4.8 Bay'ah
4.8 The Bay'ah
Bay'ah ni wajibu juu ya Waislamu wote, na pia ni haki ya kila Muislamu, mwanamume na mwanamke. Dalili zinazohusu Bay'ah kuwa wajibu ni nyingi; miongoni mwazo ni kauli ya Mtume wa Allah ﷺ:
The Bay’ah is an obligation upon all Muslims and it is also the right of every Muslim, male and female. The evidences concerning the Bay’ah being an obligation are numerous; of these is the speech of the Messenger of Allah (pbuh):
“Yeyote atakayekufa wakati hakuna ahadi ya utiifu (Bay'ah) shingoni mwake, atakufa kifo cha siku za ujinga (Jahiliyyah).” [Imepokewa na Muslim] Ukweli kwamba Bay'ah yenyewe inaonyesha kuwa ni haki ya Waislamu, unafahamika kutoka katika Bay'ah yenyewe, kwani hutolewa na Waislamu kwa Khalifah, wala si kutoka kwa Khalifah kwa Waislamu. Bay'ah ya Waislamu kwa Mtume wa Allah ﷺ imethibitishwa katika Hadithi nyingi sahihi zilizoorodheshwa kuwa Sahih. Katika Al-Bukhari, imepokewa kwamba Ubadah Ibnus Samit alisema:
“Whoever dies while there was no allegiance on his neck dies a death of the days of ignorance (Jahiliyyah).” [Narrated by Muslim] The fact that the Bay’ah itself indicates that it is the right of the Muslims, is understood from the Bay’ah itself, for it is from the Muslims to the Khaleefah, and not from the Khaleefah to the Muslims. The Bay’ah of the Muslims to the Messenger of Allah (pbuh) has been confirmed in much sound Ahadith listed as Sahih. In Al-Bukhari, it has been reported that Ubadah Ibnus Samit said:
"Tulimwapa utii kamili kwa Mjumbe wa Allah ﷺ, katika furaha na shida, na kwamba hatutabishana juu ya mamlaka hayo na watu wake, kwamba tutasema au kusimamia ukweli wakati wote popote tulipo, na kwamba katika utumishi wa Allah hatutaogopa lawama ya mtu yeyote." Katika Bukhari, imepokewa kwa mapokezi ya Ayyub kutoka kwa Hafsa kwamba Umm Atyya alisema:
“We pledged ourselves in complete obedience to the Messenger of Allah, in weal and woe, and that we would not dispute the matter (authority) with its people, that we would speak or stand the truth at all times wherever we were and that in Allah’s service we would fear the censure of no one.” In Bukhari, it has been narrated on the authority of Ayyub from Hafsa that Umm Atyya said:
“Tulimpa Bay’ah Mtume wa Allah ﷺ, basi akatusomea: ‘Wasimshirikishe Allah na chochote,’ na akatukataza kulia kwa sauti ya maombolezo. Mwanamke mmoja miongoni mwetu alirudisha mkono wake akisema: ‘Mwanamke fulani amenifurahisha, nataka kumlipa,’ naye ﷺ hakusema kitu. Yule mwanamke akaenda, kisha akarudi.” Abu Hurayra ameripoti kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
“We gave our Bay’ah to the Messenger of Allah (pbuh), so He (pbuh) recited to us ‘they should associate none with Allah’ and He forbade us from wailing. A woman among us withdrew her hand saying: ‘so and so woman has made me happy and I want to reward her’, He (pbuh) said nothing, the woman went then came back.” ‘Abu Hurayra reported that the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Kuna aina tatu za watu ambao Allah hatazungumza nao, wala hatawasifu wala kuwatakasa siku ya Kiyama, nao watapata adhabu kali: Mtu mwenye maji ya ziada asiyowapa msafiri, na mtu anayemuapishia Imamu kwa ajili ya maslahi yake mwenyewe; akimpa alichotaka atamtii, asipompa hatamtii, na mtu anayemuuzia mwenzake bidhaa baada ya swala ya Alasiri, akiapa kwa jina la Allah kwamba amepewa bei kubwa kiasi fulani kwa bidhaa hiyo, naye akamwamini na kuichukua bidhaa, ilhali hakupewa bei hiyo." [Imesimuliwa na Bukhari na Muslim] Al-Bukhari na Muslim wameeleza kutoka kwa 'Abdullah bin 'Umar, alisema:
“There are three types of people whom Allah would not talk to nor would He praise or purify them on the Day of Judgement, and they will be subjected to severe punishment: A man who has water to spare and would not give it to the wayfarer, and a man who gives his Bay’ah to an Imam for his own good, if He gave him what He wanted He would be loyal to him, otherwise He would not, and a man who offers another man goods for sale after Asr prayer, swearing by Allah that He was given so much price for it, and so He believed him and took the goods, while He was not given that price for it.” [Narrated by Bukhari and Muslim] Al-Bukhari and Muslim narrated from ‘Abdullah Ibnu ‘Umar, He said:
“tulipomwekea Bay'ah Mjumbe wa Allah ﷺ, ya kusikiliza na kutii, yeye ﷺ alikuwa akituambia: ‘Kadiri mnavyoweza.’” Al-Bukhari alisimulia kutoka kwa Jarir Ibnu ‘Abdullah, alisema:
“when we gave our Bay’ah to the Messenger of Allah (pbuh), to hear and to obey, He (pbuh) used to say to us: ‘As much as you can.’” Al-Bukhari narrated from Jarir Ibnu ‘Abdullah, He said:
"Nilimpa Bay'ah yangu Mjumbe wa Allah ﷺ ya kusikiliza na kutii, basi akaniamuru: 'Kadiri uwezavyo, na kumnasihi kila Muislamu.'" Junada bin Abi Umayya alisema:
“I gave my Bay’ah to the Messenger of Allah (pbuh) to hear and to obey, so He dictated to me: ‘As much as you can, and to give advice to every Muslim.’” Junada Ibnu Aby Umayya said:
“Tuliingia nyumbani kwa Ubadah bin As-Samit alipokuwa mgonjwa, tukamwambia: ‘Allah akuponye. Je, hutatusimulia Hadithi ambayo Allah atakulipa kwayo, uliyoisikia kutoka kwa Mtume wa Allah ﷺ?’ Akasema: ‘Mtume wa Allah ﷺ alituita, nasi tukamwapia Bay’ah, tukasema: kwa yale aliyotuchukulia ahadi, kwamba tutasikiliza na kutii, katika wepesi na ugumu, katika raha na dhiki, na kwa kuwapendelea wengine kuliko nafsi zetu, na kwamba hatutagombana juu ya jambo la uongozi na watu wake.’ Akasema: ‘Isipokuwa mtaona ukafiri wa wazi ambao mna ushahidi nao kutoka kwa Allah (SWT).’” [Narrated by al-Bukhari and Muslim]
“We entered Ubadah Ibnus Samit’s home while He was ill and said to him: ‘May Allah cure you, won’t you tell us a Hadith that Allah my reward you for, which you heard from the Messenger of Allah (pbuh)?’ He said: ‘The Messenger of Allah (pbuh) called us and we gave him our Bay’ah, and said: of what He took from us that we pledged to hear and obey, in weal and woe, in ease and hardship and in preference to ourselves and that we would not dispute the matter (authority) with its people’, He said: ‘unless we witness a flagrant act of disbelief which we have proof about from Allah (swt).’” [Narrated by al-Bukhari and Muslim]
Kwa hiyo, Bay'ah kwa Khalifa iko mikononi mwa Waislamu; ni haki yao, na wao ndio wanaotoa Bay'ah, na Bay'ah yao ndiyo inayoifanya Khilafah imkabidhiwe Khalifa. Bay'ah hutolewa kwa kupeana mkono, lakini pia inaweza kutolewa kwa maandishi. 'Abdullah Ibnu Dinar alisema: "Nilishuhudia Ibnu 'Umar watu walipokubaliana kumtawaza 'Abdul Malik ibn Marwan, akasema: 'Naandika hapa kwamba nakubali kusikiliza na kutii kwa mja wa Allah, 'Abdul Malik, Amiri wa Waumini, kulingana na Kitabu cha Allah na Sunnah ya Mtume Wake, na kwa kadiri ya uwezo wangu.'" Bay'ah pia inaweza kutolewa kwa njia nyingine yoyote.
Thus the Bay’ah for a Khaleefah is in the hands of the Muslims, it is their right and they are the ones who give the Bay’ah and their Bay’ah is the one that makes the Khilafah convened to the Khaleefah. The Bay’ah is given by a handshake, but it could also be given in writing. ‘Abdullah Ibnu Dinar said: “I witnessed Ibnu ‘Umar when people agreed on (the imarah of) ‘Abdul Malik ibn Marwan, He said: ‘I write herewith that I agree to hear and obey the servant of Allah, ‘Abdul Malik, the Ameer of Believers, according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger, and to the best of my ability.’ The Bay’ah can also be given by any other means.
Hata hivyo, Bay'ah inapaswa kuchukuliwa kutoka kwa mtu mzima pekee, kwani Bay'ah ya mtoto si sahihi. Abu Aqeel Zahrah Ibnu Ma'abad alisimulia kwa mamlaka ya babu yake 'Abdullah Ibnu Hisham, aliyeishi wakati wa Mtume wa Allah ﷺ, kwamba mama yake Zainab Ibnatu Hamid alimchukua hadi kwa Mtume wa Allah ﷺ na kusema: "Ewe Mtume wa Allah, mchukulie Bay'ah"; hapo Mtume wa Allah ﷺ akasema:
However, the Bay’ah should only be taken from the adult, as the Bay’ah of the child is not valid. Abu Aqeel Zahrah Ibnu Ma’abad reported on the authority of his grand-father ‘Abdullah Ibnu Hisham who lived during the time of the Messenger of Allah (pbuh), that his mother Zainab Ibnatu Hamid took him to the Messenger of Allah (pbuh) and said: “O Messenger of Allah, take a Bay’ah from him”; upon this the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Yeye ni kijana", alipapasa kichwa chake na akamwombea dua. [Narrated by Bukhari]
“He is young”, He (pbuh) wiped over his head and prayed for him. [Narrated by Bukhari]
Kuhusu maneno ya Bay'ah, yanaweza kutofautiana; hayazuiliwi kwa maneno maalum. Hata hivyo, inapaswa kujumuisha ahadi kwamba Khalifa atatenda kwa mujibu wa Kitabu cha Allah na Sunnah ya Mtume wake ﷺ; na kwamba mtu anayetoa Bay'ah aahidi kutii katika hali ya wepesi na ugumu, na katika raha na dhiki. Mara Bay'ah inapotolewa kwa Khalifa, au Bay'ah ya Waislamu kwake inapofunga Khilafah kwa Khalifa, basi Bay'ah inakuwa amana shingoni mwa yule anayetoa Bay'ah. Baada ya hapo, hairuhusiwi kuirudisha. Ni haki ya kila Muslim kushiriki katika kumfunga Khalifa. Mara Khalifa anapokuwa amefungwa, hairuhusiwi kwa yeyote kuiondoa, hata kama angependa kufanya hivyo. Al-Bukhari amesimulia kutoka kwa Jabir ibn 'Abdullah kwamba Mbedui mmoja alimpa Bay'ah Mtume wa Allah ﷺ juu ya Uislamu, lakini aliugua, kisha akasema:
As for the wording of the Bay’ah, this may vary; it is not restricted to any specific wording. It should, however include the commitment that the Khaleefah acts according to the Book of Allah and the Sunnah of His Messenger; and that the person who gives the Bay’ah should pledge to obey in weal and woe and in ease and hardship. Once the Bay’ah is given to the Khaleefah or the Bay’ah of the Muslims to him contracted the Khilafah to the Khaleefah, then the Bay’ah becomes a trust on the neck of the one who gives the Bay’ah. Thereafter He is not allowed to withdraw it. It is the right of every Muslim to partake in contracting the Khaleefah. Once the Khaleefah has been contracted, it is not allowed for anyone to withdraw it. It is not allowed for him even if He wanted to do so.. Al Bukhari narrated from Jabir ibn ‘Abdullah that a bedouin gave Bay’ah to the Messenger of Allah (pbuh) on Islam, but He became ill, so He said:
"Niondolee katika bay'ah yangu", alisema Mtume wa Allah ﷺ:
‘Relieve me of my Bay’ah”, the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Mji (Madinah) ni kama kifuko cha mhunzi (au tanuru), huondoa uchafu wake (husafisha), na harufu yake nzuri hudhihirika (hung'aa)." Muslim pia amepokea kutoka kwa Nafi', alisema: 'Abdullah bin 'Umar aliniambia: Nilimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema:
“The town (Madinah) is like the mason’s bellow (or furnace), it gets rid of (cleans) its impurity, and its goodness (scent) manifests (shines).” Muslim also narrated from Nafi’, He said: ‘Abdullah ibn ‘Omar said to me: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
“Yeyote atakayeondoa mkono wake kutoka kwenye utiifu, atakutana na Allah siku ya Hukumu bila kuwa na hoja kwa ajili yake.” Kwa hiyo, kuvunja Bay‘ah kwa Khalifa ni kuondoa mkono kutoka kwenye utiifu kwa Allah. Hata hivyo, hili ni kweli pale ambapo Bay‘ah yake kwa Khalifa ilikuwa ni Bay‘ah ya mkataba, au Bay‘ah ya utiifu kwa Khalifa ambaye aliteuliwa kwa mkataba na Waislamu. Lakini ikiwa alimwapa Bay‘ah Khalifa mwanzoni, na Bay‘ah hiyo haikukamilika kwake (Khalifa), basi ana haki ya kujiondoa kwenye Bay‘ah hiyo, kwa kuwa Waislamu, kwa ujumla wao, hawakumkubali. Kwa hiyo, katazo lililoelezwa katika Hadith linalenga kuondoa Bay‘ah kwa Khalifa, si kwa mtu ambaye mkataba wa Khilafah haukukamilika kwake.
“Whoever withdraws a hand from obedience, He would meet Allah on the day of judgement without having proof for himself.” So breaking the Bay’ah to the Khaleefah is a withdrawal of the hand from the obedience to Allah. However, this is the case if his Bay’ah to the Khaleefah was a Bay’ah of contract, or a Bay’ah of obedience to a Khaleefah who had been contracted by the Muslims. But if He pledged himself to a Khaleefah initially, and the Bay’ah was not completed to him (the Khaleefah), then He has the right to relieve himself from that Bay’ah, in view of the fact that the Muslims, as a whole, did not accept him. So the prohibition expressed in the Hadith is focused on withdrawing a Bay’ah to a Khaleefah, not to a man for whom the Khilafah contract was not completed.