8 Upanuzi wa Da'wah
8 The Expansion of the Da’wah
Uadui wa Quraysh dhidi ya Mtume wa Allah ﷺ na Maswahaba zake ulifikia kilele baada ya kabila la Thaqif huko Twaif kumfukuza kwa uovu, na pale makabila ya Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir na Banu Hanifah yalipokataa mwito wake kwao wakati wa msimu wa Hija. Quraysh walifanikiwa kuongeza zaidi kutengwa kwake ﷺ baada ya kushindwa huku, kwa kumtenganisha yeye na kundi lake na msaada wowote wa nje. Hata hivyo, yeye ﷺ na Maswahaba zake walibaki imara katika imani yao kwa Allah (SWT), wala hawakuwahi kutilia shaka ahadi ya Allah (SWT) ya ushindi kwao na kwa Uislamu.
The hostility of the Quraysh towards the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah reached a saturation point after the Thaqif tribe in Ta’if maliciously chased him away, and when the tribes of Kinda, Kalb, Banu ‘Aamir and Banu Hanifah rejected his call to them during the Hajj season. The Quraysh managed to increase his (pbuh) isolation further, after these setbacks, separating him and his party from any outside support. He (pbuh) and his Sahabah, however, remained steadfast in their belief in Allah (swt) and never doubted Allah’s I promise of victory to them and to Islam.
Mtume wa Allah ﷺ aliendelea kuwaalika watu kwenye Uislamu kila alipopata nafasi, na alikwenda kwenye makabila na kujitolea mwenyewe kwao, bila kuwa na wasiwasi wowote kuhusu matokeo. Baadhi ya watu wasiofaa miongoni mwa Quraysh walijaribu kumchokoza na kumdhuru, lakini ﷺ hakuwahi kuruhusu jambo hili kumathiri, wala kupunguza matumaini yake ya mustakabali mwema. Allah (SWT) alimtuma na Ujumbe wa Uislamu, na hakuwahi kutilia shaka kwamba Allah (SWT) angemsaidia na kumlinda, na kuhakikisha Dini inasimama imara. Mtume ﷺ alisubiri msaada wa Allah, huku akiwa na huzuni kubwa kuhusu hali ya Da'wah.
The Messenger of Allah (pbuh) continued inviting people to Islam whenever possible and he approached the tribes and offered himself to them, not worrying in the slightest about the consequences. Some of the louts from the Quraysh attempted to provoke him and hurt him, but he (pbuh) never let this affect him nor his hope of a brighter future. Allah (swt) sent him with the Message of Islam and he never doubted that Allah (swt) would help and protect him and secure the establishment of the Deen. He (pbuh) waited for Allah’s relief, while being very troubled about the state of the Da’wah.
Kwa bahati nzuri, Mjumbe wa Allah ﷺ hakusubiri kwa muda mrefu, kwani dalili za ushindi zilifika hivi karibuni kutoka Yathrib (Madina) kwa njia ya kundi la watu wa al-Khazraj waliokuja Makka wakati wa msimu wa Hija. Huko ndiko Mjumbe wa Allah ﷺ alikutana nao kwa mara ya kwanza, akawaalika kwenye Uislamu.
Fortunately, the Messenger of Allah (pbuh) did not have long to wait, for the signs of victory soon came from Yathrib (Madinah) in the shape of a group from al-Khazraj who had come to Makkah during the Hajj season where the Messenger of Allah (pbuh) met them for the first time and invited them to Islam.
Walitazamana wao kwa wao na kusema, "Wallahi, huyu ndiye Nabii yule ambaye Mayahudi walituonya juu yake. Msiwaache wao wampate kabla yetu." Papo hapo wakakubali mafundisho yake na kusilimu. Wakamwambia, "Tumewaacha watu wetu (al-Aws na al-Khazraj), kwa maana hakuna makabila yaliyogawanyika kwa chuki na uadui kama wao. Huenda Allah atawaunganisha kupitia wewe, na ikiwa hivyo, basi hakuna mtu atakayekuwa na nguvu kuliko wewe."
They looked to each other and said, “By Allah this is the very Prophet of whom the Jews warned us about. Do not let them get to him before us.” Thereupon they accepted his teaching and embraced Islam. They said to him, “We have left our people (al-Aws and al-Khazraj), for no tribes are so divided by hatred and rancor as they. Perhaps Allah will unite them through you, if so, then no man will be mightier then you.”.
Walipofika Yathrib (Madinah), walimweleza watu wao kuhusu Mjumbe wa Allah ﷺ na wakawaalika kukubali Uislamu. Waliweza kuzifungua nyoyo na akili za watu kwa Dini hiyo mpya. Kila kaya miongoni mwa Aws na Khazraj ikaanza kuzungumzia Muhammad ﷺ.
When they returned to Yathrib (Madinah), they told their people about the Messenger of Allah (pbuh) and invited them to accept Islam. They managed to open people’s hearts and minds to the new Deen. Every household among the Aws and Khazraj began to talk about Muhammad (pbuh).