomga bay’at berishni buyurganidan isbotlanadi. Shuni alohida ta’kidlash lozimki, musulmonlarning Rasul ﷺ ga bergan bay’ati Payg‘ambarlik uchun emas, balki hukmronlik uchun bo‘lgan bay’at edi. Chunki bu amalga oid bay’at bo‘lib, e’tiqodga oid emas edi. Shu sababli Rasul Alloh ﷺ ga hukmdor sifatida bay’at berilgan, payg‘ambar yoki elchi sifatida emas. Payg‘ambarlik va elchilikni tan olish esa bevosita imonga bog‘liq bo‘lib, bay’at amaliga bog‘liq emas. Unga ﷺ bo‘lgan bay’at faqat davlat rahbari sifatida edi. Bay’at Qur’oni Karim va Hadisda zikr qilingan. Alloh (subhanahu va taolo) aytadi:
When Shar’a made it incumbent upon the Ummah to appoint a Khaleefah upon her, it determined for her the method by which the Khaleefah is appointed. This method is proved in the Kitab, the Sunnah and the ‘Ijmaa’ of the Sahabah. This method is the pledge of allegiance (Bay’ah). So the Bay’ah of the Muslims draws the appointing of the Khaleefah to him in accordance with the Kitab of Allah and the Sunnah of Rasul Allah (pbuh). The fact that this method is the Bay’ah is proved by the Bay’ah of the Muslims to the Prophet (pbuh), and from the order of the Messenger to us to pledge Bay’ah to the Imam. It is important to stress that the Bay’ah of Muslims to the Messenger (pbuh) was not a Bay’ah on Prophethood, but a Bay’ah over ruling. This is because it was regarding action not belief. Therefore, Rasul Allah (pbuh) was pledged an allegiance as a ruler, and not as a Prophet or a Messenger. This is due to the fact that acknowledgement of the Prophethood and Messengership is linked intrinsically to belief (Iman), and not the action of Bay’ah. The Bay’ah to him (pbuh) was only in his capacity as the head of the state. The Bay’ah was mentioned in the Qur’an and Hadith. Allah (swt) says:
“Ey Nabiy! Agar mo‘min ayollar sizning huzuringizga kelib, Allohga hech narsani sherik qilmaslik, o‘g‘rilik qilmaslik, zino qilmaslik, farzandlarini o‘ldirmaslik, bo‘htonlarni o‘ylab topib, o‘zlari uydirgan yolg‘onni tarqatmaslik va har qanday yaxshi (ma’ruf) ishda sizga itoatsizlik qilmaslik uchun bay‘at qilsalar, ularning bay‘atini qabul qiling”ﷺ [TMQ: Mumtahinah: 12]
“O Prophet! If the (female) believers come to you to take the oath (Bay’ah) that they will not associate (in worship) anything whatever with Allah, that they will not steal, that they will not commit adultery, that they will not kill their children, that they will not utter slander, intentionally forging falsehood, and they will not disobey you in any just matter (Ma’roof), then receive their oath (Bay’ah).” [TMQ: Mumtahinah: 12]
Boshqa bir oyatda Alloh (SWT) shunday deydi:
In another verse, Allah (swt) says:
“Albatta, sizga bay'at qilayotganlar, aslida Allohga bay'at qilmoqdalar. Allohning qo'li ularning qo'llari ustidadir.” [TMQ Al-Fath: 10] Al-Buxoriy rivoyat qiladi: “Ismoil bizga xabar berdi, Molik Yahyo ibn Sa'iddan rivoyat qildi, u esa aytdi: Ubodah ibn Valid menga xabar berdi, otam menga Ubodah ibn as-Somitdan rivoyat qildi, u esa aytdi:
“Verily those who pledge their allegiance to you do no less than pledge their allegiance to Allah: The Hand of Allah is over their hands.” [TMQ Al-Fath: 10] Al-Bukhari narrated: “Ismail told us, Malek told on the authority of Yahya bin Sa’eed who said: Ubadah bin Alwaleed told me, that my father told me on the authority of Ubadah bin-us-Samit who said:
“Biz Allohning Elchisiga qulluk qilish va itoat etish, yengillikda ham, qiyinchilikda ham, buyruq egalari bilan bu ishda tortishmaslik, qayerda bo‘lsak ham haqni turishga yoki haqni gapirishga va Allohning yo‘lida hech kimning malomatidan qo‘rqmaslik uchun bay’at qildik.” Al-Buxoriy ham rivoyat qilgan: “‘Aliy ibn ‘Abdulloh bizga xabar berdi, ‘Abdulloh ibn Yazid, Sa‘id ibn Abu Ayyub aytdi: ‘Abu Aqil Zahra ibn Ma‘bad o‘z bobosi ‘Abdulloh ibn Hishomdan rivoyat qiladi, u Nabiy ﷺ ni ko‘rgan edi. Onasi Zaynab binti Humayd uni Rasulullohning huzuriga olib kelib dedi: ‘Ey Allohning Elchisi, unga bay’at qabul qiling!’ Nabiy ﷺ aytdilar:
‘We have pledged allegiance to the Messenger of Allah to listen and obey in ease and in hardship and that we do not dispute the matter (authority) with its people and that we stand for or speak the truth wherever we were and that in the service of Allah we would fear the blame of no one.’” Al-Bukhari also narrated: “‘Ali bin ‘Abdullah told us, ‘Abdullah bin Yazid, Saeed bin Abi Ayyoub said: ‘Abu Aqeel Zahrah bin Ma’bad on the authority of his grandfather ‘Abdullah bin Hisham who has seen the Prophet, his mother Zainab daughter of Humaid took him to Rasul Allah and said: ‘O Messenger of Allah take his Bay’ah’, the Prophet (pbuh) said:
“U yosh”, dedi va uning boshini silab, unga duo qildi.” Imom al-Bukhoriy ham rivoyat qilgan: “Abdan bizga Abu Hamzadan, u A’mashdan, u Abu Solihdan rivoyat qilib aytdi: Abu Hurayra dedi: Payg‘ambar ﷺ dedilar:
‘He is young’, and He stroked over his head and prayed for him.’” Al-Bukhari also narrated: “Abdan told us on the authority of Abi Hamza, from Ala’mash, from Abi Saleh, that Abu Hurayra said: The Prophet said:
“Uch turdagi kishilar bor, Qiyomat kuni Alloh ular bilan gaplashmaydi, ularga qaramaydi va ularni poklamaydi, ularga og‘ir azob bo‘ladi: Ortiqcha suvi bor, ammo uni yo‘lovchiga bermaydigan kishi; dunyo manfaati uchun imomga bay’at beradigan kishi – agar unga u istagan narsadan berilsa, unga vafo qiladi, aks holda vafo qilmaydi; va asr namozidan keyin mol-mulkini sotuvga chiqarib, Alloh nomi bilan qasam ichib, bunga shuncha narx berilganini aytadigan, shunda sotib oluvchi unga ishonib, molni oladi, holbuki unga bunday narx berilmagan bo‘ladi”. [Imom BUxoriy va Imom Muslim rivoyat qilgan] Ushbu uchta hadis bay’at xalifani tayinlash usuli ekanini aniq bayon qiladi. Ubodа hadisida Payg‘ambar ﷺ eshitish va itoat qilish uchun bay’at oldilar; bu hokimga nisbatan. Abdulloh ibn Hishom hadisida Payg‘ambar ﷺ uning bay’atini qabul qilmadilar, chunki u hali bola edi; bu hukmronlik uchun bay’at ekanini tasdiqlaydi. Abu Hurayra hadisi esa imomga sadoqat bay’ati ekanini aniq ko‘rsatadi, va so‘z “al” (aniqlik artikli)siz kelgan, bu har qanday imomga ishora qiladi. Boshqa hadislarda ham imomga bay’at haqida so‘z boradi. Muslim rivoyatida Alloh elchisi ﷺ shunday deganlar:
‘There are three types of people whom Allah would not talk to nor would He praise or purify them on the Day of Judgement, and they will be subjected to severe punishment: A man who has water to spare and would not give it to the wayfarer, and a man who gives his Bay’ah to an Imam for his own good, if He gave him what He wanted He would be loyal to him, otherwise He would not, and a man who offers another man goods for sale after Asr prayer, swearing by Allah that He was given so much price for it, and so He believed him and took the goods, while He was not given that price for it.’” [Narrated by Bukhari and Muslim] These three Ahadith are explicit that the Bay’ah is the method of appointing the Khaleefah. In the Hadith of Ubadah, the Messenger (pbuh) took the Bay’ah to listen and obey; this is with respect to the ruler. In the Hadith of ‘Abdullah ibn Hisham He refused his Bay’ah because He was still a child, which confirms that it is a Bay’ah over ruling. The Hadith of Abu Hurayra is explicit that it was a pledge of allegiance to an Imam, and the word was mentioned without “The” to indicate any Imam. There are other Ahadith that refer to the Bay’ah of an Imam. In Muslim, the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Kim bir imomga qo'lining kaftini va yuragining mevasini berib bay'at qilsa, agar unga itoat qila olsa, shunga itoat etsin; agar boshqasi kelib uning bilan talashsa, o'shani o'ldiring." Shuningdek, Muslim rivoyat qilgan hadisda Abu Sa'id al-Xudriy aytadi: Allohning Elchisi ﷺ shunday dedilar:
“Whosoever pledges allegiance to an Imam by giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart, let him obey him if He is able to do so, but if another comes along to dispute with him, then kill the other.” Also in Muslim, Abu Saeed Al-Khudri said: The Messenger of Allah (pbuh) said:
“Agar ikki xalifaga bay‘at berilsa, keyingisini o‘ldiringlar.” Muslim Abu Hozim orqali rivoyat qiladi, u shunday degan: “Men Abu Hurayra bilan besh yil birga bo‘ldim va u Payg‘ambar ﷺ haqida gapirganini eshitdim, u shunday degan:
“If two Khulafaa’ were pledged allegiance, then kill the latter of them.” Muslim narrated on the authority of Abu Hazim who said: “I accompanied Abu Hurayra five years and I heard him talk about the Prophet (pbuh) saying:
“Banu Isroil avval paygʻambarlar tomonidan boshqarilgan edi. Qachonki bir paygʻambar vafot etsa, uning ortidan boshqasi kelardi. Mendan keyin esa paygʻambar yoʻq. Xalifalar boʻladi va ularning soni koʻp boʻladi.” Ular dedilar: “Bizga nima qilishni buyurasiz?” U zot ﷺ dedilar: “Ularga birin-ketin bay’at bajo keltiringlar va ularga tegishli haqqini bering. Albatta, Alloh ularga topshirgan narsalari haqida ulardan hisob soʻraydi.” Kitob va Sunnatda xalifa tayinlash usuli bay’at ekanligi haqida aniq dalillar bor. Buni barcha sahobalar tushungan va amalda qoʻllaganlar. Abu Bakr Bani Saida majlisxonasida maxsus bay’at oldi, keyin Masjidda ommaviy bay’at oldi. Keyinchalik Masjidda boʻlmagan boshqalar, masalan, Ali ibn Abu Tolib ham unga bay’at berdi. Umarga ham musulmonlardan bay’at berildi, Usmon va Aliga ham shunday. Demak, musulmonlar uchun xalifa tayinlashning yagona qonuniy usuli bay’atdir.
‘Banu Israel used to be governed by Prophets, every time a Prophet died, another came after him, and there is not Prophet after me. There will be Khulafaa’ and they will number many.’ They said: ‘What would you order us to do?’ He (pbuh) said: ‘Fulfill the Bay’ah to them one after the other, and give them their due right, surely Allah will account them for that which He entrusted them with.’” The texts are explicit in the Book and Sunnah that the method of appointing a Khaleefah is by the Bay’ah. This was understood and practiced by all of the Sahabah. Abu Bakr was pledged a special Bay’ah in the hall of Bani Sa’idah, and a public Bay’ah in the Masjid. Then others who were absent from the Masjid like ‘Ali ibn Abu Talib gave him the Bay’ah later on. ‘Umar was also pledged a Bay’ah from the Muslims, as were ‘Uthman and ‘Ali. So the Bay’ah is the only legitimate method of appointing a Khaleefah for the Muslims.
Bu Bay'ah tartibining amaliy shakllari Payg'ambar (s.a.v.) vafotlaridan so'ng to'g'ridan-to'g'ri ularning o'rnini egallagan to'rt xalifaning tayinlanishidan ayon bo'ladi. Ular Abu Bakr, 'Umar, 'Usmon va 'Ali edilar, Alloh ulardan rozi bo'lsin. Barcha sahobalar bunga jim qoldilar va qabul qildilar; agar bu Shar'iatga zid bo'lganida, ular buni qabul qilishlari tasavvur qilib bo'lmaydigan ish edi. Chunki bu muhim masalaga bog'liq bo'lib, unga musulmonlarning obro'si va Islom hukmronligining saqlanishi tayanadi. Ushbu xalifalarning tayinlanish jarayonini kuzatsak, ba'zi musulmonlar Bani Sa'ida majlisxonasida muzokara qilganlarini ko'ramiz, hukmronlikka taklif qilinganlar esa Sa'd, Abu 'Ubayda, 'Umar va Abu Bakr edi, boshqalar emas. Muhokama natijasida Bay'ah Abu Bakrga berildi. Ertasi kuni musulmonlar masjidga chaqirildi va ular navbati bilan Bay'ah qildilar. Shunday qilib, Saqifa Bay'ahi tayinlash (shartnoma) Bay'ahi bo'lib, shu orqali U musulmonlarga xalifa bo'ldi. Biroq, ertasi kuni masjiddagi ikkinchi Bay'ah itoat Bay'ahi edi. Abu Bakr kasalligi o'lim olib kelayotganini his qilganda, musulmonlarni chaqirib, u kishidan keyin musulmonlarga kim xalifa bo'lishi mumkinligi haqida ularning fikrini so'radi. Bu maslahatlashuvlarda fikrlar asosan 'Ali va 'Umar ustida to'plandi, boshqalar emas. U uch oy davomida shu maslahatlarni davom ettirdi. Ular tugagach va u ko'pchilik musulmonlarning fikrini bilgach, ularga 'Umar uning o'rnini egallaydigan xalifa bo'lishini e'lon qildi. U vafot etishi bilanoq musulmonlar masjidga kelib, 'Umarga xalifalik uchun Bay'ah qildilar. Shunday qilib, 'Umar aynan shu Bay'ah bilan musulmonlarning xalifasi bo'ldi, maslahatlashuvlar bilan ham, Abu Bakrning e'lони bilan ham emas. 'Umar pichoqlanganida, musulmonlar uni xalifa tayinlashga undadilar, lekin u rad etdi. Ular qat'iy talab qilganlarida, u ko'nib, oltitani tayinladi. Uning vafotidan so‘ng, nomzodlardan biri, ya’ni ‘Abdurahmon ibn ‘Avf vakolat berildi va u o‘z navbatida musulmonlar bilan maslahatlashdi. Ular ‘Usmonni tanladilar va u, ‘Umarning tanlovi bilan yoki ‘Abdurahmonning e’loni bilan emas, balki yangi xalifa bo‘ldi. ‘Usmon o‘ldirilganda, butun musulmonlar Madina va Kufada ‘Aliga bay’at qildilar va shunday qilib u musulmonlarning bay’ati bilan xalifa bo‘ldi.
The practical forms of the procedure of this Bay’ah are clear from the appointment of the four Khulafaa’, who directly succeeded the Prophet (pbuh) after his death. They were, Abu Bakr, ‘Umar, ‘Uthman, and ‘Ali, may Allah (swt) be pleased with them. All of the Sahabah remained silent to thisand accepted it, it is inconceivable that they could have accepted it if it was against the Shar’a. This is because it is related to a vital matter, upon which rely the stature of the Muslims and the preservation of the rule by Islam. If we follow the development of the appointment of those Khulafaa’, we find that some Muslims had discussions in the hall of Banu Saidah, and those who were proposed to rule were Sa’d, Abu ‘Ubaydah, ‘Umar, Abu Bakr and none other. As a result of the debate, the Bay’ah was given to Abu Bakr. The next day the Muslims were called to the Masjid and in turn pledged their Bay’ah. So the Bay’ah of the Saqeefah was a Bay’ah of appointment (contract), by which He became Khaleefah for the Muslims. However, the second Bay’ah in the Masjid the following day was a Bay’ah of obedience. When Abu Bakr felt that his illness carried with it death, He invited the Muslims and consulted them with regards to who could be a Khaleefah for the Muslims after him. The opinion during these consultations was focused on ‘Ali and ‘Umar and no one else. He continued in making these consultations for three months. When they were complete and He knew the opinion of the majority of the Muslims, He announced to them that ‘Umar would be the Khaleefah to succeed him. Upon his death directly, the Muslims came to the Masjid and pledged their allegiance to ‘Umar for Khilafah. So with this Bay’ah ‘Umar became the Khaleefah for the Muslims, and not with the consultations, nor with the announcement of Abu Bakr. When ‘Umar was stabbed, the Muslims urged him to nominate a Khaleefah, but He refused. They were forceful in their insistence, so He relented and nominated six. After his death the nominees delegated one of them, namely ‘Abdul Rahman ibn ‘Awf and He in turn consulted the Muslims. They chose ‘Uthman and He became the new Khaleefah, not by the choice of ‘Umar or by the announcement of ‘Abdul Rahman. When ‘Uthman was murdered, the whole of the Muslims pledged allegiance to ‘Ali in Madina and Kufa, so He became Khaleefah with the Bay’ah of the Muslims.
Shunga ko'ra, Islom xalifani tayinlash uchun belgilagan yagona usul musulmonlarning roziligi va tanlovi asosidagi bay'at ekani ayon bo'ladi.
So from this, it is clear that the only method, which Islam determined for the appointment of the Khaleefah, is the Bay’ah with the consent and selection of the Muslims.
Xalifani tayinlash uchun amaliy choralar jihatidan, ya'ni xalifa biat qilinishidan oldin qanday shartnoma tuzilishi bo'yicha, turli uslublar qo'llanilishi mumkin. Xulafo'i Roshidun davrida bo'lgani kabi, hech qanday aniq bir uslubga qat'iy amal qilinmagan. Har bir xalifa boshqa xalifadan farqli usulda tanlangan. Bunga Sahobalar, Alloh ulardan rozi bo'lsin, guvoh bo'lganlar va bu ularning roziligi bilan amalga oshgan, ya'ni ularning ijmosini (Ijmo' ni) ifodalagan. Bu shuni ko'rsatadiki, tayinlash jarayonida aniq bir uslubga rioya qilish shart emas; aksincha, tayinlash jarayoni quyida bayon etilgan turli uslublar bilan amalga oshirilishi mumkin:
In terms of the practical measures, by which the Khaleefah is contracted before He is pledged allegiance, they may take different styles, as was the case with the Khulafaa’ Ar-Rashidoon, where no particular style was adhered to. Each Khaleefah was chosen in a style different from the other. This was witnessed by the Sahabah, may Allah be pleased with them, and was by their consent, which represents their consensus Ijmaa’. It indicates that it is not incumbent to adhere to a specific style for the appointment process; rather the appointment process may be completed by various styles, as outlined below:
1. Davlat markazidagi (poytaxtdagi) xalifalik fuqarolarining katta bir qismi yoki ularning nufuzli kishilari, yoxud musulmonlarning ko'pchiligini vakillik qiladiganlar, yoki xalifalik lavozimiga layoqatli eng taniqli eng yaxshi kishilar yig'ilishi mumkin. Ular xalifaning vafotidan yoki iste'foga chiqishidan yoki lavozimidan ozod etilganidan so'ng yig'ilib, xalifalik lavozimi uchun faqat bir yoki bir necha kishini nomzod qilib ko'rsatadilar, so'ngra ulardan birini o'zlari ma'qul ko'rgan har qanday shaklda tanlaydilar. Keyin unga Allohning Kitobi va Allohning Elchisi ﷺ sunnatiga muvofiq itoat etish va tinglash to'g'risida shartnoma bay'atini beradilar. Ushbu shartnoma bay'ati tugagach, xalifa yoki uning o'rnini bosuvchi kishi o'tirib, musulmonlardan itoat bay'atini qabul qiladi. Bu Payg'ambar ﷺ vafotidan keyin Abu Bakr bilan sodir bo'lganga o'xshaydi. Ansor Sa'd ibn Ubodaga bay'at berish uchun Bani Sa'idaning Saqifasida yig'ildi. Ular o'z yetakchisi Sa'd ibn Ubodaga bay'at berish tugamasdan oldin Abu Bakr, Umar va Abu Ubayda yetib kelishdi. Ular o'rtasida jiddiy muhokama bo'lib, qizg'in bahsga aylandi. Adolatli fikr almashuvlardan so'ng masala Abu Bakr foydasiga hal bo'ldi va Saqifada hozir bo'lganlarning hammasi, Sa'd ibn Ubodadan tashqari, unga yakdillik bilan bay'at berdilar. Saqifadagi bu bay'at Abu Bakrni xalifalik lavozimiga tayinladi. Quyida Saqifada sodir bo'lgan voqealar keltirilgan:
1. A multitude from the people in the centre (capital) of the Khilafah state, or the influential people there, or those who represent the majority of the Muslims, or the best prominent people qualified for the post of the Khilafah. They may meet after the death of the Khaleefah or his resignation or dismissal, and nominate one or more persons exclusively for the position of Khaleefah, then they choose one of them, in any style they see fitting. Afterwards they give him a pledge of contract to listen and obey in accordance with the Book of Allah (swt) and the Sunnah of the Messenger of Allah (pbuh). Upon completion of this Bay’ah of contract, the Khaleefah, or whoever represents him, sits down to receive the Bay’ah of obedience from the Muslims. This is like what happened with Abu Bakr after the death of the Prophet (pbuh). Ansar met at the Saqeefah of Banu Sa’idah to pledge allegiance to their leader Sa’d ibn Ubadah, then Abu Bakr, ‘Umar, and Abu ‘Ubaydah arrived before the Bay’ah to Sa’d was concluded. Serious discussion took place between them and Shar’a, which reached the level of a heated debate. After fair exchanges, the matter turned towards Abu Bakr’s favour so He was pledged unanimously by all those in attendance at the Saqeefah, except Sa’d ibn Ubadah who abstained. This Bay’ah to Abu Bakr in the Saqeefah appointed him to the position of Khaleefah. The following are the events that took place in the Saqeefah:
Ibn Hishom o‘zining "Sira" kitobida Ibn Ishoqdan rivoyat qiladi: Saqifa Bani Soida Ansor yig‘ilganda, Abdulloh ibn Abu Bakr Abdulloh ibn Abbos orqali rivoyat qilib aytdi, u esa Umarning shunday deganini aytdi: "…Alloh Taolo O‘z Payg‘ambarini ﷺ vafot ettirganidan keyin bizning xabarimiz shu ediki, Ansor biz bilan kelisha olmadi. Ular Bani Soida saqifasida o‘z yetakchilari bilan yig‘ildilar. Ali ibn Abu Tolib, Zubayr ibn al-Avvom va boshqalar bizga qo‘shilmadilar. Muhojirlar Abu Bakr atrofiga to‘planishdi. Shunda men Abu Bakrga dedim: "Keling, bu Ansor birodarlarimizning oldiga shoshilaylik." Biz ularning oldiga shoshildik…" So‘ng Umar davom etdi: "…Bani Soida saqifasida ularning huzuriga yetib bordik. To‘satdan ular orasida ust-boshiga o‘ralgan bir kishi bor edi. Men so‘radim: "Bu kim?" Ular javob berdilar: "Sa’d ibn Ubodah." Men yana so‘radim: "Unga nima bo‘ldi?" Ular dedilar: "U kasal." Biz o‘tirganimizdan so‘ng, ularning notig‘i shahodat kalimasini aytdi, so‘ng Allohni hamd bilan ulug‘ladi va dedi: "Amma ba’d, biz Allohning Ansoriyları va Islom lashkarimiz. Siz, ey Muhojirlar jamoasi, bizdan bir qismsiz. Sizning bir guruhingiz shoshilib kirib keldi…" Keyin u dedi: "Ular bizni asl o‘rnimizdan chetlatib, hokimiyatni bizdan tortib olmoqchi bo‘ldilar." U gapirishni tugatganda, men gapirmoqchi bo‘ldim. Ko‘nglimda yoqqan bir so‘zni tayyorlab qo‘ygan edim va uni Abu Bakr oldida aytmoqchi edim. Men g‘azabimni undan yashirardim. Abu Bakr dedi: "Ey Umar, sabr qil." Shuning uchun uni xafa qilishni yoqtirmadim. U gapirdi va men’dan ko‘proq bilimli hamda ko‘proq hurmatli edi. Alloh haqqi, men tayyorlagan yaxshi so‘zning birortasini ham qoldirmadi: yo o‘zi aytdi, yo unga o‘xshashini, yo undan yaxshiroqini, o‘z tabiati bilan, to so‘zini tugatguncha. U dedi: "Sizlarda yaxshilik (xayr) bor, deb aytganingiz haqida, siz unga loyiqsiz. Arablar bu ishni (hokimiyatni) Quraysh qabilasidan bo‘lgan bu qabiladan boshqasiga topshirmaydilar. Ular nasab va mavqe jihatidan arablarning qalbidadirlar. Men sizlardan ushbu ikki kishidan birini qabul qilaman. Shunday ekan, ulardan yoqtirgan kishingizga bay’at qiling." U menning qo‘limni va Abu Ubayda ibn al-Jarrohning qo‘lini ushladi, U ikkimizning o‘rtasida o‘tirgan edi. U aytgan gapdan nafratlanmadim, faqat Alloh haqqi, gunohkor bo‘lmasdan o‘ldirilishni afzal ko‘rdim, Abu Bakr ham kiradigan bir qavmga amir bo‘lishdan ko‘ra. ‘Umar davom etdi: “Ansordan biror notiq aytdi: ‘Men bunga eng loyiq va eng tajribalisiman. Bir amir bizdan, bir amir sizlardan bo‘lsin, ey Quraysh qavmi.’” U davom etdi: “Shovqin kuchayib, ovozlar baland ko‘tarildi, hatto ixtilof yuz berishidan qo‘rqdim. Shunda men dedim: ‘Qo‘lingni cho‘z, ey Abu Bakr.’ U qo‘lini cho‘zdi, men unga bay’at berdim, so‘ngra muhojirlar unga bay’at berdilar, so‘ngra ansorlar bay’at berdilar. Biz Sa’d ibn Ubodani bosib o‘tdik. Ulardan biri dedi: ‘Sa’d ibn Ubodani o‘ldirdingiz.’ Men dedim: ‘Alloh Sa’d ibn Ubodani o‘ldirsin.’” Ibn Kasir “Payg‘ambar siyrati”da bunga o‘xshash rivoyat qilgan.
Ibn Hisham reported in his book of Seerah that Ibn Ishaq said that when the Ansar met in the Saqeefah, ‘Abdullah ibn Abu Bakr narrated from the way of ‘Abdullah ibn Abbas that He said that ‘Umar said, “…from our news when Allah took His prophet (pbuh) to death, the Ansar disagreed with us. They met with their leaders in the saqeefah of Banu Saa’idah. ‘Ali bin Aby Talib, Zubair bin al- Awwam and others did not join us. The Muhajiroon gathered with Abu Bakr, so I said to Abu Bakr; ‘Let us rush to these brothers from the Ansar.’ So we rushed to them…” Then ‘Umar continued; “…until we came to them in the Saqeefah of Banu Saa’idah. All of a sudden there was amongst them a cloaked man. I asked, ‘Who is this?’ They replied, ‘Sa’d bin ‘Ubadah.’ I then asked, ‘What is the matter with him?’ They said, ‘He is not well.’ When we sat down, their speaker said the Shahadah, then praised Allah and said, ‘After all, we are the Ansar of Allah, and the battalion of Islam, and you, the people of the Muhajiroon, are part of us. A group of your people rushed in…’ Then He said, ‘Suddenly they wanted to depose us from our origin and usurp the matter (power) from us.’ When He stopped speaking, I wanted to speak. I prepared in my mind a word that I liked, and wished to present it before Abu Bakr and I was hiding my anger from him. Abu Bakr said, ‘Oh ‘Umar, be patient’, so I hated to make him angry. He spoke and He was more knowledgeable and more respected than me. By Allah, He did not leave any good word I had prepared, save He said it or the like of it, or better than it, by his nature until He finished. He said, ‘As regards what you said of good (khair) in you, you are worthy of it. The Arabs would not acknowledge this matter (power) except to this tribe from Quraish. They are in the heart of the Arabs in terms of lineage and place. I accept from you one of these two men, so give Bay’ah to whom you like from them.’ He took my hand and the hand of Abu ‘Ubaydah bin al-Jarrah while He was sitting between us. I did not hate what He said except that, by Allah, I preferred that I be killed, without becoming sinful, rather than become an Ameer over a people whom Abu Bakr is part of.” ‘Umar continued, “Some speaker from the Ansar said, ‘I am the one who is most fit and most experienced for it. One Ameer is from us and one Ameer is from you, Oh people of Quraish.’” He continued; “Noise increased and voices rose until I feared that disagreement would occur. So I said, ‘Extend your hand O Abu Bakr.’ He extended his hand so I gave him the Bay’ah, then the Muhajiroon gave him the Bay’ah, then the Ansar gave him the Bay’ah. We leapt over Sa’d bin ‘Ubadah. One of them said, ‘You killed Sa’d ibn ‘Ubadah.’ I said, ‘May Allah kill Sa’d bin Ubadah.’” Ibn Katheer narrated in the prophetic Seerah similar to that.
At-Tabariy rivoyat qilgan: «Abu Ubayda ibn al-Jarrah tortishuv (muhokama) vaqtida, hal qiluvchi lahzada aralashdi. Shunda u o‘rnidan turdi va Ansorga murojaat qilib dedi: “Ey Ansor xalqi, siz birinchilar edingiz, (dinni qabul qilishda) o‘zgargan va orqaga qaytgan bo‘ldingiz”».
At-Tabari narrated: “That Abu ‘Ubaydah bin al-Jarrah had intervened in the matter (discussion) at the crucial moment. So He stood up and spoke to the Ansar and said: “O people of the Ansar, you were the first have changed and reverted”.
Al-Ansar bu so'zlarni Abu Ubaydadan eshitganda ularning ko'ngli yumshadi. Shunda Al-Xazraj qabilasi yetakchilaridan Bashir ibn Sa'd o'rnidan turib dedi: "Alloh haqqi, agar biz Mushriklarga qarshi jihodda katta xizmat qilgan bo'lsak va bu dinda birinchi bo'lgan bo'lsak ham, bundan maqsadimiz faqat Parvardigorimizning roziligi, Payg'ambarimizga (ﷺ) itoat va o'z nafsimizni tarbiyalash edi. Bu ishda odamlardan ustunlik da'vo qilish bizga to'g'ri kelmaydi, biz bu dunyo foydasini istamaymiz, chunki bu sharafni bizga bergan Alloh Taolodir. Shunga qaramay, Muhammad (ﷺ) Qurayshdandir, uning qabilasi esa bu ishga yanada loyiqroq va haqliroqdir. Alloh haqqi, men Alloh meni bu masalada ular bilan tortishayotganimda ko'rishini hech xohlamayman. Shunday ekan, Allohdan qo'rqing va ular bilan ixtilof qilmang hamda ularga qarshi chiqmang." Bashirning bu so'zi ko'ngilga tasalli bo'ldi va Al-Xazraj qavmi bu so'zga ishondi.
When Al-Ansar heard these words from Abu ‘Ubaydah they were moved. So Bashir ibn Sa’d from the leaders of Al-Khazraj stood up and said: “By Allah, even if we were of great advantage in the Jihad against the Mushrikeen, and the precedent in this Deen, all we only wanted from that was the pleasure of our Lord, the obedience of our Prophet, and to strive for ourselves. It is not fitting that we be insolent in this over the people, and we do not seek the pleasure of this world, for Allah is the Provider of this honour to us. Nonetheless, Muhammad (pbuh) is from Quraysh, and his tribe are more appropriate and deserving, and by Allah, I do not want Allah to see me ever dispute with them in this matter. So fear Allah, and do not disagree or contest with them.” This word of Bashir was comforting, and the people of Al-Khazraj were convinced by it.
Shu paytda Abu Bakr ʻUmar va Abu ʻUbayda qo‘lidan ushlab oldi, ular o‘rtasida o‘tirgan edi, va Ansorga dedi: “Mana bu ʻUmar, mana bu Abu ʻUbayda; ularning qaysi birini xohlasangiz, unga bay‘at qilishingiz mumkin”. U ularni birlashib turishga chaqirdi va ixtilofdan ogohlantirdi.
At this moment, Abu Bakr took by the hands of ‘Umar and Abu ‘Ubaydah, as He was sitting between them, and said to the Ansar: “This is ‘Umar, and this is Abu ‘Ubaydah, you can pledge allegiance to whoever one of them you wish,” and He called them to stick together, and warned them against dissent.
Umar ham bahs-munozara va ixtilof xavfini ko‘rib, ovozini baland qilib baqirdi: “Qo‘lingizni cho‘zing, ey Abu Bakr.” Abu Bakr qo‘lini cho‘zdi va Umar unga bay‘at qildi, deb aytdi: “Payg‘ambar sizni, ey Abu Bakr, namozda musulmonlarga imom bo‘lishni buyurmadilarmi? Demak, siz Rasululloh ﷺ ning xalifasisiz. Biz sizga bay‘at qilamiz, shuning uchun biz hammamizdan Rasululloh ﷺ ning eng sevimli shaxsiga bay‘at qilgan bo‘lamiz.” So‘ngra Abu Ubayda qo‘lini cho‘zib, Abu Bakrga bay‘at qildi va dedi: “Siz Muhojirlarning eng yaxshisisiz, g‘or ichidagi yagona va ikkinchi sahobasisiz, namozda Rasululloh ﷺ ning xalifasisiz, dinda musulmonlarning eng yaxshisisiz. Sizdan boshqa kim oldinga o‘tishi yoki bu ish ustidan sizning o‘rningizda javobgar bo‘lishi kerak?” Al-Bashir ibn Sa’d shoshilib Abu Bakrga bay‘at qildi. Al-Aws qabilasining boshlig‘i Usayd ibn Hudayr, Bashir ibn Sa’dning qilganini ko‘rgan o‘z qavmiga qarab dedi: “Allohga qasamki, agar Al-Xazraj bir marta hokimiyatga tayinlansa, ular bu ish bilan baribir sizdan ustun bo‘ladilar va sizga ulardan hech qanday ulush bermaydilar. Shuning uchun turing va Abu Bakrga bay‘at qiling.” Al-Aws turdi va shunday qildi. Shundan so‘ng odamlar shoshilib Abu Bakrga bay‘at qilishdi, hatto Saqifa maydoni odamlar bilan to‘lib ketdi.
Umar here, witnessing the argument and fearing of the disagreement, raised his voice and shouted: “Stretch out your hand Abu Bakr.” Abu Bakr stretched out his hand, and ‘Umar pledged allegiance to him, saying: “Did not the Prophet order that you lead, O Abu Bakr, the Muslims in prayer, so you are the Khaleefah of Rasoolullah. We are pledging allegiance to you so as to pledge allegiance to the best beloved person by Rasoolullah of us all.” Then Abu ‘Ubaydah stretched out his hand and pledged allegiance to Abu Bakr, saying: “You are the best of Al-Muhajireen, and the only and second companion in the cave, and the Khaleefah of Rasoolullah in prayer, the best of the Muslims in Deen. Who else is supposed to come before you, or take care of this matter over you?” Al-Bashir ibn Sa’d rushed and pledged his allegiance to Abu Bakr. Usaid ibn Hudhayr, head of Al-Aws, looked up to his people who witnessed what Bashir ibn Sa’d had done, and said to them: “By Allah if Al-Khazraj were to be appointed once, they will still have with this the advantage over you, and they would not make to you any share in it with them at all. So stand up and pledge allegiance to Abu Bakr.” The Al-Aws stood up and did so. Then people rushed and pledged allegiance to Abu Bakr, until the place of the Saqeefah was overflowing with the crowds.
Saqifa (majlis) bay'ati shu tariqa yakunlandi, Allohning Elchisi (sav) jasadi esa hali ham o'z to'shagida dafn etilmagan holda yotardi. Bay'at yakunlangach, odamlar majlisdan tarqalishdi. Ertasi kuni Abu Bakr masjidda o'tirdi, Umar esa o'rnidan turib odamlarga murojaat qildi, Allohning Elchisi (sav) vafot etmagan, deb aytgan so'zi uchun uzr so'rab, so'ng dedi: "Albatta, Alloh sizlarga Kitobini qoldirdi, uning yordamida Alloh O'z Elchisini hidoyat qilgan. Agar unga mahkam yopishsangiz, Alloh sizlarni ham Elchisini hidoyat qilgandek hidoyat qiladi. Albatta, Alloh sizlarning ishlaringizni (hokimiyatni) aralaringizdagi eng yaxshi kishining, Allohning Elchisi (sav)ning hamrohi va g'orda ikkinchi bo'lgan kishining vasiyligiga birlashtirdi. Shuning uchun turing va bay'at qiling." Shunda barcha odamlar shunday qildi va bay'at yakunlandi. Keyin Abu Bakr o'rnidan turib odamlarga murojaat qildi; bu uning xalifa sifatida birinchi xutbasi edi. U dedi: "Ey odamlar, men sizlarning ustingizga rahbar etib tayinlandim, garchi men sizlarning eng yaxshingiz bo'lmasam ham. Agar to'g'ri ish qilsam, menga yordam bering; agar noto'g'ri ish qilsam, meni to'g'rilang. Haqiqat amanat, yolg'on esa xiyonatdir. Sizlar orasidagi zaif kishi men uchun kuchlidir, to'g'rirog'i, unga haqini qaytarmagunimcha, Alloh xohlasa. Sizlar orasidagi kuchli kishi esa men uchun zaifdir, undan haqni olmagunimcha, Alloh xohlasa. Qaysi qavm Allohning yo'lidagi jihodni tark etsa, Alloh ularni xorlik bilan uradi. Qaysi qavmda fahsh (buzuqlik) tarqalsa, Alloh ularni katta fitnalarga duchor qiladi. Men Allohga va Uning Elchisiga itoat qilar ekanman, menga itoat qiling. Agar men Allohga va Uning Elchisiga осий bo'lsam, menga itoat qilishingizga haqqim yo'q. Namozga turing, Alloh sizlarga rahm qilsin."
The Bay’ah of the Saqeefah (hall) was thus concluded, and the body of Allah’s Messenger (pbuh) was still laid on his bed unburied. Once the Bay’ah was concluded, people dispersed from the hall. The next day, Abu Bakr sat in the Masjid, and ‘Umar stood up and addressed the people, apologising for what He uttered that the Messenger of Allah (pbuh) had not died, then He went on to say “And verily Allah has left you His Book by which He guided His Messenger, so if you held on to it, Allah would guide you as He did with His Messenger, and verily Allah has united your affairs (authority) over the guardianship of the best man amongst you, the companion of Allah’s Messenger (pbuh) and the second man in the cave, so get up and give your Bay’ah.” Then all the people did so, and the Bay’ah was concluded. Abu Bakr then stood up and addressed the people; it was his first Khutba as Khaleefah, He said: “O people, I have been appointed upon you as your leader even though I am not the best amongst you, so if I do right help me, and if do wrong correct me. Truth is a trust and lying is treason, the weak amongst you is strong before me till I return to him his right, Allah willing, and the strong amongst you is weak before me till I take the right from him Allah willing. Any people who abandon Jihad in the way of Allah, Allah will strike them with humiliation. If indecency spread amongst any people, Allah would subject them to great tribulations. Do obey me as long as I obey Allah and His Messenger. If I ever disobeyed Allah and His Messenger, I am not entitled to your obedience to me. Get up for prayer, may Allah send His mercy upon you”.
Qisqacha, Abu Bakrning xalifalikka qanday saylangani va unga qanday bay’at berilgani shunday edi. Ansor bilan Muhojirlar o‘rtasida xalifalik lavozimi yuzasidan yuzaga kelgan ixtilof ikkala tomonning ham xalifalik lavozimiga nomzod ko‘rsatish jarayoni tarzida edi. Abu Ubayda va Bashir ibn Sa’d nutq so‘zlaganlaridan keyin tarozi Muhojirlar tomoniga og‘di, so‘ngra Abu Bakr afzal nomzod sifatida ko‘rindi va Saqifada hozir bo‘lganlar, Sa’d ibn Ubodadan tashqari, unga bay’at berdilar. Shunday qilib, Saqifadagi birinchi bay’at shartnoma bay’ati bo‘lgan, keyingi kuni masjiddagi bay’at esa itoat bay’ati bo‘lgan.
This is briefly how Abu Bakr was elected for the Khilafah, and how the Bay’ah was given to him. The difference that occurred between the Ansar and the Muhajireen over the Khilafah post was a type of nominating process regarding the post of Khilafah from both sides. After Abu ‘Ubaydah and Bashir Ibnu Sa’d gave their speeches, the scale of the Muhajireen tipped over, then Abu Bakr emerged as favourite and was given the Bay’ah by those present in the Saqeefah except Sa’d ibn Ubadah. Thus the first Bay’ah of the Saqeefah was the Bay’ah of contract, while the Bay’ah of the Masjid, in the next day, was that of obedience.
Shu uslubda Abu Bakrning tayinlanishi haqida shuni kuzatish mumkinki, Muhtaram Madina, ya’ni davlat poytaxti aholisining ko‘p qismi yig‘ilib, qattiq munozara va bahslashdilar. Xalifalik lavozimiga bir qancha kishilar nomzod qilib ko‘rsatildi, ular Sa’d, Abu Bakr, ‘Umar va Abu ‘Ubayda bilan chegaralangan edi. So‘ngra fikr Abu Bakrning foydasiga o‘zgardi va unga bay’at berildi.
In this style of appointing Abu Bakr, it is noticed that a multitude of the people of the Noble Madinah, which is the state capital, met and discussed and debated harshly. Some people were nominated for the Khilafah post, limited to Sa’d, Abu Bakr, ‘Umar and Abu ‘Ubaydah. Then the opinion turned to the advantage of Abu Bakr so He was given the Bay’ah.
2. Halifa o‘z tashabbusi bilan yoki xalqning talabiga ko‘ra, o‘zining hayoti tez orada tugashini his qilganda, o‘zidan keyin ularning ustidan kim halifa bo‘lishini xohlashlari haqida xalq, nufuzli kishilar yoki ularning yetakchilari va boshliqlari bilan maslahatlashishga qaror qiladi. So‘ngra halifa ularga o‘limidan keyin ularning ustidan halifa bo‘lishi uchun bir kishini tavsiya qiladi. Halifa vafot etganidan keyin musulmonlar tayinlangan kishiga bay’at beradilar, toki u ularning ustidan halifa bo‘lsin. Ularning unga bergan bay’ati unga xilofatni shartnoma asosida beradi. Shunday qilib, u bu bay’at bilan halifa bo‘ladi, oldingi halifaning uni tayinlashi bilan emas.
2. That the Khaleefah by his own initiative or by the people’s request, resolves to consult the people or the influential people or their leaders and chiefs, when He feels that his life will shortly end, as to whom they want to be a Khaleefah over them after him. Then, the Khaleefah, recommends to them a person to be Khaleefah over them after his death. After the death of the Khaleefah, the Muslims give their Bay’ah to the nominated person, so as to be Khaleefah over them. Their Bay’ah to him contracts the Khilafah to him. Thus He becomes Khaleefah over them with this Bay’ah and not through the nomination of him by the previous Khaleefah.
Bu xuddi Abu Bakr ‘Umarni tayinlaganda yuz bergan voqeaga o‘xshaydi. Abu Bakr og‘ir kasal bo‘lib, o‘lishini his qilganda, barcha odamlarga murojaat qilib dedi: “Albatta, Alloh menga boshingizdan kechirayotgan narsani (o‘limni) yubordi va kasalligim sababli menga yaqinlashayotgan o‘limdan boshqasini ko‘rmayapman. Shunday qilib, Alloh sizni menga bergan bay‘atingizdagi qasamlaringizdan ozod qildi va menga bog‘lagan ahdimni bekor qildi. U (SWT) sizning rahbarligingiz ishini yana o‘zingizga qaytardi, shuning uchun o‘zingizga istagan kishingizni tayinlang. Chunki men tirikligimda tayinlasangiz, bu yanada to‘g‘riroq bo‘lardi, toki mendan keyin ixtilofga tushmaysiz.”
This is like what happened with Abu Bakr when He nominated ‘Umar. When Abu Bakr was seriously ill and He thought He was going to die, He spoke to all the people and said: “Verily Allah has sent upon me what you yourselves can perceive (of death), and I do not see anything other than death approaching me because of my disease. So Allah has freed you from your oaths which you gave in the pledge to me, and dissolved my knot binded upon you. He (swt) has returned the matter of your leadership to you, so appoint over yourselves whichever person you like. This is because if you appointed (somebody) while I am alive it would be more appropriate, so that you do not differ after me.
Odamlar Abu Bakrdan keyin kim xalifa bo'lishi kerakligi haqida kelisha olmadilar. Ular unga qaytib kelib dedilar: "Ey Allah Elchisining (ﷺ) o'rinbosari, bizning fikrimiz sizning fikringizdir." Abu Bakr dedi: "Balki siz (mening qarorimga) qarshi chiqarsiz?" Ular dedilar: "Yo'q (qarshi chiqmaymiz)." Shunda u dedi: "Unda mening qarorimni qabul qilishingizga Alloh nomi bilan qasam ichasizmi?" Ular javob berdilar: "Ha." Shunda u dedi: "Men Alloh, Uning dini va Uning bandalari uchun nima eng yaxshi ekanini ko'rib chiqish uchun menga vaqt bering." Bu musulmonlarning Abu Bakrga ular uchun xalifa tanlash uchun aniq vakolat berishi edi. Abu Bakr eng ulug' sahobalarning ko'nglidan nima o'tayotganini tushundi va har biri xalifa bo'lishni istashini his qilib, ulardan qasam oldi.
The people could not agree as to who should succeed Abu Bakr. They returned to him and said: “Our opinion, O Successor to the Messenger of Allah (pbuh), is your opinion.” Abu Bakr said: “Perhaps you will disagree (with my decision)?” They said: “No (we will not)”. So He said: “Then will you swear by Allah to accept my decision?” They replied: “Yes.” Then He said: “Give me time to see what is best for Allah, His Deen, and His servants.” This was a clear authorisation from the Muslims for Abu Bakr to select a Khaleefah for them. It was Abu Bakr who understood what was circulating in the minds of the most senior companions, and because He felt that it was the wish of every one of them to be Khaleefah, He took the oath from them.
Shu authorizatsiya bilan Abu Bakr muhim sahobalar bilan ko'plab maslahatlar o'tkazdi. U 'Abdurrahmon ibn Avf, 'Usmon ibn Affon, Sa'id ibn Zayd va Usayd ibn Hudayr bilan yashirin maslahatlashdi. Uning xayolida ikki nomzod aylanib yurardi: 'Umar yoki 'Ali. Keyinchalik esa uning fikri 'Umar ustida to'xtadi va u xalq orasida ochiq maslahat o'tkazdi. U uyidan xalqqa qaradi, xotini va qizi uni ushlab turishardi, so'ng xalqqa shunday dedi: "Men sizlar uchun tayinlagan kishini qabul qilasizlarmi? Allohga qasamki, men fikrim yuzasidan hech qanday harakatdan tiyilmadim va hech bir qarindoshimni tayinlamadim." Ular: "Ha", dedilar. U davom etib dedi: "Mening o'rnimga 'Umar ibn al-Xattobni tayinlayman, shuning uchun unga quloq soling va itoat qiling." Shunda xalq javob berdi: "Eshitdik va itoat qilamiz." Buni eshitgan Abu Bakr qo'llarini osmonga ko'tardi va dedi: "Ey Rabbim! Bu tanlovdan faqat ularning manfaatini istadim va ular fitnaga tushib qolishlaridan qo'rqdim. Men ular haqida qilganlarimni Sen yaxshiroq bilasan. Men ular uchun fikrimni ishga soldim va ular orasida eng kuchli va eng yaxshi narsalar haqida eng ko'p qayg'uradiganini ularga tayinladim." Xalq uning duosini eshitdi va uning qaroriga ishonch bilan to'ldi. Abu Bakr vafotidan so'ng 'Umar masjidga bordi va odamlar bay'at berish uchun katta to'da bo'lib unga kelishdi. Faqat Talha bundan chetda qoldi. 'Umar tongdan to peshingacha masjidda qoldi, bay'at berish uchun kelganlar soni ortib bordi va peshin vaqtida masjid to'liq to'ldi. 'Umar minbarga chiqdi, Abu Bakr turadigan joydan bir pog'ona past bo'lgan joyga turdi, Allohga hamd aytdi, Payg'ambarga salovat yubordi va Abu Bakrni hamda uning fazilatlarini eslatdi. So'ng dedi: "Ey odamlar, men sizlar orasidagi oddiy bir odamman. Agar Allohning Elchisi (Abu Bakr) vorisining talabiga qarshi chiqishni yoqtirmaganimda, sizlarning ustingizga hokim bo'lmagan bo'lardim." U'sha so'ng u ko'zlarini osmonga qaratdi va dedi: “Ey Rabbim! Men qattiqqo'lman, meni yumshoq qil. Ey Rabbim! Men zaifman, meni kuchli qil. Ey Rabbim, men baxilman, meni saxiy qil.” Keyin u bir muddat to'xtadi va dedi: “Albatta, Alloh meni sinash uchun sizni menga, sizni esa meni sinash uchun menga topshirdi va hamrohlarimni olib ketganidan so'ng meni sizlar bilan qoldirdi. Alloh (SWT) nomi bilan qasam ichaman, menga yetib kelgan sizlarning ishlaringizdan birortasini hech kimga topshirmayman va menga uzoq bo'lgan biror ishni ishonchli va layoqatli kishilarga topshirish uchun harakatdan to'xtamayman. Agar ular (topshirilgan kishilar) yaxshi ish qilsalar, men ham ular bilan birga yaxshilik qilaman, agar yomon ish qilsalar, ularni jazolayman.” So'ngra u o'rnidan turdi va odamlarga imomlik qilib namoz o'qitdi. Bu masjiddagi odamlarning ‘Umar ibn al-Xattobga bergan bay’ati edi, aynan shu bay’at unga xalifalikni ta'minladi va aynan shu bay’at odamlarga unga itoat qilishni vojib qildi.
With this authorisation, Abu Bakr made numerous consultations with the senior companions. He consulted in confidence with ‘Abdul Rahman ibn Awf, ‘Uthman ibn Affan, Saeed ibn Zayd, Usayd bin Hudhyr. The choice that revolved in his mind was for either ‘Umar or ‘Ali. However, later on his opinion settled on ‘Umar and He consulted the people in an open consultation. He looked over to the people from his house, while his wife and daughter held him and He addressed the people saying: “Do you accept whom I appoint for you? For by Allah, I have not spared any effort regarding my opinion, nor have I appointed a relation.” They said: “Yes.” He continued saying: “I appoint ‘Umar ibn al-Khattab to succeed me, so listen to him and obey him.” Then the people replied, “We heard and we will obey”. Upon hearing that Abu Bakr raised his hands to the sky and said “O my Lord! I did not want by that choice except their interest, and I feared that they might fall in Fitna, so You know better about what I have done to them. I have exerted my opinion for them and appointed upon them the strongest and most concerned of them about what is best for them.” The people heard his prayer, and were filled with confidence about his decision. After the death of Abu Bakr, ‘Umar went to the Masjid and the people came to him in large numbers to give their Bay’ah, and no one stayed back except Talha. ‘Umar remained in the Masjid from the morning until Zuhr time, and the number of people who came to give their Bay’ah increased, until at Zuhr time the Masjid was completely full. ‘Umar stepped up onto the Minbar, one step below the one which Abu Bakr used to stand on, praised Allah, sent blessings to His Prophet, and mentioned Abu Bakr and his points of excellence. He then said: “O people, I am but a man from amongst you, and if it wasn’t because I disliked disobeying the request of the successor of the Messenger of Allah (Abu Bakr), I would not have taken charge over you.” He then turned his eyes to the sky and said: “O my Lord!, I am harsh, so make me soft. O my Lord! I am weak so make me strong. O Lord, I am miserly so make me generous.” Then He stopped for a while and said: “Verily Allah is testing you with me, and testing me with you, and He has left me with you after taking away my companions. By Allah (swt) I will not authorise anybody (to dispose) of any of your affairs that reaches to me nor will spare any effort to authorise the efficient and the reliable in any affair that is far from me. If they (the authorised people) did well I would do well with them, and if they did bad I would punish them. Then He rose up, and led the people in prayer. This was the Bay’ah for ‘Umar ibn al-Khattab from the people in the Masjid, and it was this that contracted the Khilafah to him, and it was this Bay’ah that made it obligatory upon the people to obey him.
Abu Bakr'ning tanlashi halifalik lavozimiga unga faqat nomzod ko'rsatish bo'lgan va bu nomzodlikni faqat ‘Umar bilan cheklagan. Bu nomzod ko'rsatish orqali halifalik ‘Umarga o'tmagan va unga itoat qilish ham majburiy bo'lmagan. U faqat odamlar masjidda unga bay’at berganidan keyingina halifa bo'lgan.
As for the choice of Abu Bakr it was only a nomination for him to the Khilafah post, and a limitation to the nomination of ‘Umar alone. Khilafah was not convened to ‘Umar by this nomination, nor was obedience obliged to him. He did not become Khaleefah except after the Bay’ah of the people was given to him in the Masjid.
Shu uslub bilan ‘Umar ibn al-Xattob musulmonlarning xalifasi bo‘lganini kuzatar ekanmiz, bu uslub Abu Bakrning Allohning Elchisi (sav) dan keyin musulmonlarga voris etib tayinlangan uslubidan farq qilishini ko‘ramiz. 3. Vafot etayotganda, o‘z tashabbusi bilan yoki musulmonlarning iltimosi bilan xalifa xilofat lavozimiga loyiq bo‘lgan ba’zi kishilarni tavsiya qiladi, ular uning vafotidan keyin o‘zlari orasidan bir kishini maslahatlashuv yo‘li bilan tanlab, uni o‘zidan keyin musulmonlarga xalifa qilishlari kerak, belgilangan muddat esa uch kundan oshmasligi kerak. Shundan so‘ng, guruh o‘zaro kelishgan uslub bo‘yicha o‘zlari orasidan bir kishini xalifa etib tanlaydi. Keyin xalifaning nomi musulmonlarga e’lon qilinadi va ulardan unga bay’at olinadi; bu kishi xalifa bo‘lishi aynan shu bay’at bilan bo‘ladi, oldingi xalifa tavsiya qilgan o‘sha kichik guruhning tanlovi bilan emas.
Following up the proceedings of this style, by which ‘Umar ibn Al–Khattab became Khaleefah to the Muslims, we see that it is different from the style by which Abu Bakr was appointed as a successor to the Messenger of Allah (pbuh) over the Muslims 3. While He is dying, by his own initiative or by request from the Muslims, the Khaleefah recommends some people, who are qualified for the position of Khilafah, to select after his death, one from amongst themselves by consultation, to be Khaleefah over the Muslims after him, within an assigned period of time that does not exceed three days. After this, the group selects one man from amongst themselves to be Khaleefah, by the style they agree upon. The name of the Khaleefah then is declared to the Muslims, and the Bay’ah is taken for him from them, this person becomes Khaleefah of the Muslims by this Bay’ah, and not by the selection of that small group, which was recommended by the previous Khaleefah.
Bu, Umar ibn al-Xattob xanjar urilib, undan vafot etganida yuz bergan voqeaga o'xshaydi. Musulmonlar uning oldiga kelib, o'zidan keyin xalifa tayinlashni so'rashdi. U shunday dedi: "Kimni xalifa qilib tayinlay? Agar Abu Ubayda ibn al-Jarroh tirik bo'lganida, uni xalifa etib tavsiya qilardim. Agar Rabbim mendan nega deb so'rasa, aytardim: men sizning Payg'ambaringiz ﷺ shunday deganini eshitganman:"
This is similar to what happened with ‘Umar ibn al-Khattab when He was stabbed, and later died from that wound. The Muslims came to him and requested him to assign a Khaleefah after him. He said: “Whom should I make Khaleefah? If Abu ‘Ubaydah ibn Al-Jarrah were alive I would have recommended him to be Khaleefah. If my Lord asked me why, I would say: I heard your prophet say:
«U (Abu Ubayda) bu ummatning kotibidir.» Agar Abu Huzayfaning xizmatkori Salim tirik bo‘lganida, men uni tavsiya qilgan bo‘lardim. Agar Rabbim mendan nima uchun deb so‘raganida, men shunday derdim: Men Sizning payg‘ambaringiz ﷺ shunday deganini eshitganman:
‘He (Abu ‘Ubaydah) is the secretary of this Ummah.’ If Salim, servant of Abu Huzayfah was alive, I would have recommended him. If my Lord asked me why, I would say: I heard Your prophet say:
“Salim Allohga bo‘lgan muhabbati juda kuchli edi.” Bir musulmon unga dedi: “O‘g‘ling ‘Abdulloh haqida tavsiya bering.” U dedi: “Alloh sizni kurashtirsin! Allohga qasamki, bu fikring bilan Allohning roziligini izlamading. Voy sizga! Xotinini talоq qila olmagan odamni qanday tavsiya qilaman? Sizning ishlaringizda bizga (Ol al-Xattob) hech qanday istak yo‘q. Men xalifalikni shunday maqtamadimki, uning biror kishiga, oilamdan birortasiga tegishli bo‘lishini xohlayman. Agar bu ish (xalifalik) yaxshi bo‘lganida, bizning ulushimiz bor edi. Agar yomon bo‘lganida, ‘Umar oilasi uchun ulardan bir kishining hisobga tortilib, Muhammad ﷺ ummatining ishlari haqida so‘ralishi kifoya qiladi. Haqiqatan, men harakat qildim va oilamni mahrum qildim. Agar gunohsiz va savobsiz o‘zimni yetarli darajada saqlab qola olsam, men xursandman.” Musulmonlar uning xonasidan chiqib, uni o‘ylanishga qoldirdilar. Keyin ular yana uning oldiga qaytib, musulmonlar manfaati uchun kimnidir tavsiya qilishni so‘radilar. U ularga dedi: “Sizlarda shunday bir guruh borki, Allohning Elchisi ﷺ vafot etganlarida ulardan rozi bo‘ldilar va ular haqida dedilar: ‘Ular jannat ahlidir’: ‘Ali ibn Abu Solib, ‘Usmon ibn Affon, Sa’d ibn Abu Vaqqos, ‘Abdurrahmon ibn ‘Avf, Az-Zubayr ibn al-Avvom va Talha ibn Ubaydulloh. ‘Abdulloh ibn ‘Umar ular bilan birga bo‘lsin, ammo u faqat fikr bildirsin, xalifalik masalasida hech qanday ahamiyatga ega bo‘lmasin.” ‘Umar bu olti kishiga xalifa tanlashni maslahat berdi va ularga uch kunlik muddat belgiladi. Ular bilan uzoq suhbatdan so‘ng u dedi: “Men vafot etganimdan so‘ng, uch kun maslahatlashing va shu kunlar davomida Suhayb musulmonlarga namoz o‘qitsin. To‘rtinchi kun sizga amir bo‘lmasdan kelmasin.” U, shuningdek, yig‘ilishni qo‘riqlash va ularni vazifalarida ruhlantirish uchun Abu Talha al-Ansoriyni tayinladi va unga dedi: “Ey Abu Talha, Alloh (subhanahu va taolo) Islomga sizlar (ya’ni Ansorlar) orqali yordam berdi, shuning uchun Ansorlardan ellik kishini tanlang va bu (olti) kishini ulardan birini tanlashga undang.” U unga Al-Miqdod ibn al-Aswadga yig'ilish joyini tanlashni topshirdi va unga dedi: "Meni qabrga qo'yganingizdan keyin, bu (olti) kishini bir uyga to'plang, to'ralar o'zlaridan bir kishini tanlaguncha." So'ngra Suhaybga yig'ilishni nazorat qilishni topshirdi va unga dedi: "Uch kun davomida odamlarga namozga imomlik qil, Ali, Uthmon, Az-Zubayr, Sa'd, Abdurahmon ibn Avf va Talha uchun (ular sayohatdan qaytib kelsa) va Abdullah ibn Umarni ham qo'shib ol, lekin unga bu masalada hech qanday shaxsiy manfaat berilmasin, va ularning boshida turib (ya'ni, ularni nazorat qilib) tur. Agar besh kishi kelishib bir kishini tanlasa va bitta kishi rad etsa, uning boshiga qilich bilan urilsin (o'ldirilsin). Agar to'rt kishi rozi bo'lib bir kishi ustida kelishsa, ikki kishi esa rozi bo'lmasa, norozilarni qilich bilan o'ldiring. Agar uch kishi bir kishi ustida kelishsa va uch kishi rad etsa, Abdullah ibn Umar hakamlik qilsin. Abdullah ibn Umar hukm chiqargan guruh o'z orasidan bir kishini tanlasin. Agar ular Abdullah ibn Umarning hukmini qabul qilmasa, Abdurahmon ibn Avf bo'lgan guruh tarafida bo'linglar va odamlar kelishgan narsani qabul qilishdan bosh tortganlarni o'ldiringlar." So'ngra ular Xilofat haqidagi munozarani u vafot etguncha to'xtatishni buyurdi.
‘Umar vafot etib, dafn etilganidan so‘ng, u kishi tayinlagan guruh yig‘ildi, faqat safarda bo‘lgan Talha bundan mustasno edi. Rivoyat qilinishicha, ularning majlisi ‘Umarning uyida bo‘lib o‘tgan va unda ‘Abdulloh ibn ‘Umar ham ishtirok etgan. Ular Abu Talha al-Ansoriydan ularni (qurollangan kishilardan) himoya qilishni so‘rashdi. Joylashib olgach, ‘Abdurrahmon ibn Avf dedi: “Kim o‘zini (xalifalik masalasidan) chetga olib, majlisga rais bo‘ladi, shu shart bilan: xalifalikni sizlardan eng yaxshi kishiga beradi?” Ya’ni, kim o‘z huquqidan voz kechadi, shu shart bilan: hamma uni hakam (arbitr) qilib tayinlaydi, u ularning orasidan o‘zi munosib ko‘rgan xalifani tanlaydi. Shuni aytib, ‘Abdurrahmon ibn Avf javob kutdi, ammo hech kim javob bermadi. Shunda u gapini davom ettirib dedi: “Men o‘zim xalifalik huquqimdan voz kechaman.” Buni eshitgan ‘Usmon dedi: “Men birinchi bo‘lib qabul qilaman, chunki men Allohning Elchisi ﷺ ning shunday deganlarini eshitganman:”
After ‘Umar’s death and his burial, the group that ‘Umar had nominated gathered except for Talha who was in travel. It is reported that their meeting took place in ‘Umar’s house, and ‘Abdullah ibn ‘Umar was with them. They asked Abu Talha Al Ansari to shield them. Once they settled, ‘Abdul-Rahman ibn Awf said: “Who would take himself out of it (the Khilafah) and preside over the meeting on condition that He gives it to the best among you?” That is, who would renounce his right to the Khilafah, on condition that everyone makes him judge (arbitrator), to choose by himself a Khaleefah from amongst them as He deemed fit.” Having said this, ‘Abdul-Rahman ibn Awf waited for an answer but no one answered him, so He went on saying: I myself renounce my right to the Khilafah. Upon this ‘Uthman said: “I am the first to accept, for I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
“Yer yuzidagi ishonchli shaxs osmondagi ishonchli shaxsdir”. Az-Zubayr va Sa’d ham dedilar: “Biz roziymiz”. ‘Ali jim turdi; shunda ‘Abdurrahmon undan so‘radi: “Nima deysan, ey Abul-Hasan!” ‘Ali javob berdi: “Menga qasam ichib ber, haqiqatni tanlaysanmi, havoyi-nafsga ergashmaysanmi, o‘z qarindoshlaringdan birortasini afzal ko‘rmaysanmi va Ummat manfaatini e’tiborsiz qoldirmaysanmi”. ‘Abdurrahmon javob berdi: “Menga (hammangiz) qasam ichib beringlar, kimki o‘zgarish qilsa, men bilan birga unga qarshi turasizlar va men tanlagan kishini (sizlar uchun) qabul qilasizlar. Men ham sizlarga qasam ichib beraman: Allohga qasamki, qarindoshimni afzal ko‘rmayman va Ummat manfaatini e’tiborsiz qoldirmayman”. U ulardan qasam oldi va o‘zi ham ularga qasam ichib berdi. So‘ngra u ularning har biri bilan alohida maslahatlasha boshladi va: “Sizlardan tashqari, bu guruh orasidan kim bu vazifaga loyiq deb o‘ylaysiz?” yoki shunga o‘xshash so‘zlarni aytdi. ‘Ali: “‘Usmon”, dedi. ‘Usmon: “‘Ali”, dedi. Sa’d: “‘Usmon”, dedi, az-Zubayr ham shunday dedi. Keyin ‘Abdurrahmon Madinadagi nufuzli kishilarning fikrini so‘radi va Madinadagi barcha musulmonlardan, erkak va ayollardan, birma-bir so‘radi. Hech kimni so‘ramay qoldirmadi, ular o‘sha guruhdan kimni xalifa qilishni xohlashini surishtirdi. Ularning bir guruhi ‘Usmonni, boshqa guruhi ‘Alini tanladi. ‘Abdurrahmon fikrlarning ‘Usmon va ‘Ali o‘rtasida bo‘linganini ko‘rdi, Quraysh esa ‘Usmon tarafida ekanini bildi.
“A trustee on earth is a trustee in the heavens,” Al-Zubayr and Sa’d also said: “We agree”. ‘Ali kept silent; so ‘Abdul-Rahman asked him: “What do you say O Abul Hassan!” ‘Ali replied: “Give me an Oath that you would prefer the truth and not to follow the whims and not to favour any member of your family and not neglect the interest of the Ummah”. ‘Abdul-Rahman replied: “Give me (all of you) your Oaths that you would stand with me against whoever changes, and that you would accept whoever I choose for you (on your behalf) and I give you my Oath that By Allah, I shall not favour a relative nor shall I neglect the interest of the Ummah.” He took an Oath from them and gave them an Oath himself. Then He started to consult each one of them individually saying: “Apart from yourself, who do you think is worthy of this authority from among this group?” or words to that effect. ‘Ali said: “Uthman.” ‘Uthman said: “‘Ali.” Sa’d said: “Uthman,” so did Al-Zubayr. Then ‘Abdul-Rahman sought the opinion of the prominent figures in Madina, and asked all the Muslims in Madina one by one, men and women. He left no one without asking him about whom, He or she, would like to be the Khaleefah from amongst that group. A group of them chose ‘Uthman and another group chose ‘Ali. ‘Abdul-Rahman found that opinion was split between ‘Uthman and ‘Ali, and that the Qurayshis sided with ‘Uthman.
Bir muncha vaqt o'tgach, 'Abdurrahmon o'z tekshiruv vazifasini yakunlab, erkaklar va ayollar bilan maslahatlashgach, musulmonlarni masjidga chaqirdi. U qilichini qo'lida ushlab, Allohning Elchisi ﷺ unga bergan salla bilan minbarga chiqdi. U uzoq vaqt turdi, so'ngra gapirdi: "Ey odamlar! Men sizlardan imomingiz haqida oshkora va yashirin so'radim va bu ikki kishi: 'Ali va 'Usmon darajasiga hech kimni qo'yib bo'lmasligingizni topdim." So'ngra u 'Aliga yuzlanib, unga dedi.
Once ‘Abdul-Rahman completed his fact finding mission and consulted all the people, men and women, He summoned the Muslims to the Masjid and stood upon the Minbar (podium) with his sword on donning the “Amama” (head-dress) which the Messenger of Allah (pbuh) gave to him: He stood for a long while then spoke: “O people! I have asked you openly and secretly about your Imam, and I found that you cannot place anyone on the same level as these two men: ‘Ali and ‘Uthman.” Then He turned to ‘Ali and said to him.
“Ali, menga kel!” Ali turib, minbar tomon yurib bordi, to uning ostiga yetib keldi. Abdurrahmon uning qo‘lini oldi va dedi: “Sen menga Allohning Kitobi, Uning Rasuli ﷺ ning Sunnati va Abu Bakr hamda Umarning amallariga ko‘ra bay’at berasanmi?” Ali javob berdi: “Yo‘q, Alloh haqi, lekin o‘z ijtihodim va bilimimga ko‘ra.” Ya’ni, men sizga Allohning Kitobi va Uning Rasuli ﷺ ning Sunnatiga ko‘ra, ularni o‘z ijtihodim va bilimimga muvofiq tushunganim darajada bay’at beraman. Abu Bakr va Umarning amallariga esa men o‘zimni bog‘lamayman, balki o‘z fikrimni ishlataman.” Shundan so‘ng Abdurrahmon uning qo‘lini qo‘yib yubordi va chaqirdi: “Ey Usmon, menga kel!” U Usmonning qo‘lini oldi, Usmon ilgariAli turgan joyda turgan edi, va unga dedi: “Sen menga Allohning Kitobi, Uning Rasuli ﷺ ning Sunnati hamda Abu Bakr va Umarning amallariga ko‘ra bay’at berasanmi?” Usmon javob berdi: “Ha, Alloh haqi, roziman.” Shunda Abdurrahmon Usmonning qo‘lini ushlagancha masjid shiftiga qaradi va dedi: “Ey Alloh! Eshit va guvoh bo‘l; ey Alloh, men bo‘ynimdagi bu ishning mas’uliyatini Usmonning bo‘yniga yukladim.” Shundan so‘ng odamlar Usmonga bay’at berish uchun shoshilib, uni o‘rab oldilar. Keyin Ali odamlarni itarib yetib keldi va Usmonga bay’at berdi. Shu tariqa Usmonga bay’at tugallandi.
“Come to me O ‘Ali!” ‘Ali stood and walked to the Minbar until He came underneath it. ‘Abdul-Rahman took his hand and said: “Would you give me your Bay’ah according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger and the (actions) of Abu Bakr and ‘Umar?” ‘Ali replied: “By Allah no, but on my own exertion of that and my knowledge” - i.e. I would give you my Bay’ah according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger according to my own exertion of that and my knowledge of them. As for the actions of Abu Bakr and ‘Umar, I do not adhere myself to them but exert my own opinion.” ‘Abdul-Rahman then released his hand and called: “Come to me O ‘Uthman!” He took his hand as He stood on the spot where ‘Ali stood earlier and said to him: “Would you give me your Bay’ah according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger as well as the actions of Abu Bakr and ‘Umar?” ‘Uthman replied, “By Allah yes.” Upon this ‘Abdul- Rahman looked up to the roof of the Masjid with his hand clutching that of ‘Uthman and said: “O Allah! Hear and witness; O Allah, I have put what was in my neck of that (matter) in the neck of ‘Uthman.” Then people rushed to give their Bay’ah to ‘Uthman until they overwhelmed him. Then ‘Ali came pushing his way through to reach ‘Uthman and gave him his Bay’ah. Thus Bay’ah was concluded to ‘Uthman.
Agar biz ‘Usmon (r.a.) xalifalik lavozimiga tayinlangan bu uslubni diqqat bilan o‘rganadigan bo‘lsak, uning oldingi ikki uslubdan, ya’ni Abu Bakr va ‘Umar (r.a.) tayinlangan uslublardan farq qilishini anglaymiz.
If we examine closely this style by which ‘Uthman was appointed to the post of Khilafah, we can realise that it differs from the two previous styles by which Abu Bakr and ‘Umar were appointed.
4. Xalifa vafot etgach, ko‘plab musulmonlar yoki ularning orasidagi nufuzli kishilar (Ahlul hall val-'aqd), yoki hokimiyat egalari (masalan, qurolli kuchlar) guruhi xalifalik lavozimiga layoqatli bo‘lgan bir kishiga murojaat qiladi. Ular undan bu lavozimni egallashni so‘raydi. U musulmonlarning ko‘pchiligi roziligini anglagach, ularga rozilik bildiradi va ulardan ochiq bay‘at oladi. Shunday qilib, u musulmonlardan olingan bu ochiq bay‘at orqali xalifa bo‘ladi va shunga muvofiq ular unga itoat etishga majbur bo‘ladilar.
4. Once the Khaleefah dies, a multitude of Muslims or the influential people (Ahlul Hall Wal ‘Aqd) amongst them, or a group from the people of power (e.g. armed forces) approach a person, who is qualified for the post of Khilafah. They ask him to take over the post so He agrees to them once He realised the consent of the majority of the Muslims, and takes the Bay’ah openly from them. He then becomes Khaleefah through this open Bay’ah from the Muslims and accordingly they become obliged to obey him.
Bunda uni xalifalikka saylashni so‘ragan kishilar uni xalifalik lavozimi uchun yagona nomzod sifatida ilgari surayotgan bo‘ladilar. Biroq xalifalik bu so‘rovga ko‘ra unga berilmaydi, balki xalq tomonidan unga berilgan bay’at orqali unga topshiriladi.
Those who request him to become Khaleefah are merely putting him forward as a sole candidate for the Khilafah post. However, Khilafah is not contracted to him based on this request, but by the Bay’ah of the people, given to him.
Shunga o‘xshash voqea ‘Ali ibn Abi Solih boshiga ham tushdi, qachonki isyonchilar Xalifa ‘Usmon ibn Affonni o‘ldirganlarida. Madina u vafot etganidan keyin besh kun davomida xalifasiz qoldi. O‘sha vaqtda uning amiri isyonchi rahbarlardan biri Al-G‘afiqiy ibn Harb edi. Ana shu rahbarlar ‘Ali ibn Abi Solihdan xalifalik lavozimini egallashni iltimos qildilar. U ulardan qochib yurar edi, keyin Rasululloh ﷺ sahobalari unga kelib shunday dedilar: “Mana bu odam, ya’ni ‘Usmon o‘ldirildi, odamlarga imom bo‘lishi kerak, bu paytda sizdan ko‘ra bu lavozimga loyiqroq birorta odamni ko‘rmayapmiz, sizdan ko‘ra ustunroq kishi yo‘q va Rasulullohga ﷺ sizdan yaqinroq kishi yo‘q”. U dedi: “Meni bu lavozimga da’vat etmanglar, chunki men amir bo‘lgandan ko‘ra yordamchi bo‘lganim yaxshiroq bo‘ladi”. Shunda ular: “Yo‘q, Alloh haqqi, sizga bay’at bermaguncha bunday qilmaymiz”, dedilar. U dedi: “Unda bu masjidda bo‘lishi kerak, chunki men bay’atim yashirin bo‘lishini va musulmonlarning roziligidan boshqa holda olinishini istamayman”. ‘Abdulloh ibn Abbos keyinchalik shunday izoh berdi: “Men uning masjidga kelishidan xavotirda edim, chunki bir qancha odamlar fitna qo‘zg‘ashidan qo‘rqardim, lekin u masjidga borishni talab qildi. U masjidga kirganda, muhojirlar va ansorlar uning ortidan kirib, unga bay’at berdilar. Keyin odamlar ham unga bay’at berdilar, shuningdek Bani Umayya va ba’zi sahobalar yo‘q bo‘lishiga qaramay, musulmonlarning aksariyati ham bay’at berdi.
This is exactly what happened with ‘Ali ibn Abi Talib, when the rebels killed Khaleefah ‘Uthman ibn Affan. Madina remained without a Khaleefah for five days after him. Its Ameer during that time was Al-Ghafiqi ibn Harb, one of the rebel leaders. Those leaders requested ‘Ali ibn Abi Talib to take over the post of Khilafah. He used to avoid them, then the companions of the Messenger of Allah (pbuh) came to him and said: “This man - meaning ‘Uthman - has been killed and people must have an Imam and in this time we do not see anybody more worthy of the post than yourself, no one is of more precedence than you and no one is nearer than you to the Messenger of Allah”. He said, “Do not put me forward for this post, for I would be a better assistant than an Ameer”. So they said, “No, by Allah we should not do this until we give you our Bay’ah”. He said, “Then this has to take place in the Masjid, for I do not wish for my Bay’ah to be secret, nor to be taken except with the consent of the Muslims”. ‘Abdullah ibn Abbas later commented: “I was apprehensive about him coming to the Masjid for I feared that some people would stir up trouble, but He insisted to go to the Masjid. When He entered the Masjid, the Muhajiroon and the Ansar followed him in and gave him their Bay’ah. Then the people gave him also their Bay’ah as well as the majority of the Muslims despite the absence of Banu Umayyah and some of the Sahabah.
Shunday qilib, Halifalik Sahobalar va musulmonlarning bu ochiq bay'ati orqali Ali ibn Abu Tolibga topshirildi va shu bay'at bilan musulmonlarga uning itoatda bo'lishi farz bo'ldi.
Thus the Khilafah was contracted to ‘Ali ibn Abi Talib through this open Bay’ah of the Sahabah and the Muslims, and it became obligatory upon the Muslims to obey him by this Bay’ah.
Agar biz ‘Ali ibn Abi Tolib Xalifalik lavozimiga tayinlangan ushbu usulning jarayonlarini diqqat bilan ko‘rib chiqsak, u oldingi uchta xalifaning tayinlanishiga xizmat qilgan uchta usuldan farq qilishini aniq ko‘ramiz.
If we examine closely the proceedings of this style by which the appointment of ‘Ali ibn Abi Talib was concluded to the post of Khilafah, we can clearly see that it differs from the previous three styles by which the three previous Khulafaa’ had been appointed.
5. Agar Xalifalik davlati mavjud bo‘lsa va Ummatni vakillik qiluvchi kengash shura (maslahat) va hukmdorlarni hisobga tortish vazifasini bajarsa, kengashning musulmon a’zolari lavozimga loyiq bo‘lgan va xalifalikni tuzish uchun zarur bo‘lgan barcha shartlarga javob beradigan shaxslar orasidan xalifalikka eksklyuziv nomzodlarni ko‘rsatishlari mumkin.
5. When there is a Khilafah state and there is a council representing the Ummah in Shura (consultation) and in accounting the rulers, the Muslim members of the council can nominate exclusive candidates for the Khilafah from among the persons who are qualified for the post and who satisfy all the conditions necessary for contracting the Khilafah.
Kengash a'zolari tomonidan saralangan bu nomzodlarning ismlari musulmonlarga e'lon qilinadi. Shundan so'ng ulardan biri Xalifa etib saylanishi uchun sana belgilanadi. Saylov Xilofat davlati konstitutsiyasida qabul qilinganiga ko'ra, yo Ummat tomonidan yoki Ummat kengashining musulmon a'zolari tomonidan o'tkaziladi. Agar saylov Ummat tomonidan o'tkazilgan bo'lsa, Ummatdan, agar saylov kengash tomonidan o'tkazilgan bo'lsa, kengashdan eng ko'p ovoz olgan nomzodning ismi u eng yuqori ovozni olgani sifatida e'lon qilinadi. Shundan so'ng u Ummat kengashi tomonidan aqd bay'ati oladi, undan keyin esa itoat bay'ati sifatida Ummatning umumiy bay'ati beriladi.
Once those candidates have been short listed by the council’s members, their names would be announced to the Muslims. A date would then be set to elect one of them to become the Khaleefah. The election would be either carried out by the Ummah or by the Muslim members of the Ummah’s council, according to what is adopted in the constitution of the the Khilafah state. The candidate who gets the largest number of votes, whether from the Ummah, if voting was carried by the Ummah, or from the council, if the voting was carried by the council, his name would then be announced that He got the higest votes, and would then get the Bay’ah of contract from the Ummah’s council, followed by the general Bay’ah from the Ummah, as a Bay’ah of obedience.
Musulmonlarga o‘z ustidan xalifa tayinlash uchun yuqorida sanab o‘tilgan besh usuldan foydalanishga ruxsat berilgan. Bu faqat xalifa vafot etganidan keyin, musulmonlarda Xilofat davlati mavjud bo‘lganda va ularning ustida faqat Islom tizimi qo‘llanilganda amalga oshirilishi mumkin.
The Muslims are permitted to use the five styles listed above for appointing the Khaleefah over them. This can only take place after the death of the Khaleefah, when the Muslims have a Khilafah state, and when Islam is the only system implemented upon them.
Agar musulmonlarda Xilofat davlati ham, Xalifa ham bo‘lmasa va ularga kufr tizimlari va qoidalari joriy etilgan bo‘lsa — bugungi musulmonlarning ahvoli kabi, Xilofat davlati 1924-yilda barbod qilinganidan beri — u holda musulmonlar, yoki ulardan bir guruh, yoki ular orasidagi kuch egalari, musulmon mamlakatlarining bir yoki bir nechtasida hokimiyatni qo‘lga olishi va kufr tizimlari va qoidalari bilan boshqaradigan hukmdorni ag‘darishi mumkin, maqsad — Islom hayot tarzini qayta tiklash va Alloh nozil qilgan narsa (ya’ni Islom) bilan hukm qilishni qayta joriy etishdir. Bunday holda, hokimiyatni qo‘lga olganlar musulmonlar orasidan hokimiyat uchun yaroqli va Xilofat lavozimi uchun talab qilinadigan barcha shartlarga javob beradigan bir kishini tavsiya qilishlari joiz. Ular o‘sha mamlakatdagi nufuzli kishilarni yoki ularning ko‘pchiligini yig‘ib, ular tavsiya etilgan o‘sha kishini Xalifa etib tayinlash uchun unga bay’at (sadoqat qasami) berishlarini so‘raydilar. Shunda nufuzli kishilar Alloh Kitobi va Rasulining Sunnati asosida, rozilik va tanlov bilan unga bay’at beradilar. Bunday bay’at unga Xilofatni topshiradi. Keyin o‘sha mamlakatdagi musulmonlar unga rozilik va itoat bilan umumiy bay’at beradilar. Shundan so‘ng u Islomni to‘liq va hech qanday kechiktirmasdan darhol joriy etishga kirishadi.
If however the Muslims do not have a Khilafah state, nor a Khaleefah, and Kufr systems and rules are implemented on them - as is the case with the Muslims today since the Khilafah state was destroyed in 1924 TheMuslims, or a group from amongst them, or the people of power from amongst them, in one or more of the Muslims countries, can seize power in that country and remove the ruler who governs by the systems and rules of kufr, for the purpose of resuming the Islamic way of life and restoring the ruling by that which Allah brought down (ie. Islam). In this case, it is allowed for those who seized power to recommend one man from the Muslims who is qualified to hold authority and who meets all the conditions required for the Khilafah post. They would gather the influential people in that country or the majority of them, and request of them to give their pledge (Bay’ah) to that person whom they recommended to be a Khaleefah. The influential people would then give him the Bay’ah with consent and selection, on the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger. Such a Bay’ah would convene this Khilafah to him. Then the Muslims in that country would give him a general Bay’ah of consent and obedience. After that He embarks immediately on the implementation of Islam completely and without any delay.
Shunday qilib, Xilofat davlati qayta tiklanadi, hukm va tizimlarni joriy etish yana boshlanadi va o'sha yurtdagi xonadon islomiy xonadonga (Dor ul-Islom) aylanadi.
Thus, the Khilafah state would return back to life, and the implementation of the rules and systems would start again, and the household in that country would be transformed into an Islamic one (Dar ul-Islam).