Wajumbe 24 kwa Nchi Jirani
24 Delegates to the Neighbouring Countries
Mara tu Mjumbe wa Allah (ﷺ) alipopata utulivu wa akili kuhusu hali ya Ujumbe ndani ya Hijaz yote, alianzisha Da'wah yake ya kueneza Uislamu bila kuchoka nje ya Hijaz, kwa kuwa Uislamu ni Dini ya kimataifa, na yeye (ﷺ) alitumwa kwa binadamu wote. Allah (SWT) anasema katika Surat al-Anbiyaa':
Once the Messenger of Allah (pbuh) had found his mind at ease about the status of the Message within the whole of Hijaz, he (pbuh) initiated his Da’wah of relentlessly spreading Islam beyond Hijaz, for Islam is a universal Deen and he (pbuh) was sent to the whole of mankind. Allah (swt) says in Surah al-Anbiya’,
"Na hatukukutuma wewe ila uwe ni rehema kwa walimwengu." {Al-Anbiya, 21:107}.
“And We have not sent you but as a Mercy for the ‘Alamin.” [Al-Anbiya, 21:107].
Allah (SWT) pia anasema katika Surat Saba',
Allah (swt) also says in Surah Saba’,
"Wala hatukukutuma wewe isipokuwa kuwa ni mbashiri na mwonyaji kwa watu wote." [Saba’, 34:28].
“And We have not sent you except as a giver of glad tidings and a warner to all mankind.” [Saba’, 34:28].
Allah (SWT) anasema katika Surat at-Tawbah,
Allah (swt) says in Surah al-Taubah,
"Yeye ndiye aliyemtuma Mtume wake kwa uongofu na dini ya haki (Uislamu), ili aitukuze juu ya dini zote, hata ikiwa washirikina wanaichukia." [At-Tawba, 9:33].
“It is He Who has sent His Messenger with Guidance and the Deen of Truth (Islam),to make it superior over all deens even though the Mushrikun hate it.” [At-Tauba, 9:33].
Mtume wa Allah ﷺ alianza kuwasiliana na nchi za nje baada ya kuhakikisha ameimarisha Dola ya Kiislamu na kuimarisha ndani ya nchi Da'wah ya Kiislamu. Alianza kwa kutuma wajumbe nje ya nchi. Alichukulia wigo wa sera ya kigeni kuwa unajumuisha sehemu yoyote ya Rasi ya Arabia ambayo haikuwa chini ya utawala wake. Hijaz yote ilipokuwa chini ya utawala wake, sera ya kigeni ikaja kufafanuliwa kuwa ni mahusiano na nchi yoyote nje ya Hijaz, kama vile himaya ya Kiajemi na ya Kirumi. Sasa baada ya Mtume ﷺ kutia saini mkataba wa Hudaybiyah na mamlaka ya Khaybar kuondolewa, Hijaz yote ikawa chini ya utawala wake, kwa kuwa Quraysh hawakuwa tena na nguvu za kumzuia. Kwa hiyo Mtume wa Allah ﷺ akatuma wajumbe wake nje ya nchi. Hata hivyo, hakufanya hivyo mpaka alipokuwa amehakikisha kwamba mamlaka yake ndani ya nchi ni imara vya kutosha kuunga mkono sera yake ya kigeni.
The Messenger of Allah (pbuh) initiated contact abroad once he had secured 94 The Islamic State and strengthened the State and the Islamic Da’wah at home. He (pbuh) began by sending envoys abroad. He (pbuh) considered the scope of foreign policy to cover any part of the Peninsula which was not under his rule. Once the whole of Hijaz had fallen under his r’s rule, foreign policy came to be defined as the dealings with any land outside the Hijaz, such as the Persian and Roman empires. Now that he (pbuh) had signed the treaty of Hudaybiyah and the authority of Khaybar had been eliminated, the entire Hijaz came under his rule, for the Quraysh no longer had the force to stand in his way. The Messenger of Allah (pbuh) therefore sent his envoys abroad. However, he (pbuh) did not do so until he (pbuh) had ensured that his authority at home was strong enough to support his foreign policy.
Siku moja, baada ya kurudi kutoka Khaybar, Mjumbe wa Allah (ﷺ) aliwaambia Masahaba wake: "Enyi watu! Hakika Allah amenituma kuwa rehema kwa wanadamu wote, basi msitofautiane kuhusu mimi kama Al-Hawaariyyun walivyotofautiana kuhusu 'Isa, mwana wa Maryam." Masahaba wakauliza: "Na Al-Hawaariyyun walitofautianaje, ee Mjumbe wa Allah?" Akasema (ﷺ): "Aliwaalika kwa yale niliyokualika nyinyi. Basi yule aliyetumwa kwa mahali pa karibu alikubali, na yule aliyetumwa kwa mahali pa mbali alichukia na kuchelewa." Pia aliwataja kwamba atatuma wajumbe kwa Heraclius (Mfalme wa Rumi), Chosroes (Mfalme wa Persia), al-Muqawqis (Mfalme wa Misri), al-Harith al-Ghassani (Mfalme wa al-Hirah), al-Harith al-Himyari (Mfalme wa Yemen) na kwa al-Najashi (Mfalme wa Habeshi), wakiwaalika kwenye Uislamu. Masahaba wa Mjumbe wa Allah (ﷺ) walitikia vyema, wakamtengenezea muhuri wa fedha ulioandikwa juu yake maneno "Muhammad Mjumbe wa Allah". Kisha akawatuma wajumbe wake na ujumbe alioandika, akiwaalika watawala hao kwenye Uislamu. Ujumbe wake kwa Heraclius ulikabidhiwa kwa Dahiah ibn Khaleefah al-Kalbi; ule wa Chosroes ulikabidhiwa kwa 'Abdullah ibn Hudhayfah al-Sahmi; ule wa al-Najashi kwa 'Umar ibn Umayyah al-Damri; ule wa al-Muqawqis kwa Hatib ibn Abi Balta'a; ule wa Mfalme wa 'Uman kwa 'Amr Ibn al-'As al-Sahmi; ule wa Mfalme wa al-Yamamah kwa Sulait ibn 'Amr; ule wa Mfalme wa Bahrain kwa al-'Ala' ibn al-Hadhrami; ule wa al-Harith al-Ghassani, Mfalme wa Tukhum al-Sham kwa Shuja' ibn Wahab al-Asadi; na ujumbe wa al-Harith al-Himyari ulikabidhiwa kwa al-Muhajir ibn Umayyah al-Makhzumy.
The Messenger of Allah (pbuh) told his Sahabah one day after returning from Khaybar, “O people! Verily Allah has sent me as a mercy to all mankind, so do not differ about me like the Hawaryyun differed about ‘Isa, son of Maryam.” The Sahabah asked, “And how did the Hawaryyun differ O Messenger of Allah?” He (pbuh) said, “He invited them to what I invited you, as for the one who was sent to a near place he accepted, while the one who was sent to a far place he disliked and slowed down.” And he (pbuh) mentioned to them that he would send envoys to Heraclius (the Emperor of Rome), Chosroes (the Emperor of Persia), al-Muqawqis (the King of Egypt), al-Harith al-Ghassani (the King of al-Hirah), al-Harith al-Himyari (the King of Yemen) and to al-Najashi (the King of Abyssinia), inviting them to Islam. The Sahabah of Allah’s Messenger (pbuh) responded positively and they made a silver seal for him with the words “Muhammad the Messenger of Allah” engraved on it. He (pbuh) then sent his envoys with the messages he had written, inviting these rulers to Islam. His message to Heraclius was assigned to Dahiah ibn Khaleefah al-Kalbi; the one to Chosroes was assigned to ‘Abdullah ibn Hudhayfah al-Sahmi; that of al-Najashi to ‘Umar ibn Umayyah al- Damri; that of al-Muqawqis to Hatib ibn Abi Balta’a; that of the King of ‘Uman to ‘Amr Ibn al-’As al-Sahmi; that of the King of al-Yamamah to Sulait ibn ‘Amr; that of the King of Bahrain to al-’Ala’ ibn al-Hadhrami; that of al-Harith al- Ghassani, King of Tukhum al-Sham to Shuja’ ibn Wahab al-Asadi; and the message to al-Harith al-Himyari was assigned to al-Muhajir ibn Umayyah al- Makhzumy.
Wajumbe walianza safari kwa wakati mmoja, kila mmoja kwenda mahali ambapo Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa amewatuma. Walifikisha ujumbe wao, na wengi wa viongozi ambao Mjumbe wa Allah ﷺ alikuwa amewaandikia walijibu kwa namna nzuri kiasi, huku wengine wakijibu kwa kukataa na kwa jeuri kubwa. Kwa upande wa watawala wa Kiarabu, Wafalme wa Yemen na ‘Uman walijibu kwa jeuri; Mfalme wa Bahrain alijibu kwa njia chanya na akasilimu; Mfalme wa Yamamah alijibu kwamba yuko tayari kusilimu iwapo atateuliwa kuwa mtawala, hivyo Mjumbe wa Allah ﷺ akamlaani. Kwa upande wa watawala wasio Waarabu, Kisra, mfalme wa Uajemi, alikasirika na akararua barua hiyo iliposomwa kwake. Aliandika kwa Badhan, gavana wake wa Yemen, akimwomba amletee kichwa cha mtu huyo wa Hijaz.
The envoys simultaneously set off, each one to where Allah’s Messenger (pbuh) had sent them. They delivered their messages and most of those leaders whom Allah’s Messenger (pbuh) had addressed replied somewhat favorably, while some replied in the negative and very rudely. As for the Arab rulers, the Kings of Yemen and ‘Uman replied rudely; the King of Bahrain responded positively and embraced Islam; the King of Yamamah replied that he was ready to embrace Islam if he were to be appointed ruler, so Allah’s Messenger (pbuh) condemned him. As for the non-Arab rulers, Chosroes, the Persian monarch, was enraged and tore up the message when it was read to him. He wrote to Badhan, his governor in Yemen, asking him for the head of that man in Hijaz.
Mtume wa Allah (ﷺ) aliposikia hili alisema, "Mwenyezi Mungu na aurarue ufalme wake." Hata hivyo, ujumbe wa Kisra ulipomfikia gavana wake Badhan huko Yemen, aliuliza kuhusu Uislamu na punde akatangaza kuukubali. Alibaki kuwa gavana wa Muhammad ﷺ juu ya Yemen, ingawa hakuwa kweli al-Harith al-Himyari, Mfalme wa Yemen. Kuhusu al-Muqawqis, kiongozi wa Wakopti, alijibu kwa wema na kumtumia zawadi Mtume wa Allah ﷺ. Al-Najashi pia alijibu kwa wema, na inasemekana alisilimu. Kuhusu Heraclius, hakuzingatia kabisa ujumbe huo, wala hakufikiria kutuma jeshi, wala hakusema chochote. Al-Harith al-Ghassani alipoomba ruhusa ya kuongoza jeshi kumwadhibu mhubiri huyu (Muhammad ﷺ), Heraclius hakumjibu, bali alimwita aende al-Quds (Yerusalemu).
When Allah’s Messenger (pbuh) heard this he said, “May Allah tear up his kingdom.” However, when the message of Chosroes reached his governor Badhan in Yemen, he inquired about Islam and soon declared his acceptance of it. He remained Muhammad’s governor over Yemen, although he was not actually al-Harith al-Himyari, King of Yemen. As for al-Muqawqis, the Leader of the Copts, he answered favorably and sent a present to the Messenger of Allah (pbuh). Al-Najashi also answered favorably, and it was said that he embraced Islam. As for Heraclius, he did not actually pay any attention to the message, neither did he contemplate sending an army nor did he say anything. When al- Harith al-Ghassani sought permission to head an army to punish this preacher (Muhammad (pbuh), he did not reply to him, but summoned him to al-Quds (Jerusalem).
Kutokana na ujumbe huu, Waarabu walianza kuingia katika Dini ya Allah kwa wingi, na makundi yao yalikimbilia kwa Mjumbe wa Allah ﷺ wakitangaza Uislamu wao. Kwa wasio Waarabu, Mjumbe wa Allah ﷺ aliandaa kikosi maalum na akatangaza Jihad dhidi yao.
As a result of these messages, the Arabs began entering the Deen of Allah in multitudes, their congregations hurried to the Messenger of Allah (pbuh) proclaiming their Islam. For the non-Arabs, Allah’s Messenger (pbuh) prepared a task force and declared Jihad against them.