4.15 Umoja wa Khilafah
4.15 The unity of the Khilafah
Waislamu wana wajibu wa kuishi katika dola moja, na kutawaliwa na Khalifa mmoja. Haijuzu kwa Waislamu duniani kuwa na zaidi ya dola moja na zaidi ya Khalifa mmoja.
The Muslims are obliged to live in one state, and be ruled by one Khaleefah. It is forbidden for the Muslims in the world to have more than one state and more than one Khaleefah.
Ni pia lazima mfumo wa utawala katika Dola ya Khilafah uwe mfumo wa umoja, na ni haramu kuwa mfumo wa muungano (shirikisho la mataifa).
It is also necessary that the ruling system in the Khilafah State be a system of unity, and forbidden to be a system of union (federation of states).
Hii ni kutokana na hadithi aliyoipokea Muslim, kwamba ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘Aas alisema kwamba alimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
This is due to what Muslim narrated that ‘Abdullah ibn ‘Amru ibn al- ’Aas said that He heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
"Yeyote aliyeapa utii kwa Imamu akimpa kiganja cha mkono wake na tunda la moyo wake, amtii kadiri awezavyo, na ikiwa mwingine atakuja kugombea naye, basi ni lazima apige shingo ya huyo wa mwisho." Pia imepokewa na Muslim kwamba Arfajah alisema: "Nilimsikia Mtume ﷺ akisema"
“Whoever pledged allegiance to an Imam giving him the clasp of his hand and the fruit of his heart, He should obey him as long as He can, and if another comes to dispute with him, you must strike the neck of the latter.” It has also been narrated by Muslim that Arfajah said: “I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
“Atakayekujieni hali jambo lenu limekwisha kukubaliwa juu ya mtu mmoja, akitaka kugawanya mamlaka yenu au kuvunja umoja wenu, mpigeni vita.” Muslim pia ameipokea kutoka kwa Abu Sa’id Al-Khudri kwamba Mtume ﷺ alisema:
‘Whoever comes to you while your affair has been united over one man, intending to divide your power or dissolve your unity, kill him.’” Muslim has also reported it from Abu S’aid Al Khudri that the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Ikiwa Kiapo cha Utiifu (Bay’ah) kimechukuliwa kwa Makhalifa wawili, mwuweni wa mwisho wao." Muslim alipokea kwamba Abu Hazim alisema: "Nilikuwa pamoja na Abu Hurayra kwa miaka mitano, nami nilimsikia akizungumza kuhusu Mjumbe wa Allah ﷺ.
“If the Oath of Allegiance (Bay’ah) has been taken for two Khulafaa’, kill the latter of them.” Muslim reported that Abu Hazim said: “I accompanied Abu Hurayra for five years and heard him talking about the Messenger of Allah (pbuh).
Alisema: ‘Wana wa Israili wametawaliwa na Manabii; kila nabii alipofariki, nabii mwingine alimrithi; lakini hakutakuwa na nabii baada yangu. Hivi karibuni zitakuwepo Khulafaa’, nao watakuwa wengi’. Wakauliza: ‘Basi unatuamuru nini?’ Akasema ﷺ: ‘Timizeni ahadi ya utiifu kwao mmoja baada ya mwingine, na wapeni haki zao; kwani hakika Allah atawauliza kuhusu yale aliyowakabidhi.’” Hadithi ya kwanza inaonyesha kwamba iwapo Imamah (Khilafah) imekabidhiwa kwa mtu fulani, basi anapaswa kutiiwa; na iwapo mtu mwingine atakuja kupinga mamlaka yake, basi anapaswa kupigwa vita na kuuawa iwapo hatajiondoa katika dai lake.
He said: ‘The children of Israel have been governed by Prophets; whenever a Prophet died another Prophet succeeded him; but there will be no prophet after me. There will soon be Khulafaa’ and they will number many’, they asked, ‘what then do you order us?’ He (pbuh) said, ‘Fulfil allegiance to them one after the other, and give them their dues; for verily Allah will ask them about what He entrusted them with.’” The first Hadith demonstrates that if the Imamah (Khilafah) has been given to someone He should be obeyed, and if another man comes to dispute his authority, He should be fought and killed if He did not withdraw the claim.
Hadithi ya pili inaonyesha kwamba Waislamu wanapokuwa wameunganishwa chini ya uongozi wa Amiri mmoja, na mtu akaja akiwa na nia ya kugawanya madaraka yao na kuvunja umoja wao, kuuawa kwake kunakuwa wajibu. Hadithi hizi mbili zinaonyesha waziwazi katazo la kugawanya dola, na onyo kali dhidi ya mgawanyiko wake, pamoja na kuzuia jaribio lolote la kujitenga hata kwa kutumia upanga (nguvu).
The second Hadith demonstrates that when the Muslims are united under the leadership of one Ameer, and a person comes along with intent to divide their power and dissolve their unity, his killing becomes compulsory. The two Ahadith clearly indicate prohibition of dismembering the state, and strong warning against its division, and preventing any breakaway attempt even by using the sword (force).
Hadith ya tatu inaonyesha kwamba endapo Khalifa hayupo, kwa sababu ya kifo chake, kuondolewa kwake au kujiuzulu kwake, kisha ikiwa Bay'ah imechukuliwa kwa Makhalifa wawili, basi huyo wa mwisho wao anapaswa kuuawa, na ni zaidi kama walikuwa zaidi ya wawili. Hili linaonyesha wazi kwamba kugawanya dola ni haramu, maana yake ni kwamba kuigeuza kuwa dola nyingi ni haramu; bali inapaswa kubaki dola moja tu.
The third Hadith indicates that in the case of the absence of a Khaleefah, due to his death, removal or resignation, then if the Bay’ah has been taken for two Khulafaa’, the latter of them should be killed, and the more so if they were more than two. This clearly demonstrates that the dismembering of the state is forbidden, which means that turning it into many states is forbidden, rather it must remain one single state.
Hadithi ya nne inaonyesha kwamba Makhalifa watakuwa wengi baada ya Mtume wa Allah ﷺ. Maswahaba walipomuuliza alichowaamuru wafanye wakati Makhalifa watakapokuwa wengi, alijibu kwamba watekeleze ahadi yao ya utiifu kwa Makhalifa mmoja baada ya mwingine. Wataanza kwa yule wa kwanza ambaye walimpa Bay'ah, kwa kuwa yeye ndiye atakuwa halali, na yeye peke yake ndiye anayepaswa kutiiwa. Kwa upande wa wengine, hawapaswi kutiiwa kwa kuwa Bay'ah yao ni batili na haramu. Hii ni kwa sababu haijuzu kwa Khalifa mwingine kupewa Bay'ah wakati yupo Khalifa tayari madarakani. Hadithi hii pia inaonyesha kwamba utiifu kwa Khalifa mmoja ni wajibu. Kwa hiyo, haijuzu kwa Waislamu kuwa na Makhalifa zaidi ya mmoja wala dola zaidi ya moja.
The fourth Hadith indicates that the Khulafaa’ would number many after the Messenger of Allah (pbuh).When the Sahabah asked him about what He ordered them to do when the Khulafaa’ numbered many, He replied that they should fulfil their allegiance to the Khulafaa’ one after the other. They start by the first one they gave their Bay’ah to, for He would be the legitimate one and He alone should be obeyed. As for the others, they are not to be obeyed for their Bay’ah is null and void as well as unlawful. This is because it is forbidden for another Khaleefah to be given a Bay’ah while there exists a Khaleefah already in office. This Hadith also indicates that obedience to a single Khaleefah is obligatory. Therefore it is forbidden for the Muslims to have more than one Khaleefah and more than one single state.