16 Kuanzisha vyama vya kisiasa ni Fard Kifayah
16 Establishing political parties is Fard Kifayah
Watu binafsi wana wajibu wa kuwawajibisha watawala, jambo ambalo Allah (SWT) ameliamuru, kwa nafsi zao kama watu binafsi, na kupitia makundi na vyama kwa nafasi yao kama makundi na vyama.
Individuals carry the duty of holding the rulers accountable, which has been ordered by Allah (swt), in their capacity as individuals and by groups and parties in their capacity as groups and parties.
Mbali na kuamrisha Waislamu kulingania Kheri (Al-Khair), kuamrisha Ma'ruf na kukataza Munkar, na kuwahisabu watawala, Allah (swt) pia amewaamrisha kuunda vyama vya kisiasa miongoni mwao. Vyama hivi vya kisiasa vingetekeleza, kama vikundi, wito wa kwenda kwenye Kheri, yaani kwenye Uislamu, kuamrisha Ma'ruf, kukataza Munkar na kuwahisabu watawala. Allah (swt) anasema: {Na iwepo miongoni mwenu kikundi kinachoita kwenye kheri, na kuamrisha mema, na kukataza maovu.} [TMQ Al-’Imran: 104]
In addition to ordering the Muslims to invite to the Good (Al-Khair), enjoin the Ma’ruf and forbid the Munkar and to hold the rulers accountable, Allah (swt) has also ordered them to establish political parties from among themselves. These political parties would carry out, as groups, the call to the Good, that is, to Islam, to enjoining Ma’ruf, to forbid the Munkar and to hold the rulers accountable. Allah (swt) says; “Let there arise from amongst you a group which calls to the good, enjoins Ma’ruf and forbids Munkar.” [TMQ Al-’Imran: 104]
Hii ina maana kwamba Waislamu wanapaswa kuunda kundi miongoni mwao, ambalo litakuwa na sifa ya kundi na litatekeleza vitendo viwili. Vitendo hivyo ni kulingania kwenye Uislamu na kuamrisha mema (Ma'ruf) na kukataza maovu (Munkar).
This means that the Muslims should establish a group from among themselves, which would have the quality of a group and would perform two actions. These are the call to Islam and to enjoin Ma’ruf and forbid Munkar.
Amri hii ya kuanzisha kundi ni ya lazima kwa sababu kazi ambayo aya inaliamuru kundi hilo kuitekeleza ni wajibu ambao Waislamu lazima wautekeleze, kama inavyothibitishwa na Aya na Hadith nyingi. Hili ni qarīnah (ushahidi wa kimuktadha) inayoonyesha kwamba amri ya kuanzisha kundi ni ya lazima. Kwa hiyo amri iliyotajwa katika aya nayo ni ya lazima. Ni wajibu wa kutosheleza (fardhu al-kifāyah) kwa Waislamu. Ikiwa utatekelezwa na baadhi yao, wengine huondolewa jukumu hilo, kwa kuwa si wajibu wa kila mtu binafsi (fardhu al-ʿayn). Allah (SWT) amewaamuru Waislamu kuanzisha miongoni mwao kundi litakalotekeleza wajibu wa kulingania kheri, kuamrisha mema (maʿrūf) na kukataza maovu (munkar). Katika aya hiyo, Yeye (SWT) hakuwaamuru Waislamu wote watekeleze jukumu kama hilo. Aliwaamuru tu waanzishe kundi litakalolitekeleza jukumu hilo. Kwa hiyo amri inalenga kuanzishwa kwa kundi, na si katika kutekeleza kazi hizo mbili.
This command of establishing a group is decisive because the task that the verse commands the group to perform is an obligation that Muslims must perform as confirmed by the numerous Ayaat and Ahadith. This serves as a Qareenah that the command of establishing a group is decisive. The command mentioned in the verse is thus also decisive. It is a duty of sufficiency upon Muslims. If it is performed by some of them, others would be exempted, as it is not an individual duty. Allah (swt) has ordered the Muslims to establish from among themselves a group to carry out the duty of calling to the Good, to enjoin Ma’ruf and forbid Munkar. He (swt) did not command all the Muslims, in the verse, to carry out such a duty. He only ordered them to establish a group that carries out that duty. The order is thus focussed on the establishing of a group and not on the performing of the two tasks.
Kazi hizi mbili zinaamua wajibu wa kundi linalopaswa kuanzishwa, na hivyo ni maelezo ya asili ya kundi hilo.
The two tasks just determine the duty of the group that has to be established and it is thus a description of the nature of the group.
Ili kundi liweze kutekeleza wajibu wake kama kundi na kuendelea kuwepo kama kundi huku likitekeleza wajibu wake, linapaswa kutimiza masharti fulani.
The group, in order for it to carry out its duty as a group and to continue as a group while carrying out its duty, should fulfil certain requirements.
Kinachofanya kuwa kikundi ni uwepo wa uhusiano unaowaunganisha wanachama wake wote. Hivyo wanaunda mwili mmoja, kama muungano. Bila uhusiano huu, kikundi ambacho Allah (swt) ameamuru kiundwe hakingefanya kazi kama kikundi. Kinachokidumisha, ili kiwe kikundi kinachofanya kazi ipasavyo, ni uwepo wa Ameer ambaye utiifu kwake ni wajibu. Shari'a iliamuru kila kikundi cha watu watatu au zaidi kimteue Ameer juu yake. Mtume wa Allah ﷺ alisema: “Haitajuzu kwa watu watatu walio katika nchi ya wazi, kutomteua mmoja miongoni mwao kuwa Ameer.” [Imepokewa na Ahmad kutoka kwa ‘Abdullah bin ‘Amru] Sifa hizi mbili, yaani uwepo wa uhusiano miongoni mwa kikundi na uwepo wa Ameer ambaye lazima atiiwe, zinaonyesha kwamba kikundi chenye uhusiano na Ameer anayepaswa kutiiwa lazima kiundwe, pale Allah (swt) anaposema: {Na iwepo miongoni mwenu kundi linalolingania kheri, na kuamrisha mema na kukataza maovu} [TMQ Al-’Imran: 104]. Kikundi, au muungano, au chama, au shirika, au jina lolote jingine linalotumika kutaja kikundi, kitatimiza masharti ya kikundi na kukidumisha kikifanya kazi kama kikundi. Hii inaonyesha kwamba aya inaamrisha kuundwa kwa vikundi, au vyama, au miungano, au mashirika au yanayofanana na hayo.
What makes it a group is the presence of a bond that links all its members. They thus form a single body, like a bloc. Without this bond the group that Allah (swt) has ordered to be established would not be working as a group.What maintains it, as a group that functions properly is the presence of an Ameer whose obedience is obligatory. The Shar’a ordered every group of three people or over to appoint an Ameer over it. The Messenger of Allah (pbuh) said; “It would be forbidden for three people who are in an open country, not to appoint one from among them as Ameer.” [Narrated by Ahmed from ‘Abdullah bin ‘Amru] These two qualities, the presence of a bond among the group and the presence of an Ameer who must be obeyed, indicate that a group that has a bond and an Ameer who must be obeyed must be established when Allah (swt) says; “Let there arise from amongst you a group.” [TMQ Al-’Imran: 104] The group, or the bloc, or the party, or the association or any other name used to refer to a group, would fulfil the requirements of a group and maintain it as a group at work. This indicates that the verse orders the founding of groups, or parties, or blocs, or organisations or the like.
Amri ya kuanzisha kundi ni amri ya kuanzisha vyama vya kisiasa. Hii inatokana na kwamba aya imeweka wajibu wa kundi hili ambao ni kulingania Uislamu, kuamrisha Ma'ruf, na kukataza Munkar. Wajibu wa kuamrisha Ma'ruf na kukataza Munkar ni wa jumla na haujawekewa mipaka. Kwa hiyo unawajumuisha watawala, na hilo linamaanisha kuwawajibisha. Kuwawajibisha watawala ni kazi ya kisiasa inayotekelezwa na vyama vya kisiasa, nayo ndiyo kazi muhimu zaidi ya vyama vya kisiasa.
The order to establish a group is an order to establish political parties. This is deduced from the fact that the verse has determined the duty of this group that is the call to Islam, enjoining the Ma’ruf, and forbidding the Munkar. The duty of enjoining Ma’ruf and forbidding Munkar is general and not restricted. It therefore includes the rulers and this implies holding them accountable. The holding of the rulers accountable is a political task performed by the political parties and it is the most important task of the political parties.
Kwa hiyo aya inaonyesha wajibu wa kuanzisha vyama vya kisiasa ambavyo vitalingania Uislamu, kuamrisha mema (Ma'ruf) na kukataza maovu (Munkar), na kuwahesabu watawala kwa matendo yao na mwenendo wao.
Thus the verse indicates the duty of establishing political parties which would call to Islam, enjoin Ma’ruf and forbid Munkar, and would hold the rulers accountable for their actions and conduct.
Aya hii pia inaonyesha kwamba vyama hivyo vinapaswa kuwa vya Kiislamu, vikijengwa juu ya ‘aqeedah ya Kiislamu na kuchukua hukumu za Mwenyezi Mungu. Ni haramu kwa vyama hivi kuwa vya kikomunisti, kisoshalisti, kibepari, kizalendo, au vyama vinavyopigania demokrasia, usekula, umasoni, au kujengwa juu ya chochote kisicho ‘aqeedah ya Kiislamu, au kuchukua hukumu nyingine zisizo za Mwenyezi Mungu. Hii ni kwa sababu aya imeamua sifa za vyama hivi kwa kubainisha kazi zao. Kazi hizo ni wito wa Uislamu, kuamrisha mema (Ma‘ruf) na kukataza maovu (Munkar), na chama chochote kinachotekeleza kazi kama hizi ni lazima kibebe Uislamu na kijengwe juu ya msingi wa Uislamu. Kundi lolote lililojengwa juu ya msingi wa kikomunisti, kisoshalisti, kibepari, kidemokrasia, kisekula, kiumasoni, kizalendo, kiuzalendo wa nchi au wa kieneo, halitakuwa limejengwa juu ya msingi wa Kiislamu, wala halitakuwa linabeba Uislamu, wala halitakuwa linachukua hukumu za Uislamu. Badala yake, chama kama hicho kitakuwa kimejengwa juu ya msingi wa ukafiri na kimepangwa kwa kuzingatia dhana za ukafiri.
The verse also indicates that the parties should be Islamic, be based on the Islamic ‘aqeedah and adopt the divine rules. It is forbidden for these parties to be communist, socialist, capitalist, nationalist, or parties calling for democracy, secularism, masonism, or to be founded on anything other than the Islamic ‘aqeedah, or adopting other than the divine rules. This is because the verse has determined the quality of these parties by way of determining their tasks. These tasks are the call to Islam, enjoining Ma’ruf and forbidding Munkar, and any party that performs such tasks must carry Islam and be founded on the basis of Islam. Any group founded on a communist, socialist, capitalist, democratic, secular, masonic, nationalist, patriotic, or regional basis would not be founded on an Islamic basis, nor carrying Islam, nor adopting the rules of Islam. Such a party would rather be founded on a basis of disbelief and structured around concepts of disbelief.
Hivyo basi, ni haramu kwa Waislamu kukusanyika kwa msingi wa ukomunisti, ujamaa, ubepari, demokrasia, usekula, umasoni, uzalendo, utaifa, au msingi wowote mwingine usiokuwa Uislamu.
It is thus forbidden for the Muslims to gather on the basis of communism, socialism, capitalism, democracy, secularism, masonism, patriotism, nationalism or any basis other than Islam.
Vyama hivi lazima viwe wazi na si vya siri. Wito wa kuamrisha mema (al-Ma'ruf) na kukataza maovu (al-Munkar), pamoja na kuwawajibisha watawala na kazi ya kutafuta madaraka kupitia Ummah, vinapaswa kufanywa waziwazi na kwa uwazi kamili, na si kwa siri na kwa faragha, ili kufikia lengo linalohitajika kutoka kwake.
These parties must be overt and not secret. The call for the Good and enjoining Ma’ruf and forbidding Munkar, as well as holding the rulers accountable and the work towards the seizing of power via the Ummah should be carried out openly and explicitly and not confidentially and secretly, in order to achieve the purpose demanded of it.
Vyama hivi havipaswi kufanya shughuli za kimwili. Vinapaswa kulingania Uislamu kwa maneno, na kuamrisha Ma'ruf na kukataza Munkar kwa maneno. Mbinu zao lazima ziwe za amani; hazipaswi kuchukua silaha, wala kutumia nguvu. Hii ni kwa sababu kutumia nguvu dhidi ya mtawala ni haramu, na Hadith zimesisitiza hili. Kuamrisha Ma'ruf na kukataza Munkar, pamoja na kuwawajibisha watawala, vinaweza hivyo kutekelezwa bila kutumia nguvu. Mitindo na njia zake lazima ziwe za amani. Ni haramu kutumia nguvu na kumkabili mtawala kwa silaha isipokuwa ikiwa ameonyesha kufuru dhahiri ambayo tunayo dalili kutoka kwa Allah (SWT), kama ilivyotajwa katika Hadith ya 'Ubadah Ibnus-Samit: "Wala tusibishane na watu mamlaka yao isipokuwa mwone kitendo cha kufuru dhahiri ambacho mna dalili juu yake kutoka kwa Allah."
These parties should not carry out physical activities. They should call to Islam verbally and enjoin Ma’ruf and forbid Munkar verbally. Their styles must be peaceful; they should not take up arms, nor use violence. This is because the use of force towards the ruler is forbidden, and the Ahadith have stressed this. Enjoining Ma’ruf and forbidding Munkar as well as holding the rulers accountable can thus be carried out without the use of force. The styles and means must be peaceful. It is forbidden to use force and confront the ruler with weapons except in case He showed the flagrant disbelief of which we have proof from Allah (swt), as mentioned in the Hadith of ‘Ubadah Ibnus-Samit; “And not to dispute with the people their authority unless you witness an act of flagrant disbelief about which you have proof from Allah.”