40 Uvamizi wa Wamishonari
40 The Missionary Invasion
Ulaya ilianza uvamizi wake dhidi ya Dola ya Kiislamu kwa jina la sayansi, na ikatenga bajeti kubwa kwa madhumuni hayo. Kwa kweli, uvamizi huo ulikuwa wa kikoloni kwa siri, lakini ukajificha nyuma ya kazi ya umishonari kwa jina la sayansi na msaada wa kibinadamu. Uvamizi huu ulipangwa kuwezesha idara za ujasusi wa kisiasa na za ukoloni wa kitamaduni kujiweka katika nchi za Kiislamu hadi zikawa kiini na kikosi cha mbele cha mashine ya kikoloni ya Magharibi. Ukoloni ulianza pale ulimwengu wa Kiislamu ulipofungua milango yake kwa utamaduni wa Magharibi kupitia kivuli cha vyama vya umishonari, ambavyo vilikuwa hasa vya Kifaransa, Kiingereza na Kimarekani.
Europe began its invasion of the Islamic State in the name of science and it appropriated large budgets for that purpose. In fact, the invasion was covertly colonial, but disguised as missionary work in the name of science and humanitarian aid. This invasion was designed to enable the departments of political intelligence and cultural colonization to settle in Muslim countries until they became the heart and spearhead of the Western colonial juggernaut. Colonization began when the Muslim world opened its gates to Western culture via the guise of missionary associations, which were mainly French, English and American.
Kutokana na hili, ushawishi wa Kifaransa na Kiingereza uliingia katika ulimwengu wa Kiislamu kupitia misheni hizi. Kwa kweli zikawa nguvu iliyoongoza harakati za kizalendo, zikihimiza Upan-Uarabu na Upan-Uturuki, pamoja na kuwa na udhibiti wa kuwaelekeza Waislamu walioelimika kuelekea Magharibi. Kulikuwa na malengo mawili makuu nyuma ya haya. Lengo la kwanza lilikuwa kuwatenganisha Waarabu na Dola ya 'Uthmani, ambayo waliiita Uturuki, ili kuchochea ubaguzi wa rangi, na hivyo kuendelea kuvunja zaidi muundo wa Dola ya Kiislamu. Lengo la pili lilikuwa kuwatenganisha Waislamu na uhusiano halisi wa Uislamu, kwa kuwa hawakuwa na ufahamu wa uhusiano mwingine wowote.
As a result of this, both French and English influence infiltrated the Muslim world via these missions. They actually became the driving force behind nationalist movements, encouraging Pan-Arabism and Pan-Turkism, as well as in control of orienting the educated Muslims towards the West. There were two main objectives behind this. The first was to separate the Arabs from the ‘Uthmani State, which they named Turkey in order to stir up racism, further ripping at the fabric of the Islamic State. The second was to alienate the Muslims from the real bond of Islam, since they had no knowledge of any other bond.
Taasisi za kimisionari zilifanikiwa kutimiza hatua ya kwanza ya mpango wao, lakini ya pili ilibaki bila kutimia. Ilibaki kwa mwelekeo wa kizalendo (utaifa) wa Waturuki, Waarabu, Waajemi na wengineo kuwa ndio kabari iliyobaki ya kugawanya umoja wa Waislamu na kuwafunika wasiifuate kanuni yao ya uongozi. Vyama vya kimisionari vilipitia awamu kadhaa, na athari yake ilionekana wazi katika ulimwengu wote wa Kiislamu. Udhaifu na kudorora tunavyoteseka leo ni matokeo ya vyama hivi. Ni mamlaka za kikoloni zilizoweka tofali la kwanza katika ukuta walioweka njiani mwa maendeleo yetu, na ambao uliingia kati yetu na itikadi yetu.
The missionary institutions managed to achieve the first stage of their scheme, but the second remained unfulfilled. It was left to the nationalist orientation of the Turks, Arabs, Persians and others to be the remaining wedge to split the unity of the Muslims and to veil them from their guiding principle. The missionary associations went through several phases and their effect was telling all over the Islamic world. The weakness and decline we suffer today is a result of these associations. It was the colonialist powers who positioned the first brick in the wall which they placed in the path of our advancement and which came between us and our ideology.
Wazungu walianzisha jumuiya za kimisionari katika ulimwengu wa Kiislamu kutokana na kushindwa kwao katika kampeni zao dhidi ya Waislamu, ambao walionyesha subira, nguvu, na ujasiri katika Jihadi wakati wa Vita vya Msalaba. Wakati wapiganaji wa Msalaba walipokutana na Waislamu uwanjani wa vita, walikuwa wakitegemea mambo mawili kulingana na hesabu zao wenyewe, na walikuwa na matumaini makubwa kwa mambo hayo mawili, jambo lililowasukuma kutaka kuliangamiza Uislamu na Waislamu milele.
The Europeans established missionary societies in the Islamic world due to their unsuccessful campaigns against the Muslims, who exhibited patience, strength, and courage in Jihad during the crusades. When the crusaders clashed with the Muslims on the battlefield, they were relying on two factors according to their own calculations and they held out high hopes on those two factors, leading them to exterminate Islam and the Muslims forever.
Sababu ya kwanza ilikuwa kutegemea kwao Wakristo waliokuwa wakiishi katika ulimwengu wa Kiislamu, hasa huko al-Sham, ambao walikuwa wengi sana. Wakristo hawa walikuwa watu wenye dini sana, na Wazungu waliwaona kuwa ndugu katika imani. Walidhani kwamba wangefanya njama dhidi ya Waislamu na kuwapelelezea kwa kisingizio kwamba walikuwa wanapigana vita vya kidini.
The first factor was their reliance on the Christians living in the Muslim world, especially in al-Sham and who numbered many. These Christians were very religious people and the Europeans regarded them as brothers in faith. They thought that they would conspire against the Muslims and spy for them under the pretext that they were waging a religious war.
Sababu ya pili ilikuwa kwamba Wazungu walikuwa wakitegemea idadi yao kubwa pamoja na nguvu zao za kutisha, wakijua wakati wote kwamba Waislamu walikuwa wamegawanyika na wanagombana, kwani kuvunjika kwa umoja wao kulikuwa tayari kumeanza. Wazungu walidhani kwamba mara watakapowashinda Waislamu, wangewatiisha milele na kuwaangamiza, na Dini yao ingebaki kuwa mkusanyiko wa ibada tu. Hata hivyo, matumaini yao yalivunjika na utabiri wao ukashindwa. Walishangaa na kustaajabu walipoona Wakristo wa Kiarabu wakipigana pamoja na Waislamu uwanjani, bila kuathiriwa na propaganda iliyoanzishwa na Wazungu. Kile ambacho Wazungu hawakukielewa, na hivyo wakakipuuza, ni kwamba Wakristo wa Kiarabu waliishi pamoja na Waislamu katika nchi ya Kiislamu, wakifurahia haki zilezile kama Waislamu na wakitimiza wajibu uleule kwa Dola. Waislamu walikula chakula chao, waliwaoa wanawake Wakristo, na walishiriki pamoja na Wakristo katika mambo ya kila siku ya maisha, kwa kuwa ni Uislamu ndio ulioilinda haki zao.
The second factor was that the Europeans were relying on their large numbers combined with their formidable strength, knowing all the while that the Muslims were divided and at odds with one another as the disintegration of their unity had already begun. The Europeans thought that once they had defeated the Muslims, they would subjugate them for good and destroy them, and their Deen would merely become a collection of rituals. However, their hopes were dashed and their predictions faltered. They were stunned and amazed when they saw the Arab Christians fighting alongside the Muslims on the battlefield, unaffected by the propaganda launched by the Europeans. What the Europeans had not understood and had consequently overlooked was that the Arab Christians lived alongside the Muslims in the Islamic homeland, enjoying the same rights as the Muslims and fulfilling the same duties towards the State. The Muslims would eat of their food, marry the Christian women and share in the daily matters of life together with the Christians, as it was Islam that safeguarded their rights.
Makhalifa wote na magavana walizingatia kanuni hiyo na kuitekeleza ipasavyo katika Dola ya Kiislamu. Al-Qurafi na Ibn Hazm walisema,
All the Khulafah and governors adhered to that rule and duly implemented it in the Islamic State. Al-Qurafi and Ibn Hazm stated,
"Kwamba itakuwa wajibu wetu kuwalinda watu wa Dhimma endapo wavamizi wataishambulia ardhi yetu, na kwamba tunapaswa kufa tukiwalinda ikiwa itahitajika. Kupuuza wajibu kama huo kungekuwa ni ukiukaji wa haki za watu wa Dhimma."
“That it would be our duty to protect the people of the Dhimma if aggressors attacked our land, and we should die protecting them if necessary. Any neglect of such a duty would be a breach of the rights of the Dhimma.”.
Al-Qurafi pia alisema,
Al-Qurafi also said,
Wajibu wa Waislamu kwa watu wa Dhimma ni kuwa wapole na wenye huruma kwa wanyonge wao, kuwasaidia maskini wao, kuwalisha wenye njaa, kuwavika na kuzungumza nao kwa upole. Waislamu wanapaswa kuvumilia na kustahimili madhara ya majirani zao hata kama wangeweza kuyazuia, na hili ni kwa rehema kwao na si kwa hofu ya kuwaogopa wala kuwatukuza. Wanapaswa kuwapa ushauri mwema katika mambo yote, kumzuia yeyote anayewadhuru, kulinda mali zao, familia zao na heshima yao, na haki zao zote na maslahi yao, na kuwatendea haki kama inavyopaswa kwa Muislamu mkarimu na mcha Mungu.
“The Muslims’ duty towards the Dhimma would be to act gentle and lenient towards their weak, help their poor, feed their hungry, clothe them and talk to them gently. The Muslims should accept and endure the harm of their neighbors even if they were able to repel the harm, this was as a mercy to them and not out of fear of or glorifying them. They should give good advice in all matters, repel anyone harming them, protect their assets, families and honor and all their rights and interests, and do right by them like any generous and pious Muslim should do.”.
Kwa hiyo haikuwa jambo la ajabu kwa Wakristo kupigana pamoja na Waislamu. Mshangao wa Wazungu ulikuwa mkubwa zaidi pale kipengele cha pili walichokitegemea kilipokosa kutokea. Waliikalia al-Sham na kuwashinda Waislamu kikamilifu, na katika mchakato huo wakafanya ukatili mbaya kabisa. Kwa mfano, wao ndio waliokuwa wa kwanza kuanzisha uhamishaji wa wingi wa Waislamu, na mwelekeo huu uliendelea katika vita vyao vyote dhidi ya Waislamu. Walidhani kwamba kila kitu kilikuwa kimeenda vizuri kwao na kwamba Waislamu hawatasimama tena dhidi yao. Hata hivyo, Waislamu waliendelea kuwa na azma ya kuwafukuza katika ardhi yao, na licha ya ukweli kwamba Wakrusedi waliikalia ardhi za Waislamu kwa takriban karne mbili, wakati ambao walianzisha falme na tawala ndogo, Waislamu hatimaye waliweza kuwafukuza kutoka humo.
With this in mind it was only natural for the Christians to fight alongside the Muslims. The Europeans’ surprise was even greater when the second factor which they had relied on failed to materialize. They occupied al-Sham and defeated the Muslims comprehensively, committing the worst atrocities in the process. For example, they were the first to initiate a mass evacuation of Muslims and this trend continued throughout their wars with the Muslims. They thought that everything had gone well for them and that the Muslims would never again stand against them. However, the Muslims remained determined to expel them from their land, and despite the fact that the crusaders occupied Muslim lands for about two centuries, during which times they established kingdoms and principalities, the Muslims eventually managed to expel them from it.
Wazungu walitafuta siri ya mabadiliko haya ya matukio na wakagundua kwamba ilikuwa imejificha ndani ya Uislamu. 'Aqeedah yake ndiyo chanzo cha nguvu kubwa waliyokuwa nayo Waislamu, pamoja na kanuni zake, ambazo zililinda haki za wasio Waislamu. Hili ndilo lililokuwa sababu kuu ya mshikamano kati ya raia wa Dola ya Kiislamu. Katika zama zao, makafiri wakoloni walifikiri njia mpya za kuweza kuvamia ulimwengu wa Kiislamu. Walihitimisha kwamba njia bora ingekuwa ni uvamizi wa kiutamaduni kupitia kazi ya umisionari, ili wapate kuungwa mkono na Wakristo na kuwaingiza Waislamu katika shaka kuhusu Dini yao.
The Europeans searched for the secret behind this turn of events and found that it was embedded in Islam, its ‘Aqeedah being the source of the formidable power which the Muslims possessed, coupled with its rules, which safeguarded the rights of the non-Muslims. This was the main reason behind the cohesion between the citizens of the Islamic State. In their time, the colonialist disbelievers thought of new ways by which they could invade the Islamic world. They deduced that the best way would be by way of a cultural invasion through missionary work, this was in order that they might gain the support of the Christians and initiate doubt among the Muslims vis a vis their Deen.
Hili, ilitarajiwa, lingeibua shaka miongoni mwa Waislamu katika Dini yao na kuutikisa 'Aqeedah yao, kwa lengo la kuleta mifarakano baina yao na raia wengine wa Dola ya Kiislamu, na hivyo kudhoofisha nguvu ya Waislamu.
This, it was hoped, would raise the doubts of the Muslims in their Deen and shake their ‘Aqeedah, with the aim of creating divisions between them and other citizens of the Islamic State, thereby weakening the power of the Muslims.
Wakoloni walifanikiwa kutekeleza mpango wao. Mwishoni mwa karne ya 16 walianzisha kituo cha kimishonari huko Malta, wakakifanya makao makuu yao, ambayo kutoka hapo walifanya shambulio lao la kimishonari dhidi ya ulimwengu wa Kiislamu. Mwanzoni, misheni zilitumwa kutoka hapo. Baada ya muda waliona haja ya kupanua shughuli zao, hivyo wakahamia al-Sham mwaka 1625 na kujaribu kuanzisha harakati za kimishonari huko pia.
The colonialists managed to execute their plan. At the end of the 16th century they established a missionary center in Malta and made it their headquarters from which they conducted their missionary onslaught on the Muslim world. To begin with, missions were sent out from there. After a while they saw the need to expand their activities and so they moved to al-Sham in 1625 and tried to establish missionary movements there as well.
Hata hivyo, shughuli zao zilibaki ndogo sana, na hazikupiga hatua zaidi ya kuanzisha shule chache ndogo na kuchapisha vitabu vichache vya kidini. Kwa kweli walikumbana na mateso mengi, upinzani na uadui kutoka kwa kila mmoja. Waliweza kuendelea kufanya kazi hadi mwaka 1773, wakati shughuli za umishonari za Majesuiti zilipofutwa na taasisi zao kufungwa, isipokuwa baadhi ya misheni zisizo na umuhimu kama zile za wamishonari wa 'Azaryin ambazo, licha ya kuendelea kuwepo kwao, zilipunguza athari ya wamishonari na kazi yao ya umishonari hadi kiwango kisichokuwepo kabisa. Ushawishi wao ulikuja kufungiwa Malta hadi mwaka 1820, wakati kituo cha kwanza cha umishonari kilipoanzishwa Beirut na kazi ya umishonari ikaanza tena kwa bidii. Mwanzoni walikumbana na changamoto kubwa, lakini waliendelea na shughuli zao. Eneo lao la kwanza la kujali lilikuwa mahubiri ya kidini na utamaduni wa kidini; mpango wao wa elimu ulibaki mdogo na dhaifu.
However, their activities remained very limited and they did not progress beyond establishing a few small schools and publishing a few religious books. In fact they suffered a great deal of persecution, opposition and hostility from everyone. They managed to function until 1773 when the missionary activities of the Jesuits were abolished and their institutions shut down, except for some insignificant missions like those of the ‘Azaryin’ missionaries which, despite their continuing presence, reduced the effect of the missionaries and their missionary work to a non-existent level. Their influence came to be confined to Malta until 1820 when the first missionary center was established in Beirut and the missionary work began again in earnest. They faced great difficulties at first, but they persisted with their activities. Their first area of concern was religious preaching and religious culture, their education program remained limited and weak.
Mnamo mwaka wa 1834, misafara ya kimishenari ilienea katika eneo lote la al-Sham, chuo kilifunguliwa katika kijiji cha Antoura nchini Lebanon, na mission ya Kimarekani ilihamisha kiwanda chake cha uchapishaji kutoka Malta kwenda Beirut ili kuchapisha na kusambaza vitabu vyake.
In 1834, the missionary expeditions spread out all over the region of al- Sham, a college was opened in the village of Antoura in Lebanon and the American mission transferred its print shop from Malta to Beirut in order to print and distribute its books.
Mmishonari maarufu wa Kimarekani Ely Smith alikuwa hai sana wakati huu. Alikuwa amefanya kazi Malta kama mtu wa kujitolea aliyesimamia chapisho la mishonari, kisha alifika Beirut mwaka 1827. Baada ya mwaka mmoja huko, hofu na kuchoka kulimfukuza, akarudi Malta. Baadaye alirudi Beirut mwaka 1834, na pamoja na mkewe walifungua shule ya wasichana. Kazi yake ilipanuka, akajitolea maisha yake kufanya kazi al-Sham, hasa Beirut. Juhudi hizi zote, pamoja na juhudi za wengine wengi, zilisaidia kuhuisha harakati ya kimishonari. Fursa ilijitokeza kwa wamishonari wakati Ibrahim Pasha alipopitisha mtaala wa elimu ya msingi na kuutekeleza nchini Syria. Mtaala huo ulichochewa na mfumo wa elimu wa Misri, ambao nao ulichukuliwa kutoka mfumo wa Kifaransa. Wamishonari walitumia fursa hii na kuchangia harakati ya elimu kwa mtazamo wa kimishonari, huku wakipanua kazi zao za uchapishaji. Kutokana na haya yote, harakati ya kimishonari ilistawi. Walifanikiwa kuwafanya raia wa Dola ya Kiislamu wachemke kwa hasira dhidi ya wenzao kwa jina la uhuru wa kidini, na wakafanikiwa kuanzisha miongoni mwa Waislamu, Wakristo na Wadruze shughuli mbalimbali za kidini zinazohusiana na ‘Aqeedah.
The noted American missionary Ely Smith was very active at this time, he had been working in Malta as a volunteer in charge of the mission press and had arrived in Beirut in 1827. After one year there, fear and boredom drove him out and he returned to Malta. He next returned to Beirut in 1834 and together with his wife they opened a school for girls. His area of work broadened and he devoted his life to working in al-Sham, Beirut in particular. All these efforts and the efforts of many others helped revive the missionary movement. An opportunity presented itself to the missionaries when Ibrahim Pasha adopted the syllabus for primary education and implemented it in Syria. The syllabus was inspired by the Egyptian educational system which in turn was taken from the French system. The missionaries took advantage of this opportunity and contributed to the educational movement from the missionary point of view, expanding their printing works in the process. On the back of all this the missionary movement prospered. They succeeded in making the citizens of the Islamic State boil with anger against each other in the name of religious freedom and managed to initiate among the Muslims, Christians and Druze various kinds of religious activities related to the ‘Aqeedah.
Ibrahim Pasha alipoondoka al-Sham, machafuko, hofu na ukosefu wa utawala vilizuka, na watu wakagawanyika wao kwa wao. Wajumbe wa kigeni, hasa wamishonari, walitumia fursa hiyo, na kutokana na udhaifu wa ushawishi wa Dola ya ‘Uthmani huko al-Sham, wakaanza kuchochea fitina za kiraia. Baada ya kipindi cha mwaka mmoja tu, mwaka 1841, ghasia kubwa zilizuka katika milima ya Lebanon kati ya Wakristo na Druze. Hali ilizidi kuwa mbaya, na chini ya shinikizo na ushawishi wa nchi za kigeni, Dola ya ‘Uthmani ilishawishiwa kubuni mfumo tofauti wa utawala kwa Lebanon, ukigawanya mkoa huo sehemu mbili. Sehemu moja ingekaliwa na Wakristo, huku Druze wakikalia sehemu nyingine. Dola ya ‘Uthmani iliteua gavana mmoja juu ya sehemu zote mbili, kwa lengo la kuepusha mapigano yoyote kati ya madhehebu hayo mawili. Hata hivyo, mfumo huu haukufanikiwa, kwa sababu haukuwa wa kawaida. Uingereza na Ufaransa zilijihusisha na mzozo huo na kuchochea fitina za kiraia kila mahali ambapo mamlaka rasmi zilijaribu kuzima fujo hizo.
When Ibrahim Pasha retreated from al-Sham, unrest, fear and anarchy broke out and people became divided among themselves. The foreign delegates, especially the missionaries, seized the opportunity and due to the meager influence of the ‘Uthmani State in al-Sham, began igniting civil strife. After a period of just one year, in 1841, serious disturbances broke out in the mountains of Lebanon between the Christians and the Druze. The situation deteriorated and under the pressure and influence of the foreign states the ‘Uthmani State was talked into designing a separate ruling system for Lebanon, dividing the province into two parts. One part would be occupied by the Christians, while the Druze would occupy the other. The ‘Uthmani State appointed a governor over both parts, aiming to avoid any clashes between the two sects. This system did not succeed, however, because it was not natural. Britain and France became involved in the dispute and incited civil strife wherever the official authorities attempted to quell the trouble.
Waingereza na Wafaransa walitumia mapigano haya kama kisingizio cha kuingilia mambo ya Lebanon. Wafaransa waliwaunga mkono Wamaroni, na Waingereza waliwaunga mkono Wadruze, jambo lililosababisha kuzuka tena kwa machafuko mwaka 1845. Matukio yalikuwa ya kutisha, na mashambulizi yalipanuka hadi kufikia makanisa na nyumba za watawa. Wizi, mauaji na uporaji vikawa jambo la kawaida, hali iliyosababisha serikali ya ‘Uthmani kumtuma waziri wake wa mambo ya nje kwenda Lebanon ili atumie mamlaka aliyopewa kumaliza fujo hizo mara moja kwa wote. Hata hivyo, hakuweza kufanikiwa kwa kiasi kikubwa, ingawa aliweza kupunguza mvutano kidogo. Wakati huo huo, wamishonari waliongeza shughuli zao, na mwaka 1857 Wamaroni walianza kutoa wito wa mapinduzi na mapambano ya silaha. Viongozi wa dini wa Kimaroni waliwachochea wakulima dhidi ya wamiliki wa ardhi wa kimwinyi, nao wakawashambulia kwa ukali huko Kaskazini mwa nchi, na hivyo mapinduzi yakawaka na kuenea hadi Kusini. Wakulima Wakristo sasa waliinuka dhidi ya wamiliki wa ardhi Wadruze, na Waingereza pamoja na Wafaransa waliwaunga mkono washirika wao husika. Kutokana na hali hiyo, vita vya ndani vilienea kwa kasi kote Lebanon. Wadruze walianza kuwaua Wakristo bila ubaguzi, wawe ni viongozi wa dini au watu wa kawaida, hadi maelfu ya Wakristo wakawa wamekufa au wamehamishwa na kukosa makazi, kiasi cha ukali wa mapigano haya.
The British and the French used these clashes as a pretext to interfere in Lebanon’s affairs. The French sided with the Maronites and the British sided with the Druze, this led to the renewal of disturbances in 1845. The scenes were horrifying and the attacks were extended to include Churches and monasteries. Theft, killing and pillage became common practice, prompting the ‘Uthmani government to send her foreign affairs in charge to Lebanon in order to use his mandatory powers to quell the trouble once and for all. He, however, could not achieve anything significant, although he managed to appease the tension a little. Meanwhile, the missionaries intensified their activities and in 1857 the Maronites began calling for a revolution and armed struggle. The Maronite clergy incited the farmers against the feudal lords and they attacked them fiercely in the North of the country, thus the revolution was ignited and it spread to the South. The Christian farmers now rose against the Druze feudal lords and the British and the French backed their respective allies. Civil strife spread rapidly all over Lebanon as a result of this. The Druze began to indiscriminately kill all Christians, whether they were clergy or ordinary people until thousands of Christians were either dead or displaced and homeless, such was the ferocity of these clashes.
Mawimbi ya ghasia na machafuko yalienea hadi sehemu nyingine za al-Sham. Huko Dameski, chuki kali na ya kina ilipamba moto kati ya wakazi wake Waislamu na Wakristo, hatimaye ikawafanya Waislamu kushambulia wilaya ya Wakristo mwaka 1860, na kusababisha mauaji makubwa. Jambo hilo liliambatana na uporaji na uharibifu mkubwa, hadi dola ililazimika kuingilia kati kijeshi ili kumaliza machafuko hayo. Ingawa dola ilifanikiwa kurejesha utulivu na mpangilio, nchi za Magharibi ziliona hilo kama fursa ya kuingilia mambo ya al-Sham, hivyo zikapeleka meli zao za kivita kwenye pwani zake.
The waves of disturbances and violence spread to the rest of al-Sham. In Damascus, a fierce campaign of deep hatred was waged between its Muslim and Christian inhabitants which finally led to the Muslims attacking the Christian district in 1860 resulting in them committing a massacre. This was accompanied by pillaging and mass destruction until the State was forced to militarily intervene in order to put an end to the disturbances. Although the State managed to restore calm and order, the Western countries saw it as an opportunity to interfere in al-Sham and so they sent their warships to its shores.
Mnamo Agosti mwaka huo huo, Ufaransa ilituma kikosi cha askari wa miguu hadi Beirut, ambacho kilianza kazi ya kukandamiza mapinduzi. Hivyo ndivyo Dola ya ‘Uthmani ilivyoingizwa katika fitina za kivita huko Suria na Lebanon. Sababu yake halisi ilikuwa nchi za Magharibi, ambazo zilijaribu kuingilia mambo ya ndani ya Dola ya ‘Uthmani. Walifanya hivyo na wakafanikiwa kuilazimisha Dola ya ‘Uthmani kuunda mfumo maalum wa utawala kwa Suria, kwa kuigawa katika Wilaya mbili na kuipa Lebanon haki maalum. Kutokana na matukio haya, Lebanon ilitengwa na sehemu nyingine ya al-Sham, na ikapewa uhuru wa ndani, ikiongozwa na utawala wa kienyeji unaoongozwa na mtawala Mkristo na kusaidiwa na baraza la utawala linalowakilisha wakazi wa huko. Tangu wakati huo, nchi za kigeni zimesimamia mambo ya Lebanon na kuifanya kuwa kitovu cha shughuli zao. Lebanon hivyo ikawa kituo cha kuanzia ambacho mamlaka za kigeni zilipenya hadi moyoni mwa Dola ya ‘Uthmani na ardhi zake za Waislamu.
In August of the same year, France sent a division of her infantry to Beirut which began the task of quashing the revolution. This was how the ‘Uthmani State was infested by civil strife in Syria and Lebanon. Its true cause was the Western states who were trying to meddle in the internal affairs of the ‘Uthmani State. This they did and they managed to force the ‘Uthmani State to design a special ruling system for Syria, dividing her into two Wilayat and giving Lebanon special privileges. From these events, Lebanon became separated from the rest of al-Sham and it was granted local autonomy, governed by a local administration headed by a Christian ruler and assisted by an administrative council representing the local residents. Since then, foreign countries have managed the affairs of Lebanon and have made it the center for their activities. Lebanon therefore became the bridgehead from which the foreign powers infiltrated into the heart of the ‘Uthmani State and its Muslim lands.
Wakati huo, wamisionari walipitisha sera mpya. Wamisionari hawakuridhika tu na kujenga na kuendesha shule, mashine za uchapishaji, na zahanati, bali walienda mbali zaidi kwa kuanzisha jumuiya. Mwaka 1842, kamati ilianzishwa kwa ajili ya kuanzisha jumuiya ya kisayansi chini ya usimamizi wa misheni ya Kimarekani. Kazi ya kamati ilidumu kwa miaka mitano hadi ilipofanikiwa kuanzisha jumuiya iitwayo "Jumuiya ya Sanaa na Sayansi." Wanachama wake walijumuisha Nasif al-Yaziji na Butrus al-Bustani, (Wakristo wa Kilebanoni waliokubaliwa kwa sababu walikuwa Waarabu), Wamarekani Eli Smith na Cornelius van Dyke, na Mwingereza Kanali Churchill. Malengo ya jumuiya hiyo mwanzoni yalikuwa hayako wazi. Ilielekea kufundisha sayansi kwa watu wazima, pamoja na kuwafundisha vijana shuleni. Jumuiya hiyo iliwahimiza watu wazima na vijana kwa pamoja kujifunza utamaduni wa Kimagharibi, wakiunda akili zao kulingana na mpango wa wamisionari.
Meanwhile, the missionaries adopted a new policy. The missionaries did not content themselves with just building and running schools, printing presses, and clinics, but went further to establish associations. In 1842, a committee was set up to establish a scientific association under the auspices of the Ameri- 183 can mission. The committee’s work lasted for five years until it had managed to establish an association called the “Association of Arts and Sciences.” Its members included Nasif al-Yaziji and Butrus al-Bustani, (Lebanese Christians taken on board because they were Arabs) Americans Eli Smith and Cornelius van Dyke, and Briton Colonel Churchill. The objectives of the association were vague at first. It had the tendency to teach science to adults, as well as teaching youngsters at school. The association encouraged adults and youngsters alike to learn Western culture, sculpting their minds according to the missionary plan.
Hata hivyo, licha ya juhudi kubwa zilizofanywa na chama hicho, kilifanikiwa tu kuwasajili wanachama hai hamsini katika Shamu nzima kwa kipindi cha miaka miwili. Wote walikuwa Wakristo, hasa kutoka Beirut, na hakuna Mwislamu wala Mdruzi aliyejiunga na chama hicho. Juhudi kubwa sana zilifanywa ili kupanua na kuchochea kazi ya chama, lakini bila mafanikio. Chama kilisambaratika baada ya miaka mitano tangu kuanzishwa kwake bila kupata matokeo yoyote ya maana, isipokuwa hamu ya wamisionari ya kuanzisha vyama zaidi. Kwa hiyo, chama kingine kilianzishwa mwaka 1850 na kikapewa jina la “Chama cha Mashariki.” Kilianzishwa na Wajesuit chini ya usimamizi wa Padre Henri Debrenier, Mjesuit wa Kifaransa, na wanachama wake wote walikuwa Wakristo. Kilifuata nyayo za “Chama cha Sanaa na Sayansi,” kikidumu kwa muda mfupi tu kabla ya kusambaratika kama kilivyofanya kile kilichotangulia.
However, despite the tremendous efforts put in by the association it only managed to recruit fifty active members in the whole of al-Sham over a two year period. They were all Christians, mainly from Beirut, and no Muslim or Druze joined the association. Colossal efforts were made to expand and activate the work of the association but to no avail. The association collapsed after five years from its initial establishment without reaping any significant results except for the desire of the missionaries to establish more associations. Therefore, another association was founded in 1850 and it was named the “Oriental Association.” It was founded by the Jesuits under the guardianship of the French Jesuit Father Henri Debrenier and all its members were Christians. It followed in the footsteps of the “Association of Arts and Science” lasting only a short time before collapsing as its predecessor had done.
Baadaye, vyama kadhaa vilianzishwa, lakini vyote vilihukumiwa kushindwa na vikasambaratika kama hapo awali. Chama kipya kilianzishwa mwaka 1857 kilichotumia mbinu tofauti kidogo: hakuna mgeni yeyote aliyeruhusiwa kujiunga nacho, na waanzilishi wake wote walikuwa Waarabu. Kwa namna fulani kilifanikiwa, na baadhi ya Waislamu na Waduruzi walijiunga nacho. Chama kiliwakubali kwa sababu walikuwa Waarabu. Jina lake lilikuwa "Chama cha Kisayansi cha Syria." Kilipata mafanikio kutokana na shughuli zake, uhusiano wake na Uarabu, na kutokuwepo kwa wageni miongoni mwa wanachama wake. Wanachama wake waliweza kuwashawishi watu wengine kujiunga, na wakapata uungwaji mkono wa chama hadi wanachama 150 walipojiandikisha. Miongoni mwa viongozi wake walikuwa baadhi ya watu mashuhuri wa Kiarabu, kama vile Mohammed Arsalan kutoka miongoni mwa Waduruzi na Hussein Bayham kutoka miongoni mwa Waislamu. Watu kutoka madhehebu yote ya Kikristo ya Kiarabu walijiunga, na maarufu zaidi kati yao walikuwa mwana wa Ibrahim al-Yaziji na mwana wa Butrus al-Bustani. Chama hiki kwa kweli kilidumu kuliko vyama vyote vingine. Mpango wake ulibuniwa ili kuwakaribisha madhehebu yote na kutumika kama cheche ya utaifa wa Kiarabu. Hata hivyo, lengo lake lililojificha lilikuwa la kikoloni na la kimisionari, lililofunikwa kwa jina la sayansi. Lilikuwa shirika lenye siri, likijidhihirisha katika kueneza utamaduni na elimu ya Kimagharibi.
Afterwards, several associations were established, but all were doomed to failure and they collapsed as before. A new association was founded in 1857 which adopted a slightly different method, no foreigners whatsoever were allowed to join and its founders were all Arabs. Somehow, it managed to succeed and some Muslims and Druze actually joined. The association accepted them because they were Arabs. Its name was the “Syrian Scientific Association.” It became successful owing to its activities, Arabic affiliation, and because of the absence of foreigners among its membership. Its members managed to recruit other people to join and they gathered support for the association until 150 members had enrolled in it. Among its administrative staff were some noted Arab personalities such as Mohammed Arsalan from the Druze and Hussein Bayham from the Muslims. Personalities from all Arab Christian sects joined, the most noted of them being the son of Ibrahim al-Yaziji and the son of Butrus al-Bustani. This association had in fact outlasted all the others. Its program was designed to accommodate all sects and to serve as the spark for Arab nationalism. However, its covert objective was colonial and missionary draped in the name of science. It was a shadowy organization manifesting itself in the spreading of Western culture and education.
Mwaka 1875, "Jumuiya ya Siri" iliundwa mjini Beirut, na kwa kweli ilitokana na wazo la kisiasa. Ilianza kuhimiza dhana ya utaifa wa Kiarabu. Waanzilishi wake walikuwa vijana watano kutoka miongoni mwa wale waliosomea katika chuo cha Kiprotestanti mjini Beirut. Wote walikuwa Wakristo ambao makundi ya wamishonari yalifanikiwa kuwaathiri. Baada ya kuanzishwa kwa jumuiya hii, idadi ndogo ya wanachama iliajiriwa nao. Jumuiya hiyo ilionekana kuhimiza, kupitia matamko yake na vipeperushi vyake, utaifa wa Kiarabu na uhuru wa kisiasa kwa Waarabu, hasa wale wa Syria na Lebanon.
In 1875, the “Secret Association” was formed in Beirut, it was actually based on a political idea. It began encouraging the concept of Arab nationalism. Its founders were five young men from amongst those who had been educated in the Protestant college in Beirut. They were all Christians whom the missionary parties had managed to affect. Following the establishment of this association, a small number of members were recruited by them. The association seemed to be calling, through its declarations and leaflets, for Arab nationalism and political independence for the Arabs, especially those in Syria and Lebanon.
Lakini kazi yake halisi na mpango wake wa kweli ulihusika na lengo jingine kabisa. Lengo lake lilikuwa kupandikiza tamaa za ajabu na matumaini ya uongo mioyoni mwa watu. Ilitoa wito wa utaifa wa Kiarabu na kuhimiza chuki dhidi ya Dola ya ‘Uthmaniyyah, ikiiita dola ya Kituruki. Ilifanya kazi ya kutenganisha dini na Dola na kufanya utaifa wa Kiarabu kuwa msingi wa maisha. Jumuiya hiyo ilikuwa ikiutetea daima Uarabu. Viongozi wake walishutumu mara kwa mara katika maandishi yao kwamba Uturuki iliuchukua Khilafah ya Kiislamu kutoka kwa Waarabu, kwamba inavunja Shari’ah ya Kiislamu, na kwamba inatumia vibaya Dini. Hili linaonyesha waziwazi asili halisi ya jumuiya hiyo na lengo la kweli ambalo ilianzishwa kwa ajili yake, yaani, kuchochea fitina dhidi ya Dola ya Kiislamu. Ilipewa jukumu la kuzua shaka na mashaka kuhusu Dini na kuanzisha harakati za kisiasa zilizojengwa juu ya kanuni zisizo za Kiislamu. Ukweli ni kwamba harakati hizi zilianzishwa na mamlaka za Magharibi. Ni wao waliozianzisha, wakazifuatilia maendeleo yake na kuziendesha. Pia waliandika ripoti kuhusu shughuli zake. Kwa mfano, balozi wa Uingereza mjini Beirut alituma telegramu kwa serikali yake tarehe 28 Julai 1880 akisema, “Vijikaratasi vya mapinduzi vimeanza kusambazwa, Midhat anashukiwa kuwa chanzo chake; licha ya hayo, hali bado ni shwari. Maelezo kwenye barua.”
However, its actual work and its real program was concerned with an entirely different objective. Its aim was to cast strange desires and false hopes into the hearts of the people. It called for Arab nationalism and encouraged animosity towards the ‘Uthmani State, dubbing it the Turkish state. It worked towards separating religion from the State and making Arab nationalism as the basis of life. The association always championed Arabism. Those in charge repeatedly accused Turkey in their literature of snatching the Islamic Khilafah from the Arabs, of violating the Islamic Shari’ah, and of abusing the Deen. This neatly demonstrates the true nature of the association and the real objective for which it had been founded, i.e. to cause agitation against the Islamic State. It was chartered with creating suspicion and skepticism about the Deen and to establish political movements based on non-Islamic principles. The fact is that these movements had been initiated by Western powers. It was they who established them, monitored their progress and managed them. They also wrote reports about their activities. For instance, the British consul in Beirut sent a telegram to his government on 28th July 1880 saying, “Revolutionary leaflets came into circulation, Midhat is suspected to be the source, despite this, the situation remains calm. Details in the post.”.
Telegramu hii ilitumwa baada ya kijitabu kilichosambazwa mitaani mjini Beirut na kubandikwa kwenye kuta zake. Telegramu hiyo ilifuatiwa punde na barua kadhaa zilizotumwa na mabalozi wa Uingereza mjini Beirut na Damascus.
This telegram was dispatched in the wake of a leaflet distributed on the streets of Beirut and posted on the walls there. The telegram was soon followed by several letters sent by the British consuls in Beirut and Damascus.
Barua zilikuwa zimeambatana na nakala za vipeperushi ambavyo chama kilikuwa kimevisambaza, na kwa hiyo zinastahili kuchukuliwa kwa haki kama taarifa kuhusu harakati zilizoanzishwa katika chuo cha Kiprotestanti ambacho kilianza shughuli zake huko al-Sham. Shughuli za chama zilionekana zaidi huko al-Sham, ingawa zilifanyika pia katika maeneo mengine yenye wakazi wengi wa Kiarabu, kama inavyothibitishwa na kile alichoandika kamishna wa Uingereza huko Jeddah kwa serikali yake mwaka 1882. Katika ripoti kuhusu harakati za Waarabu, alisema, "Hata hivyo, habari zimenifikia kwamba hata huko Makkah yenyewe baadhi ya wasomi wameanza kuzungumzia uhuru. Inaonekana kwangu, kutokana na nilichosikia, kwamba mpango umebuniwa ukilenga kuunganisha Najd na ardhi iliyo kati ya mito miwili, yaani Kusini mwa Iraq, na kumteua Mansur Pasha kuwa mtawala, pamoja na kuunganisha ‘Asir na Yemen kwa kumteua ‘Ali ibn ‘Aabid kuwatawala."
The letters were accompanied by copies of the leaflets which the association had distributed and should therefore rightly be regarded as reports on the movement set up in the Protestant college which began its activities in al- Sham. The association’s activities were more evident in al-Sham, although they took place in other predominantly Arab areas as demonstrated by what the British commissioner in Jeddah wrote to his government in 1882. In a report about the Arab movement, he stated, “However, news has reached me that even in Makkah itself some intellectuals have begun talking about freedom, it seems to me from what I have heard that a plan has been designed aiming at uniting Najd with the land between the two rivers, i.e. the South of Iraq, and appointing Mansur Pasha as ruler, as well as uniting ‘Asir and Yemen by appointing ‘Ali ibn ‘Aabid to rule over them.”.
Uingereza haukuwa mhusika pekee aliyekuwa na maslahi, Ufaransa nayo ilionyesha shauku kubwa. Mwaka 1882, mmoja wa maafisa wa Ufaransa huko Beirut alieleza wasiwasi wa Ufaransa kwa kusema,
Britain was not the only interested party, France too displayed a great deal of interest. In 1882, one of the French officials in Beirut voiced the French concern by saying,
Roho ya uhuru imeenea sana, na wakati wa kukaa kwangu Beirut nilishuhudia kujitolea kwa vijana Waislamu katika kuanzisha shule na zahanati, na katika kuifufua nchi. Jambo linalostahili kutajwa hapa ni kwamba harakati hii haina ushawishi wowote wa kimadhehebu; chama hiki kinawakaribisha Wakristo kuwa wanachama na kinawategemea kushiriki katika shughuli za kizalendo.
“The spirit of independence is well spread and I noticed during my stay in Beirut the dedication of Muslim youths in establishing schools and clinics and in reviving the country. What is worth mentioning here is that this movement is free of any sectarian influence, this association welcomes the membership of the Christians and relies on them to participate in the nationalist activities.”.
Mfaransa mmoja aliandika kutoka Baghdad,
A Frenchman wrote from Baghdad,
"Kila nilipokwenda, nilikutana na hisia ile ile ya kawaida, kwa kiwango kile kile, ya chuki dhidi ya Waturuki. Kuhusu wazo la kuanzisha hatua ya pamoja ili kuondokana na hali hii inayochukiwa sana, hilo lipo katika hatua kubwa ya utekelezaji. Katika upeo wa macho upepo wa harakati za Waarabu unazidi kuimarika na uko karibu kuzaliwa. Watu hawa waliodhulumiwa kwa muda mrefu wako karibu kutangaza hadhi yao ya asili ndani ya ulimwengu wa Kiislamu na kuongoza hatima ya ulimwengu huu."
“Everywhere I went, I was faced with the common feeling, on the same scale, of hatred for the Turks. As for the concept of initiating collective action to get rid of this much hated situation, this is very much under way. In the horizons a wind of Arab movement is gathering strength and is about to be born. This people who have been oppressed for a long time are about to proclaim their natural status within the Muslim world and direct the destiny of this world.”.
Kazi ya umisionari kwa jina la dini na sayansi haikuwa imefungwa tu katika lengo la uangalizi wa Marekani, Ufaransa na Uingereza, bali ilienea hadi kwa mataifa mengi yasiyo ya Kiislamu, ikiwa ni pamoja na Urusi ya Kifalme iliyotuma misafara ya kimisionari, na Prussia (Ujerumani) iliyotuma kundi la 'masista' (watawa wa Carodt) kushiriki pamoja na misheni nyingine. Ingawa kulikuwa na tofauti za maoni kati ya misheni mbalimbali na wajumbe wa Magharibi kuhusu mipango yao ya kisiasa, ambayo ilizingatia maslahi yao ya kimataifa, lengo lao lilikuwa lile lile: kuhubiri Ukristo na kueneza utamaduni wa Magharibi Mashariki, pamoja na kuamsha shaka za Waislamu kuhusu Dini yao, na kuwasukuma kuichukia na kuidharau historia yao, huku wakiwaongoza kuisifu Magharibi na mtindo wao wa maisha.
Missionary work in the name of religion and science was not merely confined to the focus of the attention of the US., France and Britain, but extended to most of the non-Islamic states, including Czarist Russia who sent missionary expeditions and Prussia (Germany) who sent a group of ‘sisters’ (the nuns of Carodt) to participate with other missions. Inspite of the difference of opinion among the various missions and Western delegates regarding their political programs, which took into consideration their international interests, their objective was the same; the preaching of Christianity and the spreading of Western culture in the East coupled with the arousal of the suspicions of the Muslims towards their Deen, pushing them to resent it and to regard their history with contempt while leading them to praise the West and its way of life.
Wamisionari walifanya kazi yao ya kuhubiri kwa kuzingatia chuki yao kubwa dhidi ya Uislamu na Waislamu. Waliidharau utamaduni wa Kiislamu na mtindo wake wa maisha, na waliwaona Waislamu kuwa washenzi nyuma ya maendeleo, jambo ambalo bado ni maoni yasiyo ya busara ya karibu kila Mzungu. Matokeo waliyoyapata yanaonekana leo katika kuenea kwa kufuru na ukoloni katika nchi zetu.
The missionaries carried out their preaching according to their great hatred of Islam and the Muslims. They disdained the Islamic culture and its way of life and they regarded the Muslims as backward barbarians, which remains the ill-considered opinion of nearly every European. The results that they achieved are reflected today in the concentration of disbelief and colonialism in our lands.