4.1 Khalifa
4.1 The Khaleefah
Khalifa ni mtu anayewakilisha Ummah katika utawala na mamlaka, na katika utekelezaji wa Ahkam Shari'ah (Sheria za Kiungu). Uislamu umeamuru kwamba utawala na mamlaka ni ya Ummah. Ndiyo inayomteua mtu anayeyasimamia hayo kwa niaba yake, na Allah (SWT) ameifanya kuwa wajibu kwa Ummah kutekeleza sheria zote za Shari'ah.
The Khaleefah is the man who represents the Ummah in the ruling and authority and in the implementation of the Ahkam Shari’ah (Divine Laws). Islam has decreed that the ruling and authority belong to the Ummah. It is she who appoints someone who runs that on her behalf, and Allah (swt) has made it obligatory upon the Ummah to execute all of the rules of Shar’a.
Kwa kuwa Waislamu ndio wanaomteua Khalifa, hii inamfanya awe mwakilishi wa Ummah katika masuala ya utawala na mamlaka, pia katika utekelezaji wa hukumu za Shari'a. Kwa hiyo, hawi Khalifa isipokuwa Ummah umempa kiapo cha utii (Bay'ah). Kwa kumpa Bay'ah juu ya Khilafah, Ummah kwa vitendo umemteua kuwa mwakilishi wake. Kupitia Bay'ah hii, Khilafah inakabidhiwa kwake, na hivyo anamiliki mamlaka (Sultan) kupitia Ummah, nao wana wajibu wa kumtii.
Since the Muslims appoint the Khaleefah, this makes him a representative of the Ummah in terms of ruling and authority and as well in the implementation of the rules of Shar’a. Therefore, He does not become a Khaleefah unless the Ummah gives him the pledge of allegiance (Bay’ah). By giving her Bay’ah to him over Khilafah she effectively appointed him as her representative. Through this Bay’ah the Khilafah is concluded to him, He therefore possesses the authority (Sultan) through the Ummah and they are obliged to obey him.
Mtu anayetawala Waislamu hawi Khalifa isipokuwa Bay'ah, yaani kiapo cha utii, itolewe kwake na watu wenye ushawishi (Ahlul Hall Wal Aqd) miongoni mwa Ummah, kwa hiari na kwa kuridhia. Ni lazima atimize masharti yote yanayohitajika ili Khilafah imkabidhiwe, na baada ya hapo aendelee kutekeleza Ahkam Shari'ah. Kuhusu cheo chake, kinaweza kuwa Khaleefah, au Imam, au Ameer wa waumini. Majina haya yamepokewa katika Ahadith sahihi na katika Ijmaa' ya Sahaba. Khulafaa' Ar-Rashidoon (Makhalifa wanne wa kwanza) walibeba majina kama hayo. Abu Said Al-Khudri amepokea kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema:
The man who rules the Muslims does not become Khaleefah unless the pledge of allegiance, i.e. the Bay’ah was given to him by the influential people (Ahlul Hall Wal Aqd) from amongst the Ummah , with choice and content. He should fulfil all the conditions required for concluding the Khilafah to him, and thereafter proceed to implement the Ahkam Shari’ah With regards to his title, it could be the Khaleefah, or the Imam or the Ameer of the believers. These titles have been narrated in sound Ahadith and in the Ijmaa’ of the Sahaba. The Khulafaa’ Ar-Rashidoon (first four Khulafaa’) have held such titles. Abu Said Al-Khudri reported that the Messenger of Allah (pbuh) said:
“Ikiwa baia imechukuliwa kwa makhalifa wawili, muueni wa mwisho wao.” [Imepokewa na Muslim] ‘Abdullah bin al-‘As alisimulia kwamba alimsikia Mjumbe wa Allah ﷺ akisema:
“If the Bay’ah has been taken for two Khulafaa’ kill the latter of them.” [Narrated by Muslim] ‘Abdullah ibn al-‘A‘as reported that He heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
“Yeyote aliyeapa utii kwa Imamu akimpa kiganja cha mkono wake na tunda la moyo wake, basi amtii kwa kadiri awezavyo...” [Amepokewa na Muslim] Auf Ibnu Malik ameripoti: Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema: “Bora ya Maimamu wenu ni wale mnaowapenda nao wanakupendeni, na mnaowaombea dua nao wanawaombea dua...” [Amepokewa na Muslim] Kuhusu cheo “Ameer ul-Mu’mineen”, wa kwanza kuitwa kwa cheo hicho alikuwa ‘Umar ibnul Khattab. Kisha likaendelea kuwa cheo alichopewa wale waliomfuata, wakati wa Masahaba na wale waliowafuata. Si wajibu kushikamana na vyeo hivi vitatu, bali inaruhusiwa kumpa yeyote anayesimamia mambo ya Waislamu cheo kingine. Hata hivyo, cheo chochote kingine kinapaswa kuashiria maana hiyo hiyo, kama vile ‘mtawala wa waumini’ au ‘kiongozi wa Waislamu’ au ‘Sultani wa Waislamu’, au cheo kingine chochote kisichopingana na maana hiyo. Lakini vyeo vyenye maana maalum vinavyopingana na sheria za Kiislamu zinazohusu utawala, kama cheo cha mfalme, rais wa jamhuri au mfalme mkuu wa dola, vimekatazwa kutumiwa na yeyote anayesimamia mambo ya Waislamu, kwa sababu vinapingana na maana ya sheria za Kiislamu.
“Whoever pledged allegiance to an Imam giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart shall obey him as long as He can...” [Narrated by Muslim] Auf Ibnu Malik reported: I heard the Messenger of Allah (pbuh) say: “The best of your Imams are those whom you love and they love you and who pray for you and you pray for them...” [Narrated by Muslim] As for the title “Ameer ul-Mu’mineen”, the first to be called that was ‘Umar ibnul Khattab. Then it continued to be on the title given to those who followed him, at the time of the Sahabah and those who followed them. It is not obligatory to adhere to these three titles, rather it is allowed to give whoever takes charge of the Muslims’ affairs other titles. Any other title has, however, to indicate the same meaning such as ‘the ruler of the believers’ or ‘the head of the Muslims’ or ‘the Sultan of the Muslims’ or any other title that does not contradict with there meaning. As for titles which carry a specific meaning and which contradict the Islamic laws connected with ruling, such as the title of king or president of the republic or emperor, these are forbidden to be used by whoever takes charge of the affairs of the Muslims because they contradict the meaning of the laws of Islam.