4.19 Kuondolewa kwa Khalifa
4.19 The removal of the Khaleefah
Khalifa huondolewa mara moja iwapo hali yake itabadilika kwa namna inayomtoa katika wadhifa wa Ukhalifa. Khalifa lazima aondolewe iwapo hali yake itabadilika kwa namna isiyomtoa katika wadhifa wa Ukhalifa, lakini Shariá haimruhusu kuendelea katika wadhifa wake.
The Khaleefah is removed immediately if his status changed in a way that takes him out from the post of the Khilafah. The Khaleefah must be removed if his status changes in a way that does not take him out from the post of the Khilafah, but He is not allowed by Shar’a to continue in his post.
Tofauti kati ya hali inayomtoa Khalifah katika cheo cha Ukhalifa na hali ambayo lazima aondolewe ni kwamba katika hali ya kwanza, utiifu hauwi wa lazima mara tu hadhi yake inapobadilika. Ilhali katika hali ya pili, ambayo lazima aondolewe, utiifu wake unabaki wa lazima hadi pale atakapoondolewa kwa vitendo.
The difference between the case that takes the Khaleefah out from the post of the Khilafah, and the case in which He must be removed is that in the first case, obedience is not compulsory as soon as his status changes. While in the second case, where He must be removed, his obedience remains compulsory until He is effectively removed.
Kuna sababu tatu zinazomtoa Khalifah katika wadhifa wa Ukhalifah:
There are three cases that take the Khaleefah out from the post of the Khilafah:
Kwanza: Ikiwa atakuwa Murtad (mtu aliyeacha Uislamu). Hii ni kwa sababu mojawapo ya masharti ya kuteuliwa kwa Khilafah ni Uislamu. Hili ni sharti la mwanzo na sharti la kuendelea. Yeyote anayekataa Uislamu (anayefanya irtidad) anakuwa kafiri, na anapaswa kuuawa ikiwa hatatubu kutokana na irtidad yake. Ni haramu kwa kafiri kutawala juu ya Waislamu, au kuwa na mamlaka yoyote juu yao, kwa sababu Allah (SWT) anasema:
Firstly: If He becomes a Murtad (apostate). This is because one of the conditions of contracting the Khilafah is Islam. This is an initial condition and a condition of continuity. Whoever rejects Islam (commits apostasy) He becomes a disbeliever and He should be killed if He does not renounce his apostasy. It is forbidden for a Kafir to rule over the Muslims, or to have any authority over them, for Allah (swt) says:
“Na Mwenyezi Mungu hatawapa makafiri njia (mamlaka) juu ya waumini kamwe.” [TMQ An-Nisa: 141] Mwenyezi Mungu (SWT) pia anasema:
“And Allah will never allow for the Kafirs to have a way (authority) over the believers.” [TMQ An-Nisa: 141] Allah (swt) also says:
“Enyi mlioamini, mtiini Allah, na mtiini Mtume ﷺ, na wenye mamlaka miongoni mwenu.” [TMQ An-Nisa: 59]
“O you who believe obey Allah and obey the Messenger and those in authority from amongst you.” [TMQ An-Nisa: 59]
"Miongoni mwenu" (Minkum) katika aya hiyo inaonyesha wazi kwamba wale walio na mamlaka lazima wawe Waislamu. Ikiwa mwenye mamlaka atakuwa kafiri, basi hayuko miongoni mwetu. Hivyo, sifa ambayo Qur'ani iliiweka kuwa sharti kwa mwenye mamlaka, yaani Uislamu, itakuwa haipo. Kwa hiyo Khaleefah ataondolewa katika wadhifa wa Khilafah ikiwa atafanya riddah. Hapo hatakuwa tena Khaleefah wa Waislamu, wala Waislamu hawatakuwa na wajibu wa kumtii.
“From amongst you” (Minkum) in the verse, clearly indicates that those in authority must be Muslims. If the person in authority becomes a disbeliever then He is not from amongst us. Thus the characteristic that the Qur’an laid down as a condition for the person in authority, namely Islam, would be absent. The Khaleefah will therefore be taken out of the post of the Khilafah if He commits apostasy. He will then no longer become a Khaleefah of the Muslims, nor will they be obliged to obey him.
Pili: Ikiwa Khalifa atakuwa mwendawazimu wa kudumu bila kurudi tena. Hii ni kwa sababu akili timamu ni moja ya masharti ya kukabidhiwa Ukhalifa, na ni sharti la kuendelea kwake. Kwa maana Mjumbe wa Allah ﷺ amesema:
Secondly: If the Khaleefah becomes irreversibly insane. This is because sanity is one of the conditions of contracting the Khilafah and it is a condition of its continuity. For the Messenger of Allah (pbuh) said:
"Hesabu huondolewa katika hali tatu..." hadi pale alipo sema (ﷺ):
“Accountability is lifted in three instances...” to the point where He (pbuh) said:
"mwendawazimu mpaka arejee akili zake." Katika riwaya nyingine,
“the insane until He regains his senses.” In another narration,
"mwendawazimu hadi atakapopona." Yeyote asiyewajibika hawezi kujitunza mwenyewe; kwa hiyo, kwa sababu zaidi, hawezi kubaki Khaliifa anayesimamia mambo ya watu.
“the mad until He is cured.” Whoever is not accountable cannot look after himself, therefore by greater reason He cannot remain a Khaleefah, looking after peoples’ affairs.
Tatu: Ikiwa Khalifa atatekwa na adui mwenye nguvu, asiweze kujiokoa kutoka kwao, na hakuna matumaini ya kufanya hivyo, basi katika hali hii atatolewa madarakani, kwa sababu kufungwa kwake kunamfanya asiweze kabisa kusimamia mambo ya Waislamu, na atakuwa kama ambaye hayupo.
Thirdly: If the Khaleefah is imprisoned by a formidable enemy, and can’t free himself from them, and there is no hope of doing so. In this case He should be removed, for his imprisonment makes him completely unable to look after the Muslims affairs, and He would be as if He does not exist.
Katika visa hivi vitatu Khalifa anaondolewa katika nafasi yake ya Khilafah na anapaswa kuondolewa mara moja, hata kama hakuna hukumu ya kumwondoa iliyotolewa. Hatawiiwi utii, na amri zake hazipaswi kutekelezwa na yeyote ambaye ana ushahidi kwamba Khalifa yuko chini ya mojawapo ya masharti haya matatu. Hata hivyo, ni lazima kuthibitisha kama mojawapo ya visa hivi vimetokea kwake. Uthibitisho huo unapaswa kuanzishwa na mahakama ya malalamiko (Mazalim), ambayo itatoa hukumu yake ikisema kwamba Khalifa ameondolewa katika nafasi ya Khilafah na kwamba anapaswa kuondolewa, hivyo kuwaruhusu Waislamu kukabidhi nafasi ya Khilafah kwa mtu mwingine.
In these three cases the Khaleefah is taken out of his post of the Khilafah and He should immediately be removed, even if there was no verdict of his removal issued. He is not to be obeyed, and his orders should not be executed by whoever has a proof that the Khaleefah is under any of these three conditions. However, it is necessary to prove if any of these cases happened to him. The proof should be established by the complaints tribunal (Mazalim), which would issue its verdict stating that the Khaleefah had been taken out of the post of the Khilafah and that He should be removed, thus allowing the Muslims to contract the post of Khilafah to someone else.
Kuhusu mambo ambayo Khalifa haruhusiwi tena kuendelea kushika madaraka yake, lakini ambayo hayamtoi mara moja kwenye wadhifa wake wa Khilafah, ni matano:
As to the matters where the Khaleefah is no longer permitted to continue in office but which do not take him immediately out of his post of the Khilafah, these are five:
Kwanza: Ikiwa uadilifu wake utabatilika kwa kuonyesha dalili dhahiri za Fisq (uovu/upotovu), kwa kuwa ʿAdaala (uadilifu) ni moja ya masharti ya kuanzishwa kwa Khilafah na kuendelea kwake. Hivyo, ikiwa Allah (SWT) ameweka uadilifu (ʿAdaala) kwa shahidi, basi kwa sababu nzito zaidi, uadilifu huo unawekwa kwa Khalifa.
Firstly: If his justness is invalidated by showing manifest signs of Fisq (wrongdoing). For justness (‘Adaala) is one of the conditions for contracting the Khilafah and for its continuity. So if Allah (swt) stipulated the justice (‘Adaala) in the witness then, for greater reason, it is stipulated in the Khaleefah.
Pili: Iwapo Khalifa atakuwa mwanamke au mwenye sifa za kike, hilo ni kwa sababu uanaume ni sharti la mkataba na sharti la kuendelea kwa Ukhalifa. Hii ni kwa sababu ya kauli ya Mtume ﷺ aliyesema:
Secondly: If the Khaleefah becomes a female or effeminate. This is because being a man is a contractual condition and a condition of continuity of the Khalifah. This is due to the saying of the Messenger of Allah (pbuh) who said:
"Watu wowote wanaomweka mwanamke juu ya mambo yao hawatafanikiwa kamwe." [Narrated by Al-Bukhari from Aby Bakrah]
“Any people who appoint a woman over their affairs shall never succeed.” [Narrated by Al-Bukhari from Aby Bakrah]
Thirdly. Ikiwa Khalifa anaugua ugonjwa wa akili usio na mpangilio, akipoteza akili wakati fulani na kuirejesha wakati mwingine, basi hilo ni kwa sababu akili ni moja ya sharti za kuanzisha na za kuendelea kwa Ukhalifa, kutokana na kauli ya Mjumbe wa Allah ﷺ: "Aina tatu za watu wameondolewa kuwajibishwa..." hadi akasema ﷺ: "...na mwenye wazimu mpaka arejeshe akili yake." Mwenye wazimu hawezi kusimamia na kuendesha mambo yake mwenyewe, na kwa hoja nzito zaidi, hawezi kusimamia mambo ya watu. Katika hali hii ni haramu kumteua mlezi (mdhamini) au naibu kwa ajili yake, kwa kuwa mkataba wa Ukhalifa umefungwa juu ya nafsi yake, hivyo hakuna mwingine anayeweza kutenda kwa niaba yake.
Thirdly. If the Khaleefah suffers from a disorderly mental condition, by losing his mind at times and regain it at others. This is because the mind is one of the contracting and the continuity conditions of the Khilafah, due to what Allah’s Messenger (pbuh) said: “Three types of people are exempted from accountability...” to the point where He (pbuh) said: “...and the mad until He regains his sanity.” The insane cannot conduct and manage his own affairs, and then by greater reason, He cannot manage the people’s affairs. In this case it is forbidden to appoint a caretaker (trustee) or a deputy for him, since the contract of Khilafah has been concluded upon his person, therefore no one else can act on his behalf.
Nne: Ikiwa Khalifa hawezi kutekeleza majukumu yake ya Ukhalifa kwa sababu yoyote, iwe ni kwa ulemavu au kwa ugonjwa sugu (usiotibika) unaomzuia kutekeleza kazi zake. Jambo linalozungumziwa katika suala hili ni kutoweza kwake kutekeleza majukumu yake.
Fourthly: If the Khaleefah is unable to carry out his duties of Khilafah for any reason, whether because of a disability or because of a chronic (incurable) disease which prevents him from performing his functions. The point at issue in this case is his inability to carry out his duties.
Hii ni kwa sababu mkataba wa Ukhalifa unategemea kutekeleza majukumu yake. Ikiwa Khalifa atashindwa kutimiza mkataba huo, kuondolewa kwake kunakuwa wajibu, kwa kuwa atakuwa kama aliyekuwa hayupo. Na ikiwa pia hataweza kutekeleza majukumu ambayo alichaguliwa kuyatekeleza kama Khalifa, mambo ya Dini na maslahi ya Waislamu yatakwama, jambo ambalo litasababisha uovu (Munkar) unaopaswa kuondolewa. Hili haliwezi kufikiwa isipokuwa kwa kumwondoa Khalifa, kisha Waislamu wanaweza kumteua Khalifa mwingine mahali pake. Kuondolewa kwake katika hali hii kunakuwa wajibu.
This is because the contract of Khilafah is based on performing its tasks. If the Khaleefah was unable to fulfil the contract his removal becomes compulsory, as He would be as if He didn’t exist. If He also could not perform the duties for which He had been appointed as Khaleefah, the affairs of the Deen and the Muslims’ interests would become stalled resulting in an evil (Munkar) that has to be removed. This cannot be acheived except by dismissing the Khaleefah and then the Muslims can appoint another Khaleefah in his place. His removal in this case becomes compulsory.
Tano: Ikiwa Khalifa atatawaliwa au kulazimishwa kwa namna ambayo inamzuia kuendesha mambo ya Waislamu kwa maoni yake mwenyewe kulingana na Shari'a. Ikiwa hili lingemtokea, basi angechukuliwa kuwa hana uwezo wa kutekeleza majukumu ya Ukhalifa. Hali hii ingelazimu kuondolewa kwake. Hali iliyotajwa hapo juu imezingatiwa kutumika katika kesi mbili:
Fifthly: If the Khaleefah becomes subjugated or coerced in a manner that leaves him unable to conduct the affairs of the Muslims with his own opinion according to the Shar’a. If this had happened to him He would then be considered virtually unable to fulfil the duties of Khilafah. This situation would necessitate his removal. The foregoing scenario has been considered to apply in two cases:
Kisa cha kwanza ni pale mwanachama au wanachama wa kundi lake la karibu au wa familia yake wanapopata madaraka juu yake, hadi wanatekeleza mambo kiholela, wanakuwa wenye kiburi, na wanamshinda nguvu kiasi kwamba hawezi kupinga msimamo wao, na analazimika kufuata maoni yao. Katika hali hii jambo hilo lazima lichunguzwe. Ikiwa shinikizo lao linaweza kuondolewa ndani ya muda mfupi, basi atapewa ruhusa ya kubaki madarakani, ili awaondoe na ajikomboe kutoka katika ushawishi wao. Akifanya hivyo na uwezo wake ukarejea, atapewa ruhusa ya kubaki madarakani; vinginevyo, anapaswa kuondolewa. Atakuwa chini ya kuondolewa mara moja endapo hakuna matumaini ya kujikomboa kutoka katika shinikizo hilo.
The first case is when a member or members of his entourage or family gain power over him so that they execute the matters arbitrarily and they become high-handed so that they overpower him such that He cannot disagree with them and He is forced to follow their opinion. In this case the matter should be examined. If their coercion could be eliminated within a short period of time He would be allowed to remain in office, so as to remove them and free himself of their influence. If He did this and his ability was restored He would be allowed to remain in office, otherwise He should be removed. He would be subject to immediate removal if there were no hope of freeing himself from such coercion.
Kisa cha pili ni pale Khalifa anapokuwa mateka wa adui mwenye nguvu, aidha kimwili au kwa kuwa yuko chini ya utawala wa adui wake. Katika hali hii jambo hilo linapaswa kuchunguzwa. Ikiwa kuna matumaini yoyote ya kujiokoa kutoka kwa adui, atapewa muda wa kufanya hivyo na kurejesha mamlaka yake; vinginevyo, ataondolewa. Ikiwa hakuna matumaini yoyote yanayoonekana, basi aondolewe mara moja.
The second case is when the Khaleefah falls prisoner to a formidable enemy, either physically or by being under his enemy’s dominance. In this case the matter should be examined. If there is any hope of freeing himself of the enemy He would be given time to do so and restore his authority, otherwise He would be removed. If no hope was in sight, He should be removed immediately.
Katika hali zote mbili, hangeweza kwa vitendo kutekeleza majukumu ya Khilafah peke yake kwa mujibu wa kanuni za Shari'ah. Angekuwa kana kwamba hayupo, asiweze kutekeleza kazi ambazo mkataba wa Khilafah uliitishwa kwazo.
In both cases He would be virtually unable to fulfil the tasks of the Khilafah by himself according to the Shar’a rules. He would be as if He didn’t exist and unable to carry out the functions over which the Khilafah contract was convened.
Katika hali zote mbili, hata hivyo, ikiwa kulikuwa na matumaini ya yeye kujiokoa, apewe muda hadi matumaini ya kujiokoa yasiwepo tena, baada ya hapo aondolewe. Lakini ikiwa hakukuwa na matumaini yoyote tangu mwanzo, aondolewe mara moja.
In both cases, however, if there was hope of freeing himself He should be given time until freeing himself becomes hopleless, after which He should be removed. If, however, there was no hope at all in the first instance, He should be removed at once.
Kwa hiyo, Khalifa anapaswa kuondolewa wakati wowote mojawapo ya kesi tano zilizotajwa hapo juu zinapotokea. Hata hivyo, hawezi kuondolewa isipokuwa hukumu (kuhusu hali iliyopo) imetolewa. Katika kesi zote tano, Khalifa anapaswa kutiiwa daima na amri zake zitekelezwe mpaka hukumu ya kuondolewa kwake itolewe. Katika kila moja ya kesi hizi, mkataba wa Khilafah haubatilishwi moja kwa moja. Badala yake, unahitaji hukumu itolewe na qadhi.
The Khaleefah should thus be removed whenever any of the five cases listed above occurs. However, He cannot be removed except when a verdict (concerning the situation at hand) has been issued. In all five cases the Khaleefah should always be obeyed and his orders executed until a verdict of his removal has been issued. In each one of these cases the Khilafah contract is not automatically nullified. It rather needs a verdict issued by a judge.