9.2 Bendera na mabango ya jeshi
9.2 The flags and banners of the army
Bendera (Alwiyah) na mabango (Rayaat) hupewa jeshi. Khalifa hutoa bendera (Liwaa’) kwa yule anayemteua juu ya jeshi; lakini mabango (Rayaat) hukabidhiwa na viongozi wa Alwiyah (Bendera).
Flags (Alwiyah) and banners (Rayaat) are assigned to the army. The Khaleefah gives the flag (Liwaa’) to the one whom He appoints over the army; but the banners (Rayaat) are presented by the chiefs of the Alwiyah (Flags).
Ushahidi wa hili ni tendo la Mtume (ﷺ) kwani aliwapa jeshi bendera ndogo (Alwiyah) na bendera kubwa (Rayaat). Ibn Maja alisimulia kwa mamlaka ya Ibn Abbas kwamba bendera kubwa ya Mtume (ﷺ) ilikuwa nyeusi na bendera yake ndogo ilikuwa nyeupe. Tirmidhi alisimulia kutoka kwa Bara bin ‘Azib kwamba alipoulizwa kuhusu Rayah ya Mjumbe wa Allah (ﷺ), alisema kuwa bendera ya Mtume (ﷺ) ilikuwa nyeusi, ya mraba na ilitengenezwa kwa Namerah (kitambaa cha sufu chenye milia nyeupe na nyeusi, au kipande cha kitambaa cha sufu kama kile wanachovaa Wabedui), jambo ambalo limefafanuliwa katika kamusi ya Al-Muheet. Kwa Mtume (ﷺ) kulikuwa na bendera iitwayo Al-’Uqab iliyotengenezwa kwa sufu nyeusi. Ahmad na Ibn Majah walisimulia kutoka kwa Al-Harith bin Hassaan bin Al-Bakri aliyesema: “Tulifika Madinah na tukamwona Mtume (ﷺ) juu ya Minbar, huku Bilal akiwa amesimama mbele yake amevaa upanga wake, na palikuwa na bendera nyeusi mbele ya Mjumbe (ﷺ). Nilisema: ‘Bendera hizi ni za nini?’ Wakasema: ‘Ni za ‘Amr bin ‘Al-’Aas ambaye amewasili hivi punde kutoka katika msafara.’” Al-Tirmidhi aliisimulia kwa maneno yafuatayo: “Nilifika Madinah, nikaingia Msikiti na kuukuta umejaa watu, na palikuwa na bendera nyeusi zikipepea, na Bilal alikuwa amevaa upanga mbele ya Mtume (ﷺ). Nilisema: ‘Kuna nini?’ Wakasema: ‘Yeye (ﷺ) anataka kumtuma ‘Amr bin ‘Al-’Aas kwenda eneo fulani.’” Ibn Majah alisimulia kutoka kwa Jabir kwamba Mtume (ﷺ) aliingia Makkah siku ya ushindi wake na bendera yake ilikuwa nyeupe. Pia imesimuliwa kutoka kwa Anas katika An-Nasai kwamba Ibn Umm Maktoum alikuwa na bendera nyeusi pamoja naye katika baadhi ya vita vya Mtume (ﷺ). Pia imesimuliwa kutoka kwa Anas kwamba Mtume (ﷺ) alipomteua Usamah bin Zayd kuwa Amir wa jeshi la kushambulia Warumi, alifunga bendera yake mkononi mwake. Bendera (Rayah) ni tofauti na bendera ndogo (Alwiyah). Abu Bakr Al-'Arabi alisema; "bendera (liwa) hufungwa mwishoni mwa mkuki na hujifunga kuuzunguka, ilhali bendera ya vita (rayah) hufungwa kwenye mkuki lakini huachwa ili upepo uipeperushe." Al-Tirmidhi pia alielekea kuzitofautisha, na alipoandika kuhusu bendera alileta Hadithi ya Jabir iliyotajwa hapo awali, pamoja na kutoa maoni kuhusu rayah, na akaleta Hadithi ya Al-Bara'a iliyotajwa pia hapo awali. Rayah ilitumika wakati wa vita na na kiongozi wa mapambano, kama ilivyosimuliwa katika Hadithi ya vita vya Mu'ta, ambapo Zayd aliuawa na Ja'afar akachukua rayah. Kuhusu liwa, ilikuwa ikiwekwa juu ya kambi ya jeshi kama alama yake, na ilikuwa ikishikwa kwa ajili ya Amiri wa jeshi hilo, kama ilivyokuja katika Hadithi ya kumtuma Usamah kwenda Ash-Sham: "...na kwamba Mtume (ﷺ) alifunga liwa yake (ya Usamah) kwa mkono wake", yaani alipomteua kuwa Amiri juu ya jeshi. Tofauti kati ya rayah na liwa ni kwamba liwa hufungwa mwishoni mwa mkuki, nayo iliitwa "'Alam", ambayo ni kubwa kuliko rayah, na hupewa mahali pa kiongozi wa jeshi. Huenda popote anapoenda, ilhali rayah hufungwa kwenye mkuki na kuachwa ili upepo uipeperushe. Kiongozi wa vita ndiye anayeisimamia. Rayah huitwa "mama wa vita", hivyo kwa kila jeshi kwa kawaida kuna rayah moja, lakini kwa vikosi vyake, brigedi na vikundi vidogo kuna rayah maalum.
The evidence for this is the action of the Prophet (pbuh) because He assigned flags (Alwiyah) and banners (Rayaat) to the army. Ibnu Maja narrated on the authority of Ibnu Abbas that the banner of the Prophet (pbuh) was black and that his flag was white. Tirmithi narrated from Bara bin ‘Azib, that when He was asked about the Rayah of the Messenger of Allah (pbuh), He said that the banner of the Prophet (pbuh) was black, square and made of Namerah, (a woollen cloth which has white and black stripes or a woollen piece of cloth like the one that bedouins wear), which is explained in the dictionary of Al-Muheet. For the Prophet (pbuh) there was a banner called Al-’Uqab that was made of black wool. Ahmad and Ibnu Majah narrated from Al-Harith bin Hassaan bin Al-Bakri who said; “We came to Madinah and we saw the Prophet (pbuh) on the Minbar, with Bilal standing in front of Him wearing his sword, and there were black banners in front of the Messenger (pbuh); “I said ‘What are these banners?’ They said; ‘It is ‘Amr bin ‘Al- ’Aas who has just arrived from an expedition.’” Al-Tirmidhi narrated it with the following wording; “I came to Madinah, entered the Masjid and found it crowded with people and there were black banners swaying and Bilal was wearing a sword in front of the Prophet (pbuh), I said ‘what is the matter?’ They said; ‘He (pbuh) wants to send ‘Amr bin ‘Al-’Aas to a certain area.’” Ibn Majah narrated from Jabir that the Prophet (pbuh) entered Makkah on the day of its conquest and his flag was white. It was also narrated from Anas in An-Nasai that Ibnu Umm Maktoum had with Him a black banner in some of the battles of the Prophet (pbuh). It was also narrated from Anas that when the Prophet (pbuh) appointed Usamah bin Zayd as an Ameer of the army to attack the Romans He tied to Him his flag by his hand. The banner is different from the flag. Abu Bakr Al-’Arabi said; “the flag is tied at the end of the spear and is wrapped around it whilst the banner is tied to the spear but is left for the winds to blow.” Al-Tirmithi also inclined to differentiate between them and when He wrote about the flags He brought the Hadith of Jabir mentioned previously as well as commented on the banner, and brought the Hadith of Al-Bara’a that was also mentioned previously. The banner (Rayah) was used during the war and by the leader of the battle as narrated in the Hadith of the battle of Mu’ta, when Zayd was killed and Ja’afar took the banner. With regards to the flag, (Liwa’a) it used to be placed over the camp of the army as a sign for it, and it used to be held for the Ameer of that army as it came in the Hadith of sending Usamah to Ash-Sham “...and that the Messenger (pbuh) tied his (Usamah’s) flag with his hand”, i.e. when He appointed Him an Ameer over the army. The difference between the banner and flag is that the flag is tied to the end of the spear and it was called “‘Alam” which is bigger than the banner and it is assigned to the place of the leader of the army. It goes wherever He goes, whereas the banner is tied to the spear and left for the winds to blow. The leader of the war looks after it. The banner is called the ‘mother of the war’, so for each army there is usually one banner, but for its divisions, brigades and battalions there are special banners.
Imeandikwa kwenye bendera nyeusi (rayah) “La ilaha illa Allah, Mohammad Ar-Rasool ul-Allah” kwa rangi nyeupe, na imeandikwa kwenye bendera nyeupe (liwaa’) “La ilaha illa Allah, Mohammad Ar-Rasool ul-Allah” kwa rangi nyeusi.
It is written on the black banner (rayah) “La ilaha illa Allah, Mohammad Ar-Rasool ul-Allah” in white, and written on the white banner (liwaa’) “La ilaha illa Allah, Mohammad Ar-Rasool ul-Allah” in black.
Bendera ya kwanza iliyofungwa katika Uislamu ilikuwa bendera ya ‘Abdullah bin Jahsh. Bendera nyeusi yenye hilali nyeupe ilifungwa kwa Sa’d ibn Malik Al-Azdi. Hii inaonyesha kwamba lazima kuwepo na bendera na mabango kwa ajili ya jeshi, na Khalifa ndiye anayefunga bendera au bango kwa yule anayemteua kuwa kiongozi wa jeshi. Kuhusu Rayah, Khalifa anaruhusiwa kuigawa, au inaweza kuachwa kwa makamanda wa vikosi. Kwamba Khalifa anaruhusiwa kugawa bendera kunatokana na kile Muslim na Al-Bukhari walichosimulia kutoka kwa Salamah bin Akwa’a kwamba Nabii ﷺ alisema: “‘Nitampa Rayah mtu mmoja, au atakayeichukua Rayah kesho ni mtu ambaye Mwenyezi Mungu na Mtume Wake wanampenda.’ Au alisema: ‘Anampenda Mwenyezi Mungu na Mtume Wake... Mwenyezi Mungu atamfungulia.’ Ghafla, Ali (raw) alikuwepo mahali ambapo hatukutarajia. Wakasema: ‘Huyu ni Ali,’ basi Mtume wa Mwenyezi Mungu ﷺ akampa Rayah, na hivyo Mwenyezi Mungu akamfungulia.” Kuhusu kiongozi wa kikosi kugawa bendera, inaeleweka kutoka kwa Hadith ya Al-Harith bin Al-Haassan Al-Bakri iliyotangulia katika masimulizi yote mawili, ambayo ilisema kwamba kulikuwa na mabango meusi: “...ghafla yalikuwepo mabango meusi,” jambo linalomaanisha kwamba kulikuwa na Rayaat nyingi pamoja na jeshi, ingawa Amiri wake alikuwa mtu mmoja, ambaye alikuwa ‘Amr ibnu Al-’Ass, iwe alikuwa anarudi kutoka Ghazwa au anaenda Ghazwa. Hii inaonyesha kwamba Rayaat hizi zilikuwa pamoja na viongozi wa vikosi vidogo, na hakuna ushahidi kwamba Mtume ﷺ ndiye aliyezitoa Rayaat hizi. Hata hivyo, Khalifa anaruhusiwa kuwaruhusu Maamiri wa vikosi kuwapa makamanda wa vikosi vidogo mabango, na hili ni bora zaidi kwa mpangilio, ingawa ni Mubah (inaruhusiwa).
The first flag that was tied in Islam was the flag of ‘Abdullah bin Jahsh. A black banner that had a white crescent was tied to Sa’d ibn Malik Al- Azdi. This indicates that there must be flags and banners for the army and the Khaleefah ties the flag or the banner to whomsoever He appoints over the army. With regards to the Rayah it is allowed for the Khaleefah to allocate it or it can be left to the commanders of brigades. Regarding the fact that it is allowed for the Khaleefah to distribute the flags, it is due to what Muslim and Al-Bukhari narrated from Salamah bin Akwa’a that the Prophet (pbuh) said; “‘I will give the Rayah to a man, or the one who will take the Rayah tomorrow is a man whom Allah and His Messenger love.’ Or He said, ‘He loves Allah and His Messenger... Allah will open up to him.’ All of a sudden, Ali (raw) was there, where we did not expect him. So they said, ‘This is Ali, so the Messenger of Allah (pbuh) gave Him the Rayah and thus Allah opened up to him.’” As regards to the leader of the brigade distributing the flags, it is understood from the Hadith of Al-Harith bin Al-Haassan Al-Bakri which came before in both narrations, which stated that there were black banners; “...suddenly there were black banners”, which means that there were many Rayaat with the army, though its Ameer was one person, who was ‘Amr ibnu Al-’Ass, whether He was coming back from a Ghazwa or going out to a Ghazwa. This indicates that these Rayaat were with the leaders of the battalions and there was no evidence that the Messenger (pbuh) was the one who gave them these Rayaat. However, it is allowed for the Khaleefah to allow the Ameer of the brigades to give the banners to the battalion commanders, and this is much more proper for organisation, although it is Mubah (allowed).