15 Uislamu unakataza kutawala kwa dola la polisi
15 Islam forbids ruling by a police state
Utawala na mamlaka katika Uislamu maana yake ni kusimamia mambo ya watu kwa kutumia hukumu za Shari'ah. Hii si sawa na kufanya hivyo kwa nguvu, kwani nguvu ndani ya Dola haikusudiwi kuwalinda watu au kusimamia mambo yao. Nguvu si mamlaka, ingawa kuwepo kwake, kuundwa kwake, kuendeshwa kwake na kuandaliwa kwake hakutokei bila mamlaka. Nguvu ni kitu cha kimwili kinachojidhihirisha katika umbo la vikosi vya kijeshi, pamoja na jeshi la polisi, ambavyo mamlaka hutumia kutekeleza hukumu, kuwashinda wahalifu na waasi, kuwakandamiza wanaoasi sheria, kuzuia wachokozi, na kuvitumia kama chombo cha kulinda mamlaka yenyewe na mawazo na fikra zinazoyasimamia, na kuyafikisha kwa ulimwengu.
Ruling and authority in Islam mean running the affairs of the people by applying the Shari’ah rules. This is not the same as doing this by force, for force within the State is not designed to look after people, or to manage their affairs. Force is not the authority, although its existence, formation, administration and preparation do not come about without authority. Force is a physical entity that manifests itself in the shape of the armed forces-including the police force-with which the authority executes the rules, defeats the criminals and the rebels, oppresses the outlaws, curbs the aggressors and uses it as a tool to protect the authority and the concepts and thoughts on which it is founded and to convey them to the world.
Hili kwa uwazi linaonyesha kwamba mamlaka si sawa na nguvu, ingawa mamlaka haiwezi kudumu bila nguvu. Pia linaonyesha kwamba nguvu ni tofauti na mamlaka, ingawa nguvu haiwezi kuwepo bila mamlaka.
This clearly demonstrates that the authority is not the same as force, although the authority could not survive without it. It also demonstrates that the force is other than the authority, although it cannot exist without it.
Kwa hiyo, ni haramu kwa mamlaka kugeuka kuwa nguvu ya kulazimisha, kwani mamlaka ikigeuka kuwa nguvu, usimamizi wake wa mambo ya watu ungeathiriwa vibaya. Hii ni kwa sababu dhana zake na vigezo vyake vingekuwa dhana na vigezo vya kulazimisha, kudhulumu na kutawala, na si dhana na vigezo vya kusimamia mambo ya watu. Utawala ungegeuka kuwa utawala wa kidhalimu usiojua chochote isipokuwa hofu, utawala, dhuluma, kulazimisha na kumwaga damu.
It is therefore unlawful for the authority to become a force, for if authority turned into force, its management of people’s affairs would be badly affected. This is because its concepts and criteria would become the concepts and criteria of coercion, oppression and dominance, and not the concepts and criteria of looking after the people’s affairs. Ruling would then turn into an oppressive rule that knows nothing but terror, dominance, oppression, coercion and blood shedding.
Vivyo hivyo, nguvu isipaswi kugeuka kuwa mamlaka, kwani ingetawala watu kwa kanuni ya nguvu, na kuendesha mambo ya watu kwa kanuni za utawala wa kijeshi na vigezo vya ukandamizaji na kulazimisha. Katika hali zote mbili, hili lingeleta maafa na uharibifu, na kusababisha hofu, ugaidi na woga mkubwa. Lingeliongoza Ummah kuelekea shimoni, likiusababishia madhara makubwa.
Similarly force should not turn into authority, because it would rule people by the concept of force, and it would run people’s affairs by the concepts of military rule and the criteria of suppression and coercion. In both cases, this would bring disaster and ruin and cause fear, terror and horror. It would lead the Ummah to the abyss, causing it great harm.
Utawala wa kijeshi katika nchi za Kiarabu na Kiislamu unatoa mfano wazi wa hili.
The military rule in the Arab and Islamic countries offer a clear example of this.