15.3 Hakuna utii katika maasi
15.3 No obedience in sin
Jambo moja ambalo limetengwa katika wajibu wa kumtii mtawala ni pale anapoamuru dhambi. Kutengwa huku kumethibitishwa kwa maandishi. Nafi’ ameripoti kwa mamlaka ya Ibnu ‘Umar kwamba Mtume wa Allah ﷺ alisema: “Ni wajibu kwa Muislamu kusikiliza na kutii, awe anapenda au hapendi, isipokuwa pale anapoamriwa kufanya kitendo cha dhambi. Akiamriwa kufanya kitendo cha dhambi, Muislamu asisikilize wala asitii.” [Imepokewa na Muslim] Kinachozungumziwa hapa ni hali ya mtawala kumwamuru Muislamu kutenda dhambi. Hakihusu suala la mtawala kuwa mwenye dhambi. Ikiwa mtawala alitenda dhambi kabla yako bila kukuamuru uitende, bado unalazimika kumtii. Muslim ameripoti kwa mamlaka ya ‘Awf Ibnu Malik Al-Ashja‘i, alisema: “Nilimsikia Mtume wa Allah ﷺ akisema:
One matter that has been excluded from the obligation of obeying the ruler is when He orders a sin. This exclusion has been confirmed by text. Nafi’ reported on the authority of Ibnu ‘Umar that the Messenger of Allah (pbuh) said; “It is obligatory upon a Muslim that He should listen and obey whether He likes it or not, except when He is ordered to commit a sinful act. If He is ordered to do a sinful act, a Muslim should neither listen nor obey.” [Narrated by Muslim] The subject being addressed here is the case of a ruler ordering a Muslim to commit sin. It does not address the issue of a ruler being sinful. If the ruler committed the sin before you, without ordering you to commit it, you still have to obey him. Muslim reported on the authority of ‘Awf Ibnu Malik Al- Ashjai’, He said; “I heard the Messenger of Allah (pbuh) say:
"Viongozi bora wenu ni wale mnaowapenda nao wanawapenda, mnaowaombea dua nao wanawaombea dua. Na viongozi waovu kabisa wenu ni wale mnaowachukia nao wanawachukia, mnaowalaani nao wanawalaani." Tuliuliza: "Ee Mjumbe wa Allah, je, tusiwapige vita?" Akasema ﷺ: "Hapana, mradi wanasimamisha Swala miongoni mwenu. Tahadharini! Yeyote atakayekuwa na kiongozi juu yake, kisha akamwona akifanya kitendo cha maasi dhidi ya Allah, amchukie kitendo chake cha maasi dhidi ya Allah, lakini asiondoe mkono wake katika utiifu." Hii ni dalili kwamba kinachokusudiwa katika kuamrisha kitendo cha dhambi ni kiongozi kuamrisha kitendo chenyewe, si kiongozi mwenyewe kukifanya. Ikiwa kiongozi ataonekana akifanya dhambi, si halali kumwasi; lakini ikiwa atamwamrisha mtu amwasi Allah, basi hapaswi kutiiwa, kwa kuwa hakuna utiifu kwa kiumbe yeyote katika kitendo cha kumwasi Muumba.
‘The best of your Imams are those whom you love and they love you, and whom you pray for and they pray for you, and the worst of your Imams are those whom you hate and they hate you and you curse them and they curse you.’We asked; ‘O Messenger of Allah, shall we not then declare war on them?’ He (pbuh) said; ‘No, as long as they establish prayer among you. Beware! Whoever has a Waali (ruler) appointed over Him and He saw Him commit an act of disobedience to Allah, He should hate the Waali’s act of disobedience to Allah, but should not withdraw his hand from obedience.’” This serves as an evidence that what is intended by ordering a sinful act is ordering of the act itself by the ruler rather than the ruler himself committing it. If the ruler is seen committing a sin, it would not be lawful to disobey him, but if He ordered somebody to disobey Allah, then He should not be obeyed for there is no obedience to any created person in an act of disobedience to the Creator.
Hii ni kesi pekee ambayo kutotii mtawala kunaruhusiwa na kuwa wajibu, yaani pale anapoamuru kitendo cha dhambi. Ni lazima ijulikane bila shaka kwamba kitu kilichoamriwa ni dhambi kweli, kama vile akiamuru mtu achukue riba. Lakini ikiwa amri yake ni kufanya kitu ambacho kwa maoni yake ni halali, ingawa wengine wanaweza kukiona kuwa haramu, anapaswa kutiiwa na haijuzu kumkaidi. Hii haitazingatiwa kuwa amri ya kutenda dhambi, bali amri ya kutenda jambo halali. Kwa mfano, ikiwa mtu ameamriwa, kinyume na maoni yake mwenyewe, kupigwa picha kwa ajili ya muamala rasmi na mtawala, anapaswa kutiiwa. Kwa kuwa mtawala anaona kwamba Hadithi ya Ibnu ‘Abbas inayokataza kupiga picha inahusu michoro ya mkono na uchoraji, lakini haihusu picha ya kupigwa kwa kamera. Kwa hiyo, hilo ni dalili au dalili yenye uwezekano katika mtazamo wake. Basi amri yake ya kutumia picha ya kamera katika miamala au nyaraka rasmi si amri ya kutenda dhambi. Hivyo anapaswa kutiiwa, na itakuwa haramu kumkaidi.
This is the only case when disobedience to the ruler is lawful and obligatory, namely when He orders a sinful act. It must be known without doubt that what has been ordered is truly a sin, such as if He orders one to take usury. If however, his order is to perform something that in his opinion is lawful but may be considered unlawful by others, He should be obeyed and it is not allowed to disobey him. This would not be considered an order to commit a sin, but an order to commit a lawful act. For instance, if one is ordered, against one’s own opinion, to have a photograph taken for an official transaction by the ruler, He should be obeyed. For the ruler deems that the Hadith of Ibnu ‘Abbas that prohibits photographing refers to the manual drawing and sketching, but does not apply to the photographic picture. Accordingly, this is evidence or probable evidence in his view. Therefore, his order to use a photographic picture in the official transactions or documents is not an order to commit a sin. He should therefore be obeyed and it would be unlawful to disobey him.