2.2 Islamic ruling sistemasining shakli monarxik emas
2.2 The shape of the Islamic ruling system is not monarchical
Islom hukumat tizimining shakli monarxiya emas. U monarxiya shaklidagi hukumatni na ma'qullaydi va na unga o'xshaydi. Monarxiya tizimidagi hokimiyat merosiy bo'lib, o'g'illar hokimiyatni otalaridan xuddi meros qoldiqlarini olgandek meros qilib oladilar. Islom hukumat tizimida esa merosiy hokimiyat tushunchasi yo'q; aksincha, hokimiyat ummat o'z ixtiyori bilan va saylab olgan kishiga bayat (sadoqat ahdi) bergan shaxsga tegishli bo'ladi.
The shape of the Islamic ruling system is not monarchical. It neither approves of the monarchical shape of government nor does it resemble it. The ruling in the monarchical system of government is hereditary where sons inherit the authority from their fathers the same way they inherit their legacy. Whereas in the ruling system of Islam, there is no concept of hereditary ruling, rather the ruling is held by whomever the Ummah gives her pledge (of allegiance) to, willingly and selectively.
Monarxiya tizimi monarxga o‘ziga xos imtiyozlar va huquqlar beradi, uni qonundan ustun qo‘yadi va uni shaxsan hech kimga javobgar qilmaydi. U millat ramzi etib qo‘yiladi, bunda u Yevropa monarxlari kabi hukmronlik qilmay, faqat mulkka egalik qiladi; yoki u ham mulkka egalik qiladi, ham hukmronlik qiladi, hatto qoidalarning manbaiga aylanadi va Saudiya Arabistoni, Marokash va Iordaniya podshohlari kabi mamlakatni va xalqni o‘z xohishiga ko‘ra boshqaradi.