10 Wali (Wulah) Magavana
10 The Wulat (Wulah) Governors
Waali (gavana) ni mtu ambaye Khalifa anamteua kuwa mtawala na Amiri juu ya Wilaya (jimbo) la Dola ya Khilafah.
The Waali (governor) is the person whom the Khaleefah appoints as ruler and Ameer over a Wilayah (province) of the Khilafah State.
Maeneo ambayo Dola ya Kiislamu inayatawala yangegawanywa katika mikoa, na kila mkoa ungejulikana kama Wilayah. Wilayah nayo ingegawanywa katika wilaya, na kila wilaya ingejulikana kama I'mala. Mtu aliyeteuliwa kuisimamia Wilayah angejulikana kama Waali, au Ameer, na mtu aliyeteuliwa kuisimamia I'mala angejulikana kama 'Amil au Hakim (mtawala).
The territories that the Islamic State rules over would be divided into provinces and each province would be known as Wilayah. The Wilayah would in turn be divided into districts and each district would be known as I’mala. The person appointed over the Wilayah would be known as the Waali, or an Ameer, and the person appointed over the I’mala would be known as the ‘Amil or the Hakim (ruler).
Kwa hiyo Waali ni mtawala, kwa kuwa Wilayah maana yake ni utawala. Katika kamusi A-lMuhit, imefafanuliwa kuwa ni Imarah (uongozi) na mamlaka. Inahitaji uteuzi kutoka kwa Khaleefah au kwa yeyote aliyepewa mamlaka ya kufanya hivyo kwa niaba yake. Kwa hiyo, Khaleefah ndiye anayeweza tu kumteua Waali. Asili ya cheo cha Wilayah au Imarah, yaani Wulah au Ameers, inarudi kwenye matendo ya Mtume wa Allah ﷺ. Imethibitishwa kwamba yeye ﷺ aliteua Wulah juu ya nchi na kuwapa haki ya kutawala majimbo yao. Yeye ﷺ alimteua Mu’az Ibnu Jabal juu ya Al-Janad, Zyad Ibnu Labeed juu ya Hadhramawt, na Abu Moussa Al-Ash’ari juu ya Zabeed na Aden.
The Waali is therefore a ruler, for the Wilayah means the ruling. In the dictionary A-lMuhit, it has been defined as being the Imarah (leadership) and the authority. It requires an appointment by the Khaleefah or by whoever is delegated to do so on his behalf. Therefore, the Khaleefah can only appoint the Waali. The origin of the post of Wilayah or the Imarah i.e. the Wulah or the Ameers goes back to the actions of the Messenger of Allah (pbuh). It has been confirmed that He (pbuh) appointed Wulah over the countries and that He gave them the right to rule over their provinces. He (pbuh) appointed Mu’az Ibnu Jabal over Al-Janad, Zyad Ibnu Labeed over Hadhramawt and Abu Moussa Al-Ash’ari over Zabeed and Aden.
Waali ni naibu wa Khalifah; hufanya kile ambacho Khalifah amemruhusu kukifanya kwa niaba yake. Kwa mujibu wa Shari'a, Uwalii hauna kikomo maalum, kwa hiyo mtu yeyote atakayeteuliwa na Khalifah kutenda kwa niaba yake katika jambo lolote la utawala atakuwa Waali katika jambo hilo kulingana na masharti aliyotumia Khalifah katika uteuzi wake. Hata hivyo, Uwalii juu ya nchi umebainishwa kijiografia, kwa sababu Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa akibainisha eneo ambalo alimteua Waali, yaani mahali ambapo humkabidhi Ameer mamlaka ya Uamir.
The Waali is the deputy of the Khaleefah; He performs what the Khaleefah authorises Him to do on his behalf. According to Shar’a, the Wilayah has no specific limit, thus any body appointed by the Khaleefah to act on his behalf over any matter of ruling would be a Waali in that matter in accordance with the terms the Khaleefah used in his appointment. However, the Wilayah over countries is geographically specified, because the Messenger of Allah (pbuh) used to specify the area over which He appointed the Waali, i.e. where He invests the Ameer with the Imarah.
Kuna aina mbili za Wilayah: ya jumla na ya maalum. Wilayah ya jumla inajumuisha mambo yote ya utawala ndani ya Wilayah. Kumteua mtu kwa Wilayah hiyo kungemaanisha kwamba Khaliifah anamkabidhi Waali uongozi wa nchi au mkoa, kama Wilayah juu ya watu wake wote kwa ajili ya kusimamia kazi zote za kawaida. Hivyo, angekuwa na jukumu la jumla la usimamizi. Kwa upande wa Imarah maalum, hii inamaanisha kwamba Ameer atakuwa na mamlaka madogo ya kuendesha majeshi, kuwasimamia raia, kulinda maeneo, au kuwatetea wanawake na watoto katika nchi au mkoa huo. Hana mamlaka juu ya mahakama wala ukusanyaji wa Kharaj na Sadaqah. Mtume wa Allah ﷺ aliwateua Wulah wenye majukumu ya jumla (Wilayah ‘Aammah), kama alipomteua ‘Amru bin Hazm kuwa msimamizi wa Yemen. Pia aliwateua Wulah wenye kazi maalum (Wilayah Khassa), kama alipomteua Ali bin Abi Talib kusimamia mahakama huko Yemen. Makhalifa walimfuata Mtume wa Allah ﷺ. ‘Umar bin al-Khattab alimteua Mu’awiya bin Abi Sufyan kuwa Waali wa jumla juu ya Ash-Sham, wakati Ali bin Abi Talib alimteua ‘Abdullah bin Abbas kuwa msimamizi wa Basra kwa mamlaka yenye mipaka (Wilayah Khassa) ya kuendesha mambo yote isipokuwa fedha, ambayo ilikabidhiwa kwa Ziyad. Katika zama za mwanzo kulikuwa na aina mbili za Wilayah: Wilayah ya Salah na Wilayah ya Kharaj. Kwa hiyo tunakuta vitabu vya historia vinatumia maneno mawili wanapotaja Wilayah ya Maamiri: la kwanza ni Imarah juu ya Salah, na jingine ni Imarah juu ya Salah na Kharaj. Kwa maneno mengine, Ameer angeweza kuteuliwa juu ya Salah na Kharaj pamoja, au juu ya Salah pekee, au juu ya Kharaj pekee. Neno Salah, katika muktadha wa Wilayah au Imarah, halimaanishi kuwaongoza watu katika sala pekee, bali linamaanisha kusimamia mambo yao yote isipokuwa fedha. Hii ni kwa sababu neno Salah hutumika kumaanisha utawala isipokuwa ukusanyaji wa fedha. Kwa hiyo, ikiwa Waali angeunganisha Swala na Kharaj, Wilaya yake ingekuwa ya jumla (Wilayah ‘Aammah). Ikiwa Wilaya yake ingekuwa imewekewa mipaka kwa Swala au kwa Kharaj, Wilaya yake ingekuwa maalum (Wilayah Khaassah). Kwa vyovyote vile, hili litaachwa kwa mipango ya Khaleefah mwenyewe, kwa kuwa yeye ana haki ya kuweka mipaka ya Wilaya kwa Kharaj pekee, au kwa mahakama, au anaweza kuifungia Wilaya kwa mambo mengine zaidi ya Kharaj, mahakama na jeshi. Anaweza kufanya lile analoona kuwa bora kwa uendeshaji wa mkoa au Wilaya. Hii ni kwa sababu Shari‘ah haijaweka kwa Waali majukumu fulani maalum, wala haimlazimu kutekeleza majukumu yote ya utawala. Imeweka, hata hivyo, kwamba majukumu ya Waali au Amiri ni utawala na mamlaka, na kwamba yeye ni naibu wa Khaleefah, na anapaswa kuwa Amiri juu ya eneo maalum. Yote haya yanatokana na matendo ya Mtume wa Allah ﷺ. Hata hivyo, Shari‘ah inamruhusu Khaleefah kumteua Waali kama Wilaya ya jumla (‘Aammah) au maalum (Khaassah) kulingana na busara yake mwenyewe, na yote haya yanaonekana katika matendo ya Mtume wa Allah ﷺ.
There are two types of Wilayah: general and specific. The general one includes all the ruling matters within the Wilayah. Appointing someone to that Wilayah would mean that the Khaleefah delegates to the Waali the Imarah of a country or a province, as a Wilayah over all its people for supervising all the normal functions. Thus He would have a general responsibility of supervision. As for the specific Imarah, this means that the Ameer would be restricted to running the armed forces, governing the citizens, protecting the territories, or defending the women and children in that country or province. He does not have a say in the judiciary or the collecting of Kharaj and Sadaqah. The Messenger of Allah (pbuh) appointed Wulah with general responsibilities (Wilayah ‘Aammah), such as when He appoimted ‘Amru ibn Hazm over Yemen. He also appointed Wulah with specific functions (Wilayah Khassa), such as when He appointed Ali bin Abi Talib over the judiciary in Yemen. The Khulafaa’ followed in the Messenger of Allah’s (pbuh) footsteps. ‘Umar Ibnul-Khattab appointed Mu’aiwya bin Abi Sufyan as general Waali over Ash-Sham, while Ali bin Abi Talib appointed ‘Abdullah bin Abbas over Basra with restrictive powers (Wilayah Khassa) to run all the affairs except for the funds, which was assigned to Ziad There used to be two types of Wilayah in the early times; the Wilayah of Salah and the Wilayah of Kharaj. Therefore we find that history books use two terms in their reference to the Wilayah of Ameers: The first is the Imarah over the Salah and the other the Imarah over the Salah and the Kharaj. In other words the Ameer could either be appointed over both the Salah and the Kharaj, or over the Salah only or over the Kharaj only. The word Salah, in the context of the Wilayah or the Imarah, does not mean only leading the people in their prayer, but it means governing all their affairs except the funds. This is because the word Salah is used to mean ruling except for the levy of funds. Therefore, if the Waali had combined both the Salah and the Kharaj, his Wilayah would then be general (Wilayah ‘Aammah). If his Wilayah had been restricted to the Salah or the Kharaj, his Wilayah would then be specific (Wilayah Khaassah). Either way, this would be left to the Khaleefah’s own arrangements, as He reserves the right to restrict the Wilayah to the Kharaj, or to the judiciary, or He could confine the Wilayah to other than the Kharaj, the judiciary and the army. He could do what He deems best for the running of the province or the Wilayah. This is because Shar’a has not determined for the Waali certain duties, and it is not obliged that He should perform all the duties of ruling. It has, however, determined that the Waali’s or the Ameer’s duties be ruling and authority, and that He is the deputy of the Khaleefah, and He should be an Ameer over a specific area. All this is derived from the actions of the Messenger of Allah (pbuh). However Shar’a entitles the Khaleefah to appoint a Waali as either a general Wilayah (‘Aammah) or a specific one (Khaassah) according to his own discretion, and all this is reflected in the actions of the Messenger of Allah (pbuh).
Katika Siira ya Ibn Hishaam imetajwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimteua Farwa bin Musayk kuwa kiongozi juu ya kabila za Murad, Zubair na Mizhaj. Alimtuma pamoja naye Khalid bin Sa'eed bin Al-'Ass kuwa Waali juu ya Sadaqah. Pia imetajwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Ziad bin Labeed Al-Ansari kuwa Waali juu ya Hadhramawt na Sadaqah yake. Pia alimtuma 'Ali bin Abi Talib Najran kukusanya Sadaqah yao na jizyah yao. Pia alimtuma kuwa qadhi juu ya Yemen, kama alivyopokea Al-Haakim. Katika kitabu cha Isti'aab imetajwa kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimtuma Mu'az bin Jabal kwenda Al-Janad kuwafundisha watu Qur'ani na sheria za Uislamu, na kuhukumu baina yao. Pia alimpa idhini ya kukusanya Sadaqah kutoka kwa 'Aamileen huko Yemen. Siira ya Ibn Hishaam pia inaripoti kuwa Mtume wa Allah ﷺ alimteua Ibn Umm Maktum kuongoza Swalah huko Madina alipotoka kwenda Uhud.
It was mentioned in the Seerah of ibn Hisham that the Messenger of Allah (pbuh) appointed Farwa bin Musayk over the tribes of Murad, Zubair and Mizhaj. He sent Khalid bin Sa’eed bin Al-’Ass with Him as Waali over the Sadaqah. It also mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) sent Ziad bin Labeed Al-Ansari as a Waali over Hadhramawt and its Sadaqah. He also sent ‘Ali bin Abi Talib to Najran to collect their Sadaqah and their jizyah. He also sent him, as a judge over Yemen, as reported by Al- Haakim. In the book of Isti’aab it is mentioned that the Messenger of Allah (pbuh) sent Mu’az bin Jabal to Al-Janad to teach the people about the Qur’an, the laws of Islam and to judge between them. He authorised Him as well to collect the Sadaqah from the ‘Aamileen in Yemen. The Seerah of ibn Hisham also reports that the Messenger of Allah (pbuh) appointed ibn Umm Maktum over the Salah in Al-Madinah when He went out for Uhud.