4 Kuanzishwa kwa Da'wah
4 The Launching of the Da’wah
Wito wa Kiislamu ulijulikana tangu siku ya kwanza Mjumbe wa Mwenyezi Mungu ﷺ alipopokea ujumbe. Watu wa Makka walikuwa wakijua tangu mwanzo kwamba Muhammad ﷺ alikuwa akiita kwenye Dini mpya, na kwamba watu wengi walikuwa wameukubali Uislamu. Pia walijua kwamba Muhammad ﷺ alikuwa akiwakusanya masahaba zake na kuwatunza, na kwamba Waislamu walijificha mbali na Quraishi wengine huku wakikusanyika pamoja na kujifunza kuhusu Dini yao mpya.
The Islamic call was known from the first day the Messenger of Allah (pbuh) recieved the message. People in Makkah had known all along that Muhammad (pbuh) was calling for a new Deen, and that scores of people had embraced Islam. They also knew that Muhammad (pbuh) was gathering his companions and looking after them, and that the Muslims concealed themselves from the rest of the Quraysh while they grouped together and learned about their new Deen.
Watu wa Makkah walikuwa wakijua kuhusu mwito huu mpya na kuhusu wale waliouamini, lakini hawakujua walikutania wapi wala walikuwa ni akina nani. Ndiyo maana Mtume wa Allah ﷺ alipotangaza imani yake mpya, haikuwa jambo la kushangaza. Kilichowashangaza Makkah ni kuibuka kwa kundi hili jipya la Waislamu. Waislamu walipata nguvu kubwa Hamza bin ‘Abd al-Muttalib alipoukubali Uislamu, kisha ‘Umar bin al-Khattab akafuata siku tatu baadaye. Kisha ikateremka wahyi wa Allah (SWT),
People in Makkah were aware of this new call and of those who believed in it, but they never knew where they met nor who they were. That is why when the Messenger of Allah (pbuh) proclaimed his new belief, it did not come as a surprise. What surprised Makkah was the emergence of this new group of Muslims. The Muslims had gained a great deal of strength when Hamzah ibn ‘Abd al-Muttalib embraced Islam, followed by ‘Umar ibn al-Khattab three days later. Then came the revelation of Allah (swt),
"Basi tangaza wazi (ujumbe wa Allah) ulioamrishwa, na geuka mbali na Al-Mushrikun. Hakika Sisi tutakutosheleza dhidi ya wanaodhihaki. Wale waliomshirikisha Allah na mungu mwingine, watakuja kujua" [Al-Hijr, 15: 94-96].
“Therefore, proclaim openly (Allah’s Message), that which you are commanded, and turn away from “Al-Mushrikun”: Truly! We will suffice you against the scoffers. Who set up along with Allah another god, they will come to know” [Al-Hijr, 15: 94-96].
Mtume wa Allah ﷺ alitii amri ya Allah kwa kumtii kikamilifu na akaonyesha kundi lake kwa watu wote wa Makkah. Alitoka nje pamoja na Maswahaba wake katika safu mbili, moja ikiongozwa na ‘Umar na nyingine ikiongozwa na Hamzah. Maswahaba walitembea kwa namna ambayo Quraysh hawajawahi kuiona hapo awali. Kisha akaizunguka Al-Ka’bah pamoja nao.
Allah’s Messenger (pbuh) duly obeyed Allah’s command and presented his group to all of Makkah. He (pbuh) went out with his Sahabah in two lines, one led by ‘Umar and the other by Hamzah. The Sahabah walked in a manner that the Quraysh had never witnessed before. He (pbuh) then circumambulated the Ka’bah with them.
Huu ni wakati ambapo Mjumbe wa Allah ﷺ alihama pamoja na Masahaba wake kutoka hatua ya siri kwenda hatua ya wazi, kutoka kuwaita na kuzungumza nao na kuwaalika wale aliowaona kuwa wako tayari kuitikia wito wake, hadi kuwazungumzia watu wote. Da'wah ikachukua mwelekeo mpya: mgongano kati ya Iman na Kufr ndani ya jamii ukaanza, mwingiliano kati ya dhana sahihi na dhana potofu ukaanza, na hivyo ukaanza awamu ya pili ya Da'wah, yaani awamu ya mwingiliano na mapambano.
This is the stage when Allah’s Messenger (pbuh) moved with his Sahabah from the secret phase to the open one, from calling and addressing and inviting those whom he felt were ready to answer his call, to addressing all people. The Da’wah then took a new turn, the clash between Iman and Kufr in society began, the interaction between the right concepts and the rotten ones began, setting off therefore the second phase of the Da’wah, i.e. the phase of interaction and struggle.
Makafiri walianza kupinga na kupigana na Da'wah, wakisababisha aina zote za madhara na majeraha kwa Mtume wa Allah ﷺ na Maswahaba wake. Kipindi hiki kilikuwa miongoni mwa vipindi vigumu zaidi. Nyumba ya Mtume wa Allah ﷺ ilirushiwa mawe, na Umm Jamil, mke wa Abu Lahab, alikuwa akitupa uchafu nje ya nyumba yake. Yeye ﷺ alikuwa akiupuuza au kuuondoa. Abu Jahl wakati mmoja alimtupia Mtume wa Allah ﷺ kizazi cha mbuzi, kilichochinjwa kama sadaka kwa masanamu. Yeye ﷺ alivumilia yote hayo, na alikuwa akienda nyumbani kwa binti yake Fatimah ili amsafishe. Hili lilizidi tu kuimarisha azma ya Mtume wa Allah ﷺ na kumfanya awe na hamu zaidi ya wito wa Kiislamu.
The disbelievers began resisting and fighting the Da’wah, inflicting in the process all kinds of harm and injury on the Messenger of Allah (pbuh) and his Sahabah. This phase was one of the most severest. The house of Allah’s Messenger (pbuh) was stoned and Umm Jamil, wife of Abu Lahab, used to throw impurities outside his home. He (pbuh) just ignored or removed them. Abu Jahl once threw a goat’s uterus, slaughtered as a sacrifice to the idols, at Allah’s Messenger (pbuh). He (pbuh) bore it all, and would go to his daughter Fatimah’s house so that she could clean him up. This only strengthened Allah’s Messenger’s (pbuh) resolve and made him more eager towards the Islamic call.
Waislamu walitishiwa na kuumizwa, kila kabila lilijichukulia jukumu la kuwatesa na kuwaandama Waislamu waliokuwa ndugu zao wa kabila moja. Katika tukio moja, mtu mmoja alimwacha mtumwa wake Bilal juu ya mchanga unaowaka moto, na akaweka jiwe zito juu ya kifua chake kwa sababu tu alisisitiza kuwa Muislamu. Bilal alitamka kwa ujasiri maneno ‘Ahad! ‘Ahad! (Mmoja, Mmoja) na akastahimili mateso haya yote kwa ajili ya Mola wake Mlezi. Mwanamke mmoja alifariki baada ya kufanyiwa mateso, kwa sababu tu alikataa kuacha imani yake mpya na kurudi kwenye dini ya mababu zake.
The Muslims were threatened and hurt, every tribe took it upon itself to torture and persecute its Muslim tribesmen. In one incident, one person left his slave Bilal on the burning sand and placed a heavy rock upon his chest simply because he insisted on Islam. Bilal defiantly uttered the words ‘Ahad! ‘Ahad! (the One, the One) and endured all this suffering for the sake of his Lord. One woman died after being subjected to torture, simply because she would not renounce her new belief and return to the faith of her forefathers.
Waislamu walivumilia mateso, kuteswa, kudhalilishwa na kunyimwa, wakiwa na lengo moja tu akilini, kutafuta kumridhisha Allah (SWT).
The Muslims endured the suffering, torture, humiliation and deprivation with only one aim in mind, seeking to please Allah (swt).